บทความนี้ใช้เวลาอ่านประมาณ 11 นาที ยังไม่มีเวลาตอนนี้ใช่ไหม? ไม่เป็นไร ส่งบทความเวอร์ชันไม่มีโฆษณาไปที่อีเมลของคุณ แล้วกลับมาอ่านภายหลังได้!
This article was originally posted on WomenLearnThai.com.
คำพูดเกี่ยวกับเครื่องซักผ้าและเครื่องอบผ้าในภาษาไทย…
โพสต์เกี่ยวกับซักผ้าครั้งก่อนเน้นไปที่ ประโยคซักผ้าที่ใช้บ่อย. ยังพูดถึงมารยาทไทยและสิ่งอื่นๆ เช่น ห้ามทำ และ ต้องทำ
ในบรรดาประโยคซักผ้าในโพสต์นี้ คุณจะพบกับความแตกต่างระหว่าง ไม่ได้, อย่า และ ห้าม และคุณจะเห็นว่า ความแตกต่างเหล่านี้สำคัญที่ต้องรู้
วิธีใช้งานเครื่องซักผ้าและเครื่องอบผ้า…
ฉันชอบทำชีวิตให้เรียบง่าย วิธีนี้เสื้อผ้าของฉันจะอยู่ได้นานขึ้น ในการซักผ้าที่ง่ายขึ้น ฉันได้บอกแม่บ้านใหม่ให้ใช้โหมด B (เสื้อผ้าสี) สำหรับเครื่องซักผ้า และกดปุ่ม GO สำหรับเครื่องอบผ้า ดังนั้นเธอจะซักผ้าเพียงน้อยที่ซักในรูปแบบนี้ หรือจะซักมือและตากให้แห้ง ไม่มีอะไรตรงกลาง
มีตัวเลือกเครื่องซักผ้ามากมายสะท้อนในประโยคด้านล่าง ส่วนตัวฉันยังไม่ถึงจุดนั้นเสร็จ ฉันยังคิดถึงเสื้อตัวโปรดที่ถูกรีดเสียเมื่อสัปดาห์ที่แล้วและผ้าเช็ดตัวสีเบจที่กลายเป็นสีเขียวเมื่อสัปดาห์ก่อน แต่บางอย่างต้องใช้เวลาและความอดทน ฉันรู้
ถ้าคุณอยากทำให้มันหรูหราขึ้น คุณอาจจะจับคู่ภาษาไทยกับภาษาอังกฤษแล้วพิมพ์ออกมา และอาจจะทำ แต่ตอนนี้ นี่คือสามรูปแบบที่คุณสามารถใช้ได้
นี่ ต้อง ซัก ด้วย ตัว A (B, C, D…)
nêe dtông sák dûay dtua A (B, C, D…)
อันนี้ ปรับ ไปที่ A (B, C, D…)
an-née bpràp bpai-têe… A (B, C, D…)
ปรับ ไปที่ A (B, C, D…)
bpràp bpai-têe A (B, C, D…)
หลีกเลี่ยงราขึ้น ผ้าเน่า และรอยยับ…
คุณมีปัญหากับการซักผ้าที่ทิ้งไว้นานจนขึ้นราในเครื่องซักผ้ามั้ย? คำแนะนำต่อไปนี้จะช่วยป้องกันเสื้อผ้าจากการเน่าและรอยยับที่ไม่จำเป็น
อย่า ทิ้ง ผ้า ไว้ ใน เครื่องซัก หรือ เครื่องอบ
yàa tíng pâa wái nai krêuang-sák rĕu krêuang-òp
ซักผ้า เฉพาะส่วน ที่จะ มี เวลา ทำ จน เสร็จ
sák-pâa chà-pór-sùan têe-jà mee way-laa tam jon sèt
ผ้า ซัก แล้ว ทิ้ง ไว้ ใน เครื่อง จะ ขึ้นรา
pâa sák láew tíng wái nai krêuang jà kêun-raa
อย่า ใส่ เสื้อผ้า เยอะ ไป ใน เครื่อง, ผ้า จะ ยับ
yàa sài sêua-pâa yúh bpai nai krêuang, pâa jà yáp
หัว ม็อบ ทิ้ง ไว้ ใน เครื่องอบ ได้
hŭa móp tíng wái nai krêuang-òp dâi
รักษาสีขาวให้คงสภาพ…
บางคนอาจไม่กังวลถ้าผ้าของคุณเปลี่ยนสี แต่ฉันไม่ โดยเฉพาะเมื่อเพื่อนสนิทมอบชุดผ้าสีครีมสวยและหนึ่งในนั้นกลายเป็นสีเขียวทหาร หูย! ข้อแนะนำเหล่านี้จะช่วยให้เสื้อผ้ามีโอกาสอยู่รอด
ผ้า นี่ สีตก ต้อง แยก ซัก
pâa nêe sĕe dtòk dtông yâek sák
อย่า ซัก รวม กับ ผ้า อื่น
yàa sák ruam gàp pâa èun
นี่ สีไม่ตก
nêe sĕe-mâi-dtòk
นี่ สีตก
nêe sĕe-dtòk
รูปแบบ: คำนามนี้ + คำคุณศัพท์
__ (คำนาม) นี่ __ (คำคุณศัพท์)
ตัวอย่าง: กางเกงนี่ยังไม่ตกสี
กางเกง นี่ สีตก
gaang-gayng nêe sĕe-dtòk
คำนาม 3: เสื้อ: เสื้อ /sêua/, กางเกง: กางเกง /gaang-gayng/, ชุด: ชุด /chút/, ชุดราตรี: ชุด ราตรี /chút raa-dtree/, เสื้อกันหนาว: เสื้อ กันหนาว /sêua gan-năao/, ชุดนอน: ชุดนอน /chút-non/, ผ้าปูโต๊ะ: ผ้าปูโต๊ะ /pâa-bpoo/
คำคุณศัพท์ 2: สีไม่ตก /sĕe-mâi-dtòk/, สีตก /sĕe-dtòk/
วิธีใช้ไม่ได้, อย่า และ ห้าม…
ความแตกต่างระหว่าง ใช้ไม่ได้, อย่า และ ห้าม ขึ้นอยู่กับระดับการย้ำเตือน ไม่ได้ เป็นแบบที่ซอฟท์ที่สุด โดยจะอยู่ท้ายประโยค ส่วนอย่าและห้าม จะเข้มข้นกว่าและจะอยู่หน้าประโยคเพื่อเน้นคำสั่ง
ไม่ได้ /mâi-dâi/ เป็นเวอร์ชั่นที่เบาที่สุด จึงไม่จำเป็นต้องใช้คำสุภาพปลายท้ายประโยคเพื่อลดความเข้ม
คำสุภาพ (f) นะคะ /ná-ká/
คำสุภาพ (m) นะครับ /ná-kráp/
อย่า /yàa/ นั้นเข้มกว่าไม่ได้หนึ่งระดับ จึงใช้คำสุภาพท้ายประโยคเพื่อลดความเข้ม
ใช้ห้าม /hâam/ อย่างน้อยแตะ อย่างเช่น เมื่อแม่บ้านซักบลาวส์ไหมราคา $200 ในเครื่องซักผ้า และคุณเปลี่ยนบลาวส์ไปแล้วแต่ตอนนี้ต้องการเน้นย้ำว่าเสื้อตัวนี้ห้ามซักเครื่อง แต่แม้ว่าคุณจะไม่พอใจกับสถานการณ์ คุณก็ยังคงลดคำสั่งที่รุนแรงมากขึ้นโดยเพิ่มคำสุภาพท้ายประโยค
อีกวิธีในการลดคำสั่ง/การพูดทิ้งท้าย โดยไม่ใช้คำสุภาพ (อีกส่วนเพิ่มเติมให้หน่อย /hâi nòi/ อธิบายเพิ่มเติมด้านล่าง)
ไม่ได้ซักเครื่อง
ซัก เครื่อง ไม่ได้
sák krêuang mâi-dâi
อย่าซักเครื่อง
อย่า ซัก เครื่อง นะคะ / นะครับ
yàa sák krêuang ná-ká / ná-kráp
ห้ามซักเครื่อง
ห้าม ซัก เครื่อง นะคะ / นะครับ
hâam sák krêuang ná-ká / ná-kráp
ประหยัดเวลาของแม่บ้าน…
ไม่ชอบทำให้เสียเวลา ในฐานะที่เป็นนักเดินทางที่มีเหตุผล เสื้อผ้าหลายตัวของฉันเป็นแบบซักแล้วสวมได้เลย ไม่ว่าแบบรีดสำเร็จหรือมีริ้วเหมาะกับแฟชั่น แต่ถ้าทิ้งไว้ในเครื่องอบ จะต้องรีดอีก = เสียเวลา
พวกนี้เป็นแบบรีดเรียบร้อยแล้ว
พวกนี้ เป็น ผ้า รีดสำเร็จ
pûak-née bpen pâa rêet-săm-rèt
ซักเครื่องในโหมดรีดสำเร็จ
ผ้า รีด สำเร็จ นี่ ต้อง ซัก ด้วย เครื่อง
pâa rêet-săm-rèt nêe dtông sák dûay krêuang
รูปแบบ: ซักเครื่อง ___ โหมด (ตัว) A (B, C, D…)
___ นี่ ต้อง ซัก ด้วย ตัว A (B, C, D…)
___ nêe dtông sák dûay dtua A (B, C, D…)
ตัวอย่าง: ซักเครื่อง กางเกง โหมด A (B, C, D…)
เสื้อ นี่ ต้อง ซัก ด้วย ตัว A (B, C, D…)
sêua nêe dtông sák dûay dtua A (B, C, D…)
คำนาม 3: เสื้อ: เสื้อ /sêua/, กางเกง: กางเกง /gaang-gayng/, ชุด: ชุด /chút/, ชุดราตรี: ชุด ราตรี /chút raa-dtree/, เสื้อกันหนาว: เสื้อ กันหนาว /sêua gan-năao/, ชุดนอน: ชุดนอน /chút-non/, ผ้าปูโต๊ะ: ผ้าปูโต๊ะ /pâa-bpoo/
เอาผ้า รีดสำเร็จ ออกจากเครื่องอบทันทีแล้วแขวน
เอา ผ้า รีดสำเร็จ ออกจาก เครื่อง อบ ทันที แล้วแขวน
ao pâa rêet-săm-rèt òk-jàak krêuang òp tan-tee láew-kwăen
แขวนผ้า รีดสำเร็จ ทันทีจากเครื่องอบแล้วเช็คริ้ว
ผ้า รีดสำเร็จ ต้อง แขวน ทันที หลังจาก เอา ออกจาก เครื่อง อบ
pâa rêet-săm-rèt dtông kwăen tan-tee lăng-jàak ao òk-jàak krêuang òp
และตรวจดูรอยยับ
ระวัง รอย ย่น ด้วย
rá-wang roi yôn dûay
รีดหากจำเป็น
ถ้า เห็น รอย ย่น ก็ รีด เฉพาะ จุด
tâa hĕn roi yôn gôr rêet chà-pór jùt
รูปแบบ: ___ (กริยา) เฉพาะที่ (จำเป็น)
___ เฉพาะที่ จำเป็น
___ chà-pór-têe jam-bpen
คำศัพท์: รูปแบบนี้สามารถเลือกได้จากคำศัพท์ด้านล่าง รอให้ออกมา ซีรี่ส์ HouseTalk จนกว่าจะออก วางไว้ที่หรือแตกหากจำเป็นอาจจะเป็นซักหน้าต่าง ทำความสะอาดกระบะทรายแมว รดน้ำต้นไม้… คุณคิดเอง
ผ้า รีดสำเร็จ ไม่ จำเป็น ต้อง รีด นอกจาก ที่ จำเป็น
pâa rêet-săm-rèt mâi jam-bpen dtông rêet nôk-jàak têe jam-bpen
คำศัพท์ไทยเกี่ยวกับซักผ้าทุกสิ่ง…
ดาวน์โหลดด้านล่างประกอบด้วยสคริปต์ไทย, การถอดอักษร, และไฟล์เสียงของโพสต์นี้ สองเดือนที่ผ่านมาได้ยุ่งมาก ๆ ดังนั้นฉันจะเพิ่มคำศัพท์ในภายหลัง
ดาวน์โหลด PDF 446kb: HouseTalk: เรียนรู้คำซักผ้าและอบผ้าภาษาไทย
ดาวน์โหลดไฟล์เสียง 2.3mg: คำพูดซักผ้าและอบผ้า
หมายเหตุ: เอกสารนี้ไว้ใช้ส่วนตัวเท่านั้น
ซีรี่ส์ Thai HouseTalk…
เดือนละครั้งหรือมากกว่านั้น ฉันจะแบ่งปันเนื้อหาหนึ่งในเรื่องตามด้านล่างไปเรื่อยๆ จนกว่าจะเสร็จสิ้น หากคุณมีข้อเสนอแนะ (ยกเว้นเร่งกระบวนการ 😉 กรุณาส่งข้อความใน หน้าติดต่อของฉัน.
- HouseTalk: การสื่อสารผิดกับแม่บ้านไทยของคุณ
- HouseTalk: คุณเรียกแม่บ้านของคุณว่าอะไรในไทย?
- HouseTalk: เงื่อนไขของครอบครัวสำหรับแม่บ้านไทยและอื่นๆ
- HouseTalk: เรียนรู้คำสั่งทำความสะอาดเบื้องต้นในภาษาไทย
- HouseTalk: มาเรียนรู้วลีเกี่ยวกับการซักผ้าที่ใช้บ่อยในชีวิตประจำวันในภาษาไทยกันเถอะ
- HouseTalk: เรียนรู้วลีในการใช้เครื่องซักผ้าและเครื่องอบผ้าในภาษาไทย
ต่อไปนี้คือเรื่องราวที่เชื่อมโยง:
- นิสัยของชาวต่างชาติที่ประสบความสำเร็จสูงสุด
- ทาสและคนรับใช้ที่ไม่ได้รับค่าจ้างในประเทศไทย: ค่าเก้าเตาเลี้ยง
ขอขอบคุณพิเศษสำหรับโพสต์นี้ไปที่ ครูสอนภาษาไทยทาง Skype คุณนริศา. หากคุณต้องการเรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับรูปแบบต่าง ๆ โปรดติดต่อคุณนริศาได้เลย เพราะเธอคือราชินีของรูปแบบภาษาไทย!
English: 
Español: 
Español: