HouseTalk: เรียนรู้คำสั่งทำความสะอาดพื้นฐานภาษาไทย*

This article was originally posted on WomenLearnThai.com.

คุณมีแม่บ้านคนไทยแล้วเหรอ เยี่ยม! แล้วทีนี้ทำอย่างไรต่อดี?…

อัพเดท: เพิ่มดาวน์โหลด Flashcards Deluxe

ประเทศไทย เหมือนกับส่วนใหญ่ของเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ มีวัฒนธรรมที่ลึกซึ้งในการจ้างคนช่วยงานบ้าน แม่บ้าน คนทำอาหาร คนสวน พี่เลี้ยงเด็ก และคนขับรถ กลายเป็นส่วนหนึ่งของชีวิตประจำวันตามปกติ

แม่บ้านฟิลิปปินส์ที่รักของฉันในบอร์เนียก็มีแม่บ้านในบ้านของเธอ และทำไมจะไม่ได้ล่ะ?

เมื่อชาวต่างชาติมายังภูมิภาคนี้ พวกเขาได้รับโอกาสในการส่งงานบ้านไปให้ผู้อื่นทำ บางคนตกใจในความยุ่งยากของสิ่งนี้ ในขณะที่บางคนยิ้มกว้างรับสิ่งนี้ด้วยความยินดี

ถ้าคุณเป็นคนที่ยอมรับและตอนนี้ต้องการให้คำแนะนำกับแม่บ้านคนไทย หรือคนทำความสะอาด นี่คือบทเรียนเบื้องต้นเกี่ยวกับวลีทำความสะอาดของคนไทยที่เหมาะสำหรับคุณ

ในโพสต์นี้ ฉันจะใช้ทั้งการแสดงท่าทาง ไปกับการแกว่งมือ ขณะใช้คำไทยสองคำและอื่นๆ (แต่ไม่ใช่ตามลำดับ) ทั้งหมดมีประโยชน์ในตัวเอง

คำกริยาสำหรับการล้าง ทำความสะอาด ที่ใช้กับสิ่งต่าง ๆ คืออะไร …

ภาษาไทยมีคำทั่วไปสำหรับการทำความสะอาด คือ ทำความสะอาด /tam-kwaam-sa-àat/ (ทำความสะอาด) แต่ต้องระวัง เมื่อมีงานที่จำเป็นต้องทำให้ถูกต้อง ในการหลีกเลี่ยงการทำให้แม่บ้านของคุณสับสน คุณจะต้องการคำกริยาที่ต่างกันเพื่อสื่อถึงประเภทของการทำความสะอาด หรือคุณต้องเก่งในการใช้ท่าทางมือ

[V] ทำความสะอาด /tam-kwaam-sa-àat/
ใช้อย่างเฉพาะ ไม่ได้ใช้ได้กับทุกอย่างที่คุณต้องการ

ในการที่คำแนะนำการทำความสะอาดภาษาไทยจะเป็นที่เข้าใจ เราต้องระบุวิธิการทำอะไร บางครั้งต้องบอกสถานที่และเวลา นี่คือส่วน ‘แกว่งมือในทิศทางทั่วไป’ ของบทเรียน ต่อไปคือวิธีและสิ่งที่ต้องทำ

ตัวอย่าง: ทำความสะอาดบ้าน
ทำความสะอาด บ้าน /tam-kwaam-sa-àng bâan/

ดูว่ามันทำงานอย่างไร นำประโยคตัวอย่างข้างต้นมาแทนที่คำบ้าน (บ้าน /bâan/) ด้วยคำนามด้านล่าง ไฟล์เสียงและไฟล์ pdf สำหรับดาวน์โหลดมีในตอนท้ายของโพสต์นี้ และใช่ โครงสร้างประโยคตัวอย่างที่แสดงในโพสต์นี้สามารถใช้ได้กับมากกว่าการทำความสะอาดบ้าน!

บ้าน /bâan/
ที่ทำงาน /têe-tam-ngaan/
ห้องรับแขก /hông-ráp-kàek/
ห้องครัว /hông-kruu/
ห้องนอน /hông-non/
ห้องน้ำ /hông-náam/
รถ /rót/

คุณสามารถสั่งแม่บ้านของคุณให้ “ทำความสะอาดบ้าน” หรือ “ทำความสะอาดห้องครัว” แต่จะเหลือรายละเอียดที่ละเอียดขึ้น วิธีและสิ่งที่ต้องทำ ขึ้นอยู่กับเธอ ถ้าคุณมีแม่บ้านที่สามารถอ่านใจคุณได้ ก็ไม่มีปัญหา แต่ถ้าไม่ คุณก็คงไม่ต้องการโพสต์นี้

เช่นด้านบน ลองปรับเล่นกับตัวอย่างประโยค คำกริยา และคำนามที่ระบุไว้ด้านล่าง แต่ว่า บางอย่างสามารถใช้แทนกันได้ บางอย่างไม่ ตัวอย่างเช่น การสั่งให้คนทำความสะอาดของคุณล้างคอมพิวเตอร์ในน้ำอาจไม่ใช่ความคิดที่ดีที่สุด (อย่าหัวเราะ… มันเกิดขึ้นแล้ว)

[V] ล้าง /láang/
ใช้ล้างด้วยน้ำ ของเหลว (มักด้วยมือ)

ตัวอย่าง: ล้างจาน
ล้าง จาน /láang jaan/

จาน /jaan/
ตู้เย็น /dtôo-yen/
ผัก /pàk/
ผลไม้ /pŏn-lá-mái/
รถ /rót/

[V] ซัก /sák/
ซัก (ของที่เป็นผ้า)

ตัวอย่าง: ซักเสื้อผ้า
ซัก เสื้อผ้า /sák sêua-pâa/

Advertisement

เสื้อผ้า /sêua-pâa/
ผ้าปูที่นอน /pâa-bpoo-têe-non/
ผ้าเช็ดตัว /pâa-chet dtua/
พรม /prom/
ผ้าม่าน /pâa-mâan/
เฟอร์นิเจอร์ที่เป็นผ้า /fer-ní-jer têe bpen pâa/

หมายเหตุ: ไม่ใช่คำกริยาทั้งหมดสามารถใช้สำหรับที่บ้าน:
อาบ (ล้างร่างกาย) อาบ /àap/
สระ (ผมบนศีรษะ) สระ /sà/

มาต่อกันเลยกับคำกริยาทำความสะอาดเพิ่มเติม…

ตอนนี้ที่เราได้พูดถึงการซักกันแล้ว มาพูดถึงงานบ้านอื่นๆ กันต่อเลย ยังไม่หมดทุกงาน (ซีรีย์นี้จะกล่าวถึงต่อไป) แต่ฉันได้รวมพอให้คุณได้เริ่มต้นแล้ว

[V] ปัดฝุ่น /bpàt-fùn/

ตัวอย่าง: ปัดฝุ่นโต๊ะกาแฟ
ปัดฝุ่น โต๊ะกาแฟ /bpàt-fùn dtó-gaa-fae/

โต๊ะกาแฟ /dtó-gaa-fae/
เฟอร์นิเจอร์ไม้ /fer-ní-jer mái/
หิ้งหนังสือ /hîng-năng-sĕu/

[V] ถู /tŏo/
เช็ด/ถูซ้ำๆ ด้วยผ้าหรือไม้ถู

ตัวอย่าง: ถูพื้น
ถู พื้น /tŏo péun/

พื้น /péun/
โถงทางเข้า /tŏhng-taang-kâo/

[V] เช็ด /chét/
เช็ดด้วยมือพร้อมหรือไม่พร้อมของเหลว (น้ำ, Windex, ฯลฯ)

ตัวอย่าง: เช็ด (the) หน้าต่าง.
เช็ด หน้าต่าง /chét nâa-dtàang/

หน้าต่าง /nâa-dtàang/
กระจก /grà-jòk/
โต๊ะกาแฟ /dto-gaa-fae/
เคาน์เตอร์ ใน ครัว /kao-dtêr nai krua/
โต๊ะกินข้าว ใน ห้องครัว /dtó-gin-kâao nai hông-krua/

[V] ดูดฝุ่น /dòot-fùn/

ตัวอย่าง: ดูดฝุ่น (the) พรม.
ดูดฝุ่น พรม /dòot-fùn prom/

พรม /prom/
โซฟา /soh-faa/
เก้าอี้ยาว /gâo-êe-yaao/

[V] ขัด /kàt/
ขัด, polish (สิ่งสกปรกที่จัดจัด, ของที่ต้องการขัดเงา)

ตัวอย่าง: ขัด (the) กระเบื้องห้องน้ำ.
ขัด กระเบื้องห้องน้ำ /kàt grà-bêuang hông-náam/

กระเบื้อง ห้องน้ำ /grà-bêuang hông-náam/
รองเท้า /rong-táo/
เครื่องเงิน /krêuang-ngern/

คำแนะนำการทำความสะอาดพื้นฐาน…

เมื่อมีของที่อยู่ในหลาย ๆ ที่ภายในบ้าน เช่น ประตู หน้าต่าง เตียงนอน คุณอาจจะต้องนำพนักงานทำความสะอาดเดินไปยังห้องต่าง ๆ หรือบอกห้องที่สิ่งของนั้นอยู่

ถ้าคุณต้องการให้พนักงานทำความสะอาดปัดฝุ่นหิ้งหนังสือในห้องรับแขก คุณสามารถพูดว่า:

ปัดฝุ่นหิ้งหนังสือใน (the) ห้องรับแขก.
ปัดฝุ่น หิ้งหนังสือ ใน ห้องรับแขก
bpàt-fùn hîng-năng-sĕu nai hông-ráp-kàek

หรือคุณอาจจะใช้รูปแบบนี้ก็ได้:

ปัดฝุ่น (the) หิ้งหนังสือ ห้องรับแขก.
ปัดฝุ่น หิ้งหนังสือ ห้องรับแขก
bpàt-fùn hîng-năng-sĕu hông-ráp-kàek

ด้านล่างนี้คือตัวอย่างห้องพื้นฐานในบ้าน:

ห้องครัว /hông-krua/
ห้องรับแขก /hông-ráp-kàek/
ห้องนอน /hông-non/
ห้องน้ำ /hông-náam/

หมายเหตุ: ยังมีของใช้ในบ้านอีกมากที่ไม่ได้ระบุไว้ในที่นี้ แต่โพสต์ต่อไปจะมีไฟล์คำศัพท์พร้อมเสียงให้คุณดาวน์โหลดได้

การใช้เวลาในประโยคภาษาไทย…

การบอกเวลาในการทำงานบ้านมีความสำคัญไม่แพ้การบอกว่าอะไรและที่ไหน เช่น ถ้าฉันยังใส่ชุดนอนอยู่ตอนแม่บ้านมาถึง และอยากจะไปอาบน้ำทันที ฉันจะใช้ประโยคนี้:

ทำความสะอาดห้องน้ำทีหลัง.
ทำความสะอาด ห้องน้ำ ทีหลัง
tam-kwaam-sà-àat hông-náam tee-lăng

หรือถ้าว่าใช้น้ำ ฉันก็สามารถพูดแบบนี้:

ทำความสะอาด/ล้างห้องน้ำทีหลัง.
ล้าง ห้องน้ำ ทีหลัง
láang hông-náam tee-lăng

นี่คือคำบางคำที่เกี่ยวกับเวลา:

วันนี้ /wan-née/
ทุกวัน /túk-wan/
ตอนนี้ /dton-née/

อาทิตย์ ละ ครั้ง /aa-tít lá kráng/
เดือน ละ ครั้ง /deuan lá kráng/
ก่อน /gòn/
ทีหลัง /tee-lăng/

การใช้คำว่า วันนี้ ทุกวัน และตอนนี้ อยู่หน้าประโยคจะเน้นความสำคัญที่เวลา คำเหล่านี้สามารถใช้ได้ทั้งหน้าประโยคและท้ายประโยค กลุ่มคำที่สองไม่สามารถใช้หน้าประโยคได้โดยไม่เปลี่ยนความหมาย

ตัวอย่างประโยค:

ทำความสะอาดห้องน้ำวันนี้.
ทำความสะอาด ห้องน้ำ วันนี้
tam-kwaam-sà-àat hông-náam wan-née

หรือ

วันนี้ทำความสะอาดห้องน้ำ.
วันนี้ ทำความสะอาด ห้องน้ำ
wan-née tam-kwaam-sà-àat hông-náam

จากการใช้ท่าทางสู่การใช้คำภาษาไทยจริง…

แม้ว่าคุณจะไม่รู้ภาษาไทยเลย แต่คุณก็สามารถสื่อสารได้ด้วยการใช้ท่าทางและอุปกรณ์ทำความสะอาด ฉันรู้เพราะฉันเคยใช้การแสดงอามาแล้วมาก่อนที่จะแนะนำให้ใช้แมคโดนัลด์ (เรื่องยาวซึ่งอาจมีโอกาสเล่าในภายหลัง)

วิธีการคือพาแม่บ้านและของใช้ทำความสะอาดไปยังสิ่งที่จะทำความสะอาด จากนั้นทำท่าทางให้ดู ถ้าเธอยังงง ๆ หรือขำก็อาจจะต้องแสดงให้ดูว่าทำงานนั้นอย่างไร

การเพิ่มขึ้นจากการใช้ท่าทาง ใช้แค่สองคำในภาษาไทย คุณพูดว่า “ทำความสะอาดนี่” ขณะที่ชี้ไปที่ของที่ต้องการทำความสะอาดอาจจะเข้าใจหรือไม่

ทำความสะอาด นี่
tam-kwaam-sà-àat nêe

วิธีนี้ปล่อยให้วิธีการขึ้นอยู่กับการตีความส่วนบุคคล ซึ่งอาจทำให้เกิดความล้มเหลวได้ ดีกว่าคือการวาดภาชนะทำความสะอาดให้ผู้ทำความสะอาดดู (เช่น Windex, ไม้ถูพื้น) ด้วยมือข้างหนึ่งและชี้ไปที่ของที่จะทำความสะอาดด้วยมืออีกข้างหนึ่ง พร้อมพูดสองคำวิเศษ โชคดีนะ

ถ้าคุณรู้คำกริยาที่ถูกต้องแต่ไม่รู้ชื่อของที่ต้องการทำความสะอาด คุณสามารถชี้ไปที่ของนั้นขณะพูดคำกริยาและคำว่า นี่ /nêe/ (นี่)

ล้าง นี่ /láang nêe/
ซัก นี่ /sák nêe/
ปัดฝุ่น นี่ /bpàt-fùn nêe/
ถู นี่ /tŏo nêe/
เช็ด นี่ /chét nêe/
ดูดฝุ่น นี่ /dòot-fùn nêe/
ขัด นี่ /kàt nêe/

คำแนะนำ: ถ้าคุณจำไม่ได้ว่าความแตกต่างระหว่าง ล้าง /láang/ กับ ซัก /sák/, หรือ ถู /tŏo/ กับ เช็ด /chét/ คุณสามารถกลับไปย้อนอ่านเพื่อเช็คให้แน่ใจได้

การกระจายความมีน้ำใจแบบไทยๆ…

โพสต์พื้นฐานเกี่ยวกับการสื่อสารกับแม่บ้านชาวไทยไม่ขาดการกล่าวถึงความสุภาพ

คนไทยส่วนใหญ่เอนเอียงไปทางสุภาพ ถ้าคุณอ่านโพสต์ เกรงใจ /kreng jai/ คุณก็จะเข้าใจได้เล็กน้อยว่าทำไม

ในกรณีของการให้คำสั่ง ลดการใช้คำสั่งตรง ๆ ด้วยความมีน้ำใจเป็นวิธีที่ดี โปรดทราบว่าฉันไม่ได้บอกให้ทำเช่นนี้ทุกครั้ง แต่ใส่ความอบอุ่นนิดหน่อยทำให้ได้สัมผัสแบบไทยที่สุภาพ

เมื่อคุณต้องการเรียกความสนใจของแม่บ้าน คุณควรเริ่มบทสนทนาด้วย ขอโทษ ค่ะ /kŏr-tôht kâ/ ถ้าคุณเป็นผู้หญิง และ ขอโทษ ครับ /kŏr-tôht kráp/ ถ้าเป็นผู้ชาย

การเพิ่มคำว่า ขอบคุณ /kòp-kun/ เมื่อขอบคุณก็ดีไม่ต่างจากในตะวันตก

อีกครั้งกับการใส่ความอบอุ่นในคำสั่ง ด้วยการจบประโยคด้วย นะคะ /na-ká/ สำหรับผู้หญิง และ นะครับ /na-kráp/ สำหรับผู้ชาย

ขอโทษ /kŏr-tôht/
ขอบคุณ /kòp kun/
คำประกอบสุภาพหญิง ค่ะ /kâ/
คำประกอบสุภาพชาย ครับ /kráp/
ประโยคยืนยันสำหรับหญิง นะคะ /na-ká/
ประโยคยืนยันสำหรับชาย นะครับ /na-kráp/

ทำความสะอาด ห้องน้ำ ทีหลัง นะคะ
tam-kwaam-sà-àat hông-náam tee-lăng na-ká

ฉันรักเสียงของ นะคะ /na-ká/ ที่หลุดมาจากปากคุณ คุณไม่รักบ้างเหรอ? โอ้ และในขณะที่คุณยังอยู่ที่นี่ ไม่ คุณไม่ควรไหว้ /wâi/ แม่บ้านไทยของคุณ

ดาวน์โหลด: คำแนะนำการทำความสะอาดภาษาไทยพื้นฐาน…

ดาวน์โหลดข้างล่างนี้ประกอบไปด้วยสคริปต์ไทย การถ่ายเสียงเป็นตัวอักษร และไฟล์เสียงของวลีและคำศัพท์ในโพสต์นี้ และได้เพิ่มสเปรดชีต Excel สำหรับ Flashcards Deluxe ซึ่งน่าจะใช้ได้กับ Anki ด้วย

Flashcards Deluxe เป็นแอพที่ใช้ง่ายมากที่สร้างขึ้นในทั้งสองแพลตฟอร์ม Android และ iOS. สำหรับคำแนะนำ ให้ไปที่เว็บไซต์ Flashcards Deluxe

ดาวน์โหลดไฟล์ PDF ขนาด 3.9mg: HouseTalk: เรียนรู้วิธีทำความสะอาดแบบพื้นฐานของไทย
ดาวน์โหลดไฟล์เสียง ขนาด 2.1mg: เรียนรู้วิธีทำความสะอาดแบบพื้นฐานของไทย
ดาวน์โหลดการ์ดแฟลช ขนาด 1.5mg: วิธีทำความสะอาดแบบพื้นฐานของไทย

กรุณาทราบ: วัสดุนี้สำหรับการใช้งานส่วนตัวของคุณเท่านั้น

ซีรีส์ Thai HouseTalk…

ต่อไปเราจะมุ่งเน้นเรื่องการซักผ้า และคำแนะนำเหล่านี้จะช่วยให้คุณหลีกเลี่ยง ช่วงเวลายากลำบากที่คนต่างชาติทุกคนรู้ดี.

• HouseTalk: การสื่อสารผิดพลาดกับแม่บ้านไทย
• HouseTalk: เรียกแม่บ้านไทยว่าอย่างไร?
• HouseTalk: คำศัพท์ครอบครัวสำหรับแม่บ้านไทยและอื่นๆ
• HouseTalk: เรียนรู้วิธีทำความสะอาดแบบพื้นฐานของไทย
• HouseTalk: เรียนรู้การซักผ้าภาษาไทยที่มีประโยชน์มากที่สุด
• HouseTalk: เรียนรู้คำศัพท์เครื่องซักผ้าและเครื่องอบผ้าในภาษาไทย

โพสต์ที่เชื่อมโยง:

• นิสัยของชาวต่างชาติที่มีประสิทธิภาพสูง
• ทาสและผู้รับใช้ที่ไร้ค่าตอบแทนในไทย: ข้าเก่าเต่าเลี้ยง

คำเตือน: เมื่อรวบรวมโพสต์ HouseTalk ฉันได้ส่งวลีและคำศัพท์ภาษาไทยผ่าน คุณครูสอนสไกป์ชาวไทย คุณนริศาแต่เมื่อฉันเขียนโค้ดโพสต์ บางครั้งฉันก็ปรับเล็กน้อย ดังนั้นสิ่งที่ฉันกำลังบอกคือข้อบกพร่องทั้งหมดนั้นเป็นของฉันและจะถูกจัดการตามนั้น