This article was originally posted on WomenLearnThai.com.
รู้รักภาษาไทย: การ์ตูนแมว: ตอนที่ยี่สิบหก…
บทความนี้ใช้เวลาอ่านประมาณ 3 นาที ยังไม่มีเวลาตอนนี้ใช่ไหม? ไม่เป็นไร ส่งบทความเวอร์ชันไม่มีโฆษณาไปที่อีเมลของคุณ แล้วกลับมาอ่านภายหลังได้!
เสียงเด็ก ๆ ร้องเพลง: รู้รักภาษาไทย
เสียงเด็ก ๆ ร้องเพลง: เรียนรู้และรักภาษาไทย
ผู้บรรยาย: ตอน ปริญญา
ผู้บรรยาย: ตอน – ‘ปะ-ริน-ยา’
วิเชียรมาศ: น่าปลื้มใจกับคนที่ได้รับ ‘ปริน–ยา’ (ปริญญา)เนาะ ฉันอยากได้รับบ้างจังเลย
วิเชียรมาศ: น่าดีใจเนาะสำหรับคนที่ได้รับ ‘ปริญญา’ ฉันก็อยากได้บ้างจังเลย
สีสวาด: เค้า(เขา)เรียกว่า ‘ปะ-ริน-ยา’ จ้ะ ไม่ใช่ ‘ปริน-ยา’
สีสวาด: เค้าเรียกว่า ‘ปะ-ริน-ยา’ นะ ไม่ใช่ ‘ปริน-ยา’
วิเชียรมาศ: เอ๊ะ เค้า(เขา)เขียน ป ปลา ร เรือ สระ อิ ไม่ใช่หรอ ที เสื้อปริ ตะเข็บปริ ยังเรียกว่า “ปริ” เลย
วิเชียรมาศ: เอ๊ะ ไม่ใช่เขียน ป ปลา ร เรือ สระ อิ หรอ ทีเสื้อปริ ตะเข็บปริ ยังเรียกว่า “ปริ” เลย
สีสวาด: ปิ น่ะไม่มี มีแต่ กะปิ สำหรับตำน้ำพริก ตะเข็บเสื้อที่แตกนิดหน่อยเรียกว่า ตะเข็บปริ ส่วน ปริญญา ต้องเรียกว่า ‘ปะ-ริน-ยา’ (ปริญญา)จ้ะ
สีสวาด: ‘ปิ’ น่ะไม่มี มีแต่กะปิที่ใช้ทำน้ำพริก ตะเข็บเสื้อที่แตกนิดหน่อยเรียกว่า ตะเข็บปริ ส่วนปริญญาต้องเรียกว่า ‘ปะ-ริน-ยา’ นะ
ผู้บรรยาย: ปริญญา แปลว่า รู้รอบ ผู้ที่เรียนจบมหาวิทยาลัยจะได้รับปริญญาบัตร
ผู้บรรยาย: ‘ปริญญา’ แปลว่า ‘รู้รอบ’ คนที่จบการศึกษาจากมหาวิทยาลัยจะได้รับปริญญาบัตร
แมวทั้งสามตัว: แล้วพบกันใหม่นะครับบบ (ครับ)
แมวทั้งสามตัว: แล้วเจอกันใหม่ครับ
เสียงเด็ก ๆ ร้องเพลง: รู้รักภาษาไทย
เสียงเด็ก ๆ ร้องเพลง: เรียนรู้และรักภาษาไทย
ความคิดเห็น…
‘เสื้อ’ หมายถึง ‘เสื้อผ้า’ ทั่วไป แต่ ‘เสื้อปริ’ มักใช้เรียก ‘ช่องว่างของเสื้อ’ ที่น่ากลัว
‘ตะเข็บ’ หมายถึง ‘เส้นเย็บ’ ที่เชื่อมผ้าสองชิ้นเข้าด้วยกัน ‘ตะเข็บปริ’ มักใช้เรียกเส้นตะเข็บที่ฉีกขาดในเสื้อผ้า
‘กะปิ’ คือ ‘กะปิ’ ที่ทำจากกุ้ง หมักกับเกลือ เป็นส่วนผสมหลักในอาหารเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ มักขายทั้งแบบเปียกและตากแห้ง ในไทย ‘กะปิ’ เป็นส่วนผสมหลักในน้ำพริกและเครื่องแกงต่าง ๆ ที่นิยมในไทยคือ ‘น้ำพริกกะปิ’ ซึ่งกินกับปลาทูทอดและผักหลากหลาย (ดัดแปลงจาก: wiki: Shrimp paste)
‘ปริญญาบัตร’ หมายถึง ‘ใบปริญญา’
ดาวน์โหลด PDF…
ด้านล่างคือไฟล์ PDF (สร้างโดย Catherine) ที่จะช่วยในการเรียนรู้ของคุณ มีทั้งตัวอักษรไทย การทับศัพท์ และภาษาอังกฤษ
ดาวน์โหลด: Cat Cartoons Episode Twenty Six: Conversation
คำปฏิเสธ: ไฟล์ PDF เพื่อการศึกษานี้เป็นของ Catherine หากคุณพบข้อผิดพลาดใด ๆ โปรดแจ้งให้เธอทราบผ่าน แบบฟอร์มติดต่อ
การ์ตูนแมว…
บทสนทนาและการแปลต้นฉบับโดย Sean Harley การทับศัพท์ผ่าน T2E (thai2english.com)
English: 
Español: 
Español: