สัมภาษณ์นักเรียนที่ประสบความสำเร็จในการเรียนภาษาไทย…
This article was originally posted on WomenLearnThai.com.
บทความนี้ใช้เวลาอ่านประมาณ 7 นาที ยังไม่มีเวลาตอนนี้ใช่ไหม? ไม่เป็นไร ส่งบทความเวอร์ชันไม่มีโฆษณาไปที่อีเมลของคุณ แล้วกลับมาอ่านภายหลังได้!
ชื่อ: เบตติน่า (ชื่อไทย: มีนา)
สัญชาติ: เยอรมัน (ตะวันตก)
อายุ: 26
เพศ: หญิง
ที่อยู่: กรุงเทพฯ
อาชีพ: นักศึกษา
ยูทูป: ฝรั่ง ป๊อก ป๊อก ซีซั่น 4 ตอนที่ 4 ฉะเชิงเทรา
ระดับภาษาไทยของคุณเป็นอย่างไร?
ฉันคิดว่าฉันพูดได้คล่องแต่ไม่เสมอไป ฉันสามารถพูดคุยกับเพื่อนและแฟนได้อย่างคล่องแคล่วในเรื่องทั่วไป แต่ถ้าเป็นเรื่องที่ซับซ้อนก็ยังไม่ค่อยได้ ในการสนทนากลุ่มจะยากกว่าสำหรับฉัน ฉันมักจะขาดคำศัพท์ไปบางคำทำให้การสนทนาเป็นเครื่องหมายคำถามใหญ่โต
คุณพูดภาษาไทยแบบไหนมากกว่ากัน ระหว่างภาษาไทยทั่วไป ภาษาอีสาน หรือภาษาไทยทางการ?
ฉันไม่ค่อยพูดภาษาสแลงมากนัก รู้คำหยาบอยู่บ้าง ใคร ๆ ก็รู้ แต่ไม่ค่อยได้ใช้ ส่วนใหญ่พูดภาษาไทยมาตรฐาน ฉันสามารถสนทนากับเจ้านายหรือที่ทำงานหรือกับคนที่มีอายุมากกว่าได้อย่างสุภาพ ฉันรู้คำศัพท์ภาษาอีสานบ้าง และทุกครั้งที่ไปภาคอีสานฉันก็เข้าใจมากขึ้นเรื่อย ๆ แต่ยังพูดไม่ได้เลย
ทำไมคุณถึงเรียนภาษาไทย?
ครั้งแรกที่ฉันไปเที่ยวประเทศไทยกับครอบครัวตอนอายุ 15 ฉันตกหลุมรักประเทศนี้ ฉันชอบเรียนภาษาและหลังจากทริปนั้นฉันก็ตัดสินใจเรียนภาษาไทยด้วยตัวเอง ฉันเลยซื้อตำราพร้อมซีดีมาและเริ่มเรียน ฉันไม่มีเพื่อนคนไทยในตอนนั้น มันเป็นเหมือนงานอดิเรกแปลก ๆ สำหรับฉัน แต่ก็ยังคงเรียนต่อไปเรื่อย ๆ จนย้ายมาไทยตอนอายุ 19
คุณอาศัยอยู่ในประเทศไทยหรือเปล่า? ถ้าใช่ มาตั้งแต่เมื่อไหร่?
ฉันย้ายมาตอนอายุ 19 ซึ่งเป็น 6.5 ปีที่แล้ว ปลายปี 2007 จริง ๆ แล้วไม่น่าเชื่อเลยว่ามันนานขนาดนี้แล้ว
คุณเรียนภาษาไทยมานานแค่ไหน?
ฉันเรียนมาตั้งแต่ปี 2003 หรือ 2004
คุณเรียนภาษาไทยทันทีเลยหรือเปล่า หรือมีวิธีการเรียนหลายอย่าง?
ตอนนั้นฉันอายุ 15/16 และแค่อยากลองเรียนดู ฉันไม่จริงจังกับมัน มันเป็นแค่ความสนุก ฉันไม่ได้เรียนอย่างต่อเนื่อง บางทีก็เรียนทุกวันเป็นเดือนแล้วก็หยุดไปหกเดือนจนกว่าจะอยากเรียนอีกครั้ง ตอนที่ย้ายมาไทยในปี 2007 ฉันพูดไทยไม่ค่อยได้ แต่มีพื้นฐานอยู่ ฉันรู้กฎไวยากรณ์ที่สำคัญ ๆ (ดีที่ไวยากรณ์ไทยง่ายมาก!) และอ่านเขียนได้ไม่ดีนัก แต่ก็พอได้ มันเป็นพื้นฐานที่ดีในการต่อยอด ตั้งแต่มาอยู่ที่นี่ฉันไม่เคยหยิบตำราเรียนภาษาไทยอีกเลยและไม่เคยนั่งลงเพื่อเรียนคำศัพท์เหมือนที่เคยทำที่บ้านอีกเลย ฉันแค่อ่านคำศัพท์ เขียนลงบ้างและพยายามจำไว้
คุณทำตามตารางการเรียนเป็นประจำหรือเปล่า?
ไม่เลย 🙂
คุณใช้วิธีการเรียนภาษาไทยอะไรบ้าง?
พื้นฐานภาษาไทยของฉันมาจาก “Thai zum Selbststudium” (ภาษาไทยสำหรับการเรียนด้วยตนเอง) น่าเสียดายที่มันเป็นภาษาเยอรมัน แต่ขอแนะนำอย่างยิ่งสำหรับคนที่รู้ภาษาเยอรมันหรือพูดเยอรมันขั้นสูงได้ หลักสูตรนี้ประกอบด้วยซีดี 10 แผ่นและหนังสือ 2 เล่ม โดยเล่มที่สองคุณต้องสามารถอ่านได้ (จะไม่มีตัวอักษรภาษาอังกฤษอีกต่อไป) จริง ๆ แล้วฉันจบแค่เล่มแรกและเล่มที่สองเล็กน้อย ฉันขายหลักสูตรนี้ (ซึ่งค่อนข้างแพง) ให้เพื่อนเมื่อย้ายมาไทย ฉันรู้สึกว่าฉันไม่ต้องการมันอีกแล้ว ซึ่งก็ถูกต้อง
มันยังอธิบายกฎเกี่ยวกับเสียงได้ดีมาก ตอนแรกฉันคิดว่ามันซับซ้อนมาก แต่สุดท้ายมันก็เข้าใจได้ง่าย และตอนนี้เมื่อฉันอ่านคำ ฉันรู้ว่ามันมีเสียงแบบไหน ทุกคนที่จริงจังกับการเรียนภาษาไทยควรเรียนรู้การอ่านและเขียน มันทำให้การออกเสียงง่ายขึ้นมาก
มีวิธีการเรียนที่โดดเด่นกว่าวิธีอื่นหรือเปล่า?
การเรียนอ่าน (และเขียน) เป็นสิ่งที่สำคัญสำหรับฉัน นั่นรวมถึงการเรียนรู้และเข้าใจกฎเสียง 15 ข้อด้วย ในหนังสือที่ฉันเรียน (Thai zum Selbststudium) มีตารางเสียง (ด้านล่าง) ซึ่งมีประโยชน์มากสำหรับฉันในการจำทุกข้อ ฉันมักเก็บสำเนาไว้ในกระเป๋าเงิน
คุณเริ่มเรียนอ่านและเขียนภาษาไทยเมื่อไหร่?
ทันทีที่เริ่มเรียน
การเรียนอ่านและเขียนภาษาไทยยากไหม?
มันใช้เวลาสักพัก ฉันทำแฟลชการ์ดเพื่อจำสัญลักษณ์ต่าง ๆ และตัว ค กับ ด หรือ ภ กับ ถ ดูเหมือนกันมากสำหรับฉัน แต่ด้วยการฝึกฝนฉันก็ดีขึ้น
ช่วงเวลาที่รู้สึกว่า “เข้าใจแล้ว!” ครั้งแรกของคุณคือเมื่อไหร่?
ตอนที่ฉันมาไทยครั้งแรกหลังจากเริ่มเรียนภาษา ตอนนั้นฉันอายุ 17 และเป็นทริปครอบครัวอีกครั้ง ที่สนามบินฉันเห็นตัวอักษรและป้ายไทยและคิดกับตัวเองว่า “ว้าว พวกเขากำลังพูดภาษาลับของฉัน” มันน่าตื่นเต้น แม้ว่าทักษะการพูดของฉันจะน้อยมากในตอนนั้น เพราะฉันเรียนภาษาไทยจากหนังสือเท่านั้น
อีกครั้งคือเมื่อฉันดูหนังโรแมนติกคอมเมดี้ภาษาไทยและเข้าใจเกือบทุกอย่างที่พวกเขาพูด (และแม้แต่หัวเราะกับมุกตลก ซึ่งยิ่งเป็นเรื่องน่าประหลาดใจมากกว่า)
คุณเรียนภาษาอย่างไร?
ในตอนเริ่มต้นฉันใช้แฟลชการ์ดสำหรับตัวอักษรหรือเขียนคำภาษาเยอรมันด้วยตัวอักษรไทย นี่มีประโยชน์ตอนที่ฉันยังอยู่ในโรงเรียน: ฉันจะเขียนโน้ตบนโต๊ะสำหรับการทดสอบและไม่มีใครรู้ว่าลายเส้นเหล่านี้คืออะไร
จุดแข็งและจุดอ่อนของคุณคืออะไร?
ฉันไม่ค่อยเรียนมากนัก ดังนั้นฉันไม่รู้คำศัพท์ “ยาก” มากนัก ฉันยังคงสับสนหรือหลงทางในการสนทนาเพราะขาดคำสำคัญไปหนึ่งหรือสองคำ ฉันไม่ค่อยอ่านหนังสือ ฉันขี้เกียจเกินไป ยกเว้นแชทไลน์กับเพื่อนเป็นครั้งคราว ดังนั้นฉันจึงไม่เก่งเรื่องยาก ๆ และขี้เกียจเกินไปที่จะอ่านหนังสือภาษาไทยจริง ๆ แม้ว่าจะเคยลองมาก่อนแล้ว ฉันไม่ใช่คนที่อ่านคล่อง
แต่กับการสนทนาในชีวิตประจำวันฉันค่อนข้างเก่ง ฉันสามารถพูดสิ่งที่เขียนในสัมภาษณ์นี้เป็นภาษาไทยได้ ฉันสามารถเขียนได้เช่นกัน แต่มันจะใช้เวลามากเกินไป
ความเข้าใจผิดที่ใหญ่ที่สุดสำหรับนักเรียนที่เรียนภาษาไทยคืออะไร?
อืม ฉันไม่แน่ใจ บางทีอาจคิดว่าการอ่านและเขียนไม่สำคัญเท่ากับการพูด? สำหรับฉันมันทำให้เกิดความแตกต่างอย่างมาก
คุณสามารถสื่อสารภาษาอื่นได้บ้างไหม?
อืม ภาษาอังกฤษ 😉
ฉันเรียนภาษาสเปนในโรงเรียน แต่ลืมหมดแล้ว ฉันอยากเรียนภาษาญี่ปุ่น… แต่ไม่มีเวลา ตอนนี้ฉันจะอยู่ในประเทศไทยและเรียนรู้ภาษาไทยไปเรื่อย ๆ มันเป็นกระบวนการที่ไม่มีที่สิ้นสุด
คุณเรียนภาษาอื่นพร้อมกับภาษาไทยไหม?
ตอนที่ยังอยู่ในโรงเรียนมัธยมฉันเรียนภาษาอังกฤษและสเปน ฉันจำได้ว่าบางครั้งฉันจำคำภาษาสเปนไม่ได้ แต่จำคำภาษาไทยได้แทน หรือไม่ก็กลับกัน มันไม่เกิดขึ้นกับภาษาอังกฤษ เพราะระดับภาษาอังกฤษของฉันสูงกว่า แต่ในภาษาไทยและสเปนฉันยังเป็นมือใหม่
คุณมีคำแนะนำอะไรสำหรับนักเรียนภาษาไทยไหม?
เรียนรู้วิธีการอ่าน! มันเป็นงานที่น่าเบื่อในตอนแรก แต่มันจะง่ายขึ้นและทำให้สิ่งต่าง ๆ ง่ายขึ้น โดยเฉพาะสำหรับคนที่ (อย่างฉัน) จำสิ่งต่าง ๆ ได้ดีขึ้นเมื่อเขียนลงไป และเรียนรู้กฎเสียงในการอ่านด้วย มีกฎประมาณ 15 ข้อ แต่สามารถสรุปได้ในตารางเพื่อดูภาพรวม (ดูเอกสารแนบ) เมื่อคุณเริ่มต้น ฉันขอแนะนำให้นั่งลงกับคนไทยและออกเสียงตัวอักษรหลาย ๆ ครั้งจนกว่าคุณจะทำได้ถูกต้อง มันดีที่จะมีก่อนก่อนที่จะลงมือเรียนการสื่อสาร
ซีรีส์: สัมภาษณ์นักเรียนที่ประสบความสำเร็จในการเรียนภาษาไทย…
หากคุณเป็นนักเรียนที่ประสบความสำเร็จในการเรียนภาษาไทยและต้องการแบ่งปันประสบการณ์ของคุณ กรุณา ติดต่อฉัน ฉันยินดีที่จะได้ยินจากคุณ
English: 
Español: 
Español: