บทความนี้ใช้เวลาอ่านประมาณ 4 นาที ยังไม่มีเวลาตอนนี้ใช่ไหม? ไม่เป็นไร ส่งบทความเวอร์ชันไม่มีโฆษณาไปที่อีเมลของคุณ แล้วกลับมาอ่านภายหลังได้!
This article was originally posted on WomenLearnThai.com.
ตัวเลขทำนายโชคชะตาของไทยและกัมพูชา…
ครั้งแรกที่ผมได้พบกับตัวเลขที่เรียกว่าหางเลขคือเมื่อผมพยายามที่จะศึกษาว่าระบบการทำเครื่องหมายเสียงในภาษาไทยนั้นได้รับอิทธิพลจากประเพณีการใช้เครื่องหมายเสียงในการสวดมนต์พุทธหรือจากการคุ้นเคยกับเครื่องหมายสวาระในต้นฉบับสันสกฤตที่ได้รับการสวดหรือไม่ ซึ่งเรื่องนี้ผมขอเก็บไว้พูดถึงอีกครั้งในภายหลัง
ในบางต้นฉบับ ตัวเลขถูกใช้เพื่อทำเครื่องหมายการเปลี่ยนแปลงของเสียง ดังนั้นความหลงใหลในตัวเลขและการพัฒนาของมันจึงได้เริ่มต้นขึ้น ผมเริ่มสะสมทุกอย่างที่เกี่ยวข้องกับตัวเลขในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้และอินเดียที่ผมหาได้
อาดอล์ฟ บาสเตียน นักวิชาการชาวเยอรมันที่เดินทางในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ในช่วงปี 1860 ได้เขียนถึงรูปแบบย่อของตัวเลขเต็ม (ที่บาสเตียนเรียกว่า “หางเลข”) คำพูดของเขาทำให้ผมเริ่มค้นหาตัวอย่างของตัวเลขเหล่านี้ ซึ่งเป็นสิ่งที่ยากกว่าที่คิด จนกระทั่งผมได้พบตัวอย่างแรกในบทความที่ตีพิมพ์ซ้ำชื่อว่า Boransueksa Lae Rattanaphimphawong [การศึกษาโบราณและพงศาวดารพระแก้วมรกต] ที่ตีพิมพ์ครั้งแรกในวารสารวชิรญาณปี 1896
แม้ว่าตัวเลขที่เคยใช้ในคณิตศาสตร์และการทำนายจะถูกมองข้ามไปในทั้งไทยและนักวิชาการต่างชาติ แต่ยังคงเป็นที่รู้จักอยู่แม้ใช้น้อยในบางกลุ่มโหราศาสตร์ คุณอาจพบตัวเลขเหล่านี้บนปกของคู่มือทำนายโชคชะตาสมัยใหม่ที่รู้จักกันในชื่อ ตำราเลข ๗ ตัว แต่คนไทยน้อยคนที่จะสามารถจดจำสัญลักษณ์เหล่านี้ได้แม้เมื่อเห็นภาพ
เนื่องจากตัวเลขเหล่านี้ถูกใช้ในการคำนวณบนกระดานดำด้วยชอล์ก ตัวอย่างจึงมักไม่พบในต้นฉบับหรือข้อความที่พิมพ์ และตามชื่อของพวกมัน หางเลขเป็นรูปแบบย่อของตัวเลขไทย/เขมร โดยเก็บเพียงหางของรูปแบบเต็มไว้ สุดท้ายพวกมันก็แพ้ให้กับตัวเลขฮินดู-อารบิกในช่วงปลายศตวรรษที่ 20 บทความของผมเป็นความพยายามที่ต่ำต้อยในการดึงดูดความสนใจไปยังตัวเลขเหล่านี้และสรุปผลการค้นพบของผม
หลายคนได้ช่วยเหลือในการค้นหาแหล่งข้อมูลและตอบคำถามของผม ขอบคุณเป็นพิเศษกับลุค บรูเดอร์ บาวเออร์ที่อ่านและวิจารณ์ร่างของบทความ ความผิดพลาดใด ๆ แน่นอนเป็นของผมเพียงผู้เดียว
ดาวน์โหลด pdf: หางเลข, ตัวเลขทำนายโชคชะตาของไทยและกัมพูชา
Fredrik Almstedt
Almstedt Översättning | ไทย – สวีเดน – อังกฤษ
English: 
Español: 
Español: