Polyglot, ส่วนขยายของ Google Chrome…
This article was originally posted on WomenLearnThai.com.
บทความนี้ใช้เวลาอ่านประมาณ 3 นาที ยังไม่มีเวลาตอนนี้ใช่ไหม? ไม่เป็นไร ส่งบทความเวอร์ชันไม่มีโฆษณาไปที่อีเมลของคุณ แล้วกลับมาอ่านภายหลังได้!
หนึ่งในกุญแจสำคัญของการเรียนรู้ภาษาใหม่คือการได้รับการสัมผัสยิ่งคุณมีโอกาสที่มากขึ้นในการสัมผัสภาษาที่คุณกำลังเรียนรู้ กระบวนการเรียนรู้จะมีประสิทธิภาพและมีความสุขมากขึ้นสำหรับคุณ
ในประเทศไทยมีหลายวิธีที่จะทำให้เกิดสิ่งนี้ คุณสามารถเดินไปที่ร้านตามสั่งในพื้นที่เพื่อทานอาหารกลางวัน คุยกับหนุ่มๆ ที่วินมอเตอร์ไซค์ท้ายซอย อ่านพาดหัวข่าวในแท็บลอยด์ และแม้กระทั่งทนดูละครน้ำเน่าที่แสนเบื่อ
อย่างไรก็ตาม ไม่เสมอไปที่คุณจะต้องการเพิ่มความเข้มข้นในการเรียนภาษา บางครั้งคุณก็แค่อยากเดินเล่นเบาๆ ในสวนภาษา
นี่คือช่วงเวลาที่ Polyglot อาจจะช่วยคุณได้
Polyglot เป็นส่วนขยายเล็กๆ สำหรับเบราว์เซอร์ Chrome ของ Google ที่เพิ่มคำและวลีในภาษาไทยลงในหน้าเว็บของคุณ ช่วยให้คุณได้ฝึกภาษาแบบเบาๆ ขณะที่ท่องเว็บในชีวิตประจำวัน
ส่วนขยายนี้จะสุ่มเลือกคำจากหน้าเว็บที่คุณกำลังดูและแปลงเป็นภาษาไทย (หรือหนึ่งใน 56 ภาษาที่มีให้เลือก) คุณสามารถกำหนดความน่าจะเป็นที่คำจะถูกแปล สามารถขอให้มันไม่แปลคำที่มีตัวอักษรต่ำกว่าที่คุณกำหนด (ช่วยข้ามคำศัพท์พื้นฐานอย่างคำเชื่อมและสรรพนามง่ายๆ) รวมถึงการปรับแต่งเล็กน้อยอื่นๆ เช่น สีของคำที่แปล
นี่คือตัวอย่างของหน้าที่แปลโดยใช้ Polyglot
จากภาพหน้าจอ คุณจะเห็นว่ามันไม่หนักหนาเกินไป และทุก ๆ สองสามประโยคคุณจะได้หยุดและคิดสักนิดก่อนจะดำเนินต่อในภาษาอังกฤษ คุณยังสามารถวางเมาส์เหนือคำที่แปลเพื่อดูข้อความต้นฉบับได้
อย่างที่เห็นจากตัวอย่าง การแปลไม่ใช่จะถูกต้องเสมอไป ซึ่งเป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้เมื่อคำมีความหมายหลากหลายหรือนัยที่ต่างกัน บ่อยครั้งคุณจะเห็นว่าความสับสนเกิดขึ้นที่ไหน และในความคิดเห็นของฉัน การพบข้อผิดพลาดและทำความเข้าใจว่าทำไมถึงเป็นข้อผิดพลาด เป็นอีกวิธีที่ดีในการเสริมสร้างความรู้ในภาษา บางครั้งมันยังตลกดีด้วย อย่างในตัวอย่างด้านล่าง
น่าดีใจที่เห็นว่า Google Translate เข้าใจสแลงอเมริกัน!
มีการพูดคุยที่ดีเกี่ยวกับประสิทธิภาพของ Google Translate ในหน้าเหล่านี้ ที่นี่ และ ที่นี่ ที่ลงลึกถึงประสิทธิภาพของเครื่องมือนี้
แม้จะมีข้อเสียบ้าง Polyglot เป็นการเบี่ยงเบนความสนใจเล็กน้อยที่ผู้เรียนภาษาไทยอาจพบว่าช่วยรักษาการสัมผัสภาษาและทำให้การเรียนรู้ดำเนินต่อไป
คุณสามารถดาวน์โหลดส่วนขยายได้ที่นี่: Polyglot
Hamish Chalmers
Tweet Yourself Thai | Twitter: @AjarnPasa
ผู้เรียนภาษาไทยที่ประสบความสำเร็จ: Hamish Chalmers
English: 
Español: 
Español: