This article was originally posted on WomenLearnThai.com.
รู้รักภาษาไทย: Cat Cartoons: ตอนที่สามสิบสาม…
บทความนี้ใช้เวลาอ่านประมาณ 3 นาที ยังไม่มีเวลาตอนนี้ใช่ไหม? ไม่เป็นไร ส่งบทความเวอร์ชันไม่มีโฆษณาไปที่อีเมลของคุณ แล้วกลับมาอ่านภายหลังได้!
เสียงเด็ก ๆ ร้องเพลง: รู้รักภาษาไทย
เสียงเด็ก ๆ ร้องเพลง: เรียนรู้และรักภาษาไทย
ผู้บรรยาย: ตอน ตัวต่อ
ผู้บรรยาย: ตอน – ‘ตัวต่อ’
สีสวาด: อะไรกัน วิเชียรมาศ เก้าแต้ม จะวิ่งไปไหนเหรอ(หรือ)
สีสวาด: เกิดอะไรขึ้น วิเชียรมาศ เก้าแต้ม วิ่งไปไหนกันเนี่ย?
เก้าแต้ม: เฮ้อ! หนีเถอะ ตัวอะไรก็ไม่รู้ บินวนไปมา
เก้าแต้ม: เฮ้อ! หนีเถอะ มีอะไรไม่รู้ บินวนไปมา
วิเชียรมาศ: ตัวอะไรน่ะ สีสวาด
วิเชียรมาศ: ตัวอะไรน่ะ สีสวาด?
สีสวาด: ตัวต่อไง
สีสวาด: ก็ ‘ตัวต่อ’ ไงล่ะ
วิเชียรมาศ: ตัวต่อ ตัวต่อนี้ต่อยมั้ย(ไหม)
วิเชียรมาศ: ‘ตัวต่อ’ ตัวต่อนี่ต่อยใช่ไหม?
สีสวาด: แน่นอน ต่อเป็นแมลงชนิดหนึ่ง มีเหล็กใน คนที่โดนต่อยจะเจ็บปวดมาก แล้วถ้าโดนมาก ๆ เนี่ย(นี่) ตายเลยนะ มันมักจะอยู่บนต้นไม้ จำไว้นะ เก้าแต้ม วิเชียรมาศ ถ้าเห็นแล้วก็อย่าเข้าใกล้เชียว
สีสวาด: แน่นอน ต่อเป็นแมลงชนิดหนึ่ง มีเหล็กใน คนที่โดนต่อยจะเจ็บปวดมาก แล้วถ้าโดนมาก ๆ ก็อาจถึงตาย มักจะอยู่บนต้นไม้ จำไว้นะ เก้าแต้ม วิเชียรมาศ ถ้าเห็นแล้วก็อย่าเข้าใกล้เด็ดขาด!
เก้าแต้ม: คำว่า ต่อ ที่ไม่ได้หมายถึงแมลงเนี่ย(นี่)มีมั้ย(ไหม) สีสวาด ชั้น(ฉัน)ว่าเคยได้ยินนา(นะ)
เก้าแต้ม: คำว่า ‘ต่อ’ ที่ไม่ได้หมายถึงแมลง มีไหม สีสวาด ฉันว่าเคยได้ยินนะ
สีสวาด: มีซี่(สิ) ต่อ ยังมีความหมายอีกเยอะเลย
สีสวาด: มีสิ! ‘ต่อ’ ยังมีความหมายอีกเยอะเลย
ผู้บรรยาย: ต่อ คือแมลงมีพิษ มีหลายชนิด มีชื่อต่าง ๆ เช่น ต่อหลวง ต่อหัวเสือ
ผู้บรรยาย: ‘ต่อ’ คือแมลงมีพิษ มีหลายชนิด มีชื่อต่าง ๆ เช่น ต่อหลวง ต่อหัวเสือ
แมวทั้งสามตัว: แล้วพบกันใหม่นะครับบบ (ครับ)
แมวทั้งสามตัว: แล้วเจอกันใหม่นะครับ
เสียงเด็ก ๆ ร้องเพลง: รู้รักภาษาไทย
เสียงเด็ก ๆ ร้องเพลง: เรียนรู้และรักภาษาไทย
ความคิดเห็น…
‘ต่อ’ (dtor) เป็นคำนามหมายถึง ‘ต่อหลวง’ หรือ ‘ต่อหัวเสือ’ ซึ่งตัวต่อและต่อหลวงมักมีลักษณะคล้ายกัน เพราะจริง ๆ แล้วเป็นแมลงประเภทเดียวกัน ต่อหลวงเป็นพันธุ์ที่ใหญ่กว่าซึ่งเป็นจุดที่ทำให้แยกสองประเภทนี้ออกจากกัน (แหล่งที่มา: Yellow Jacket Wasp Hornet) ในภาษาไทยดูเหมือนว่า ‘ต่อ’ และ ‘แตน’ จะใช้แยกความต่างระหว่าง ‘hornet’ และ ‘wasp’
‘ต่อ’ (dtor) เป็นคำกริยา หมายถึง ‘สร้าง (ประกอบ)’ / ฟื้นฟูหรือขยาย / ล่อ / โอนหรือเปลี่ยน / สอน และเป็นคำวิเศษณ์หมายถึง ‘ถัดไป’; และเป็นคำบุพบทหมายถึง ‘ถึง’ / ‘กับ (ในความสัมพันธ์)’ / ‘ต่อ’
‘ต่อหลวง’ (dtor luang) คือ Yellow Banded Wasp (Vespa Cincta).
‘ต่อหัวเสือ’ (dtor hua seua) คือ Paper Wasp (Vespa Sp.) (แหล่งที่มา: Vespa)
ดาวน์โหลด PDF…
ด้านล่างคือไฟล์ pdf ที่แคทเธอรีนสร้างขึ้นเพื่อช่วยในการศึกษา มีทั้งตัวอักษรไทย การถอดเสียง และภาษาอังกฤษ
ดาวน์โหลด: Cat Cartoons ตอนที่สามสิบสาม: บทสนทนา
ข้อจำกัดความรับผิดชอบ: ไฟล์ pdf การศึกษานี้เป็นงานของแคทเธอรีน หากพบข้อผิดพลาดใด ๆ โปรดแจ้งเธอผ่าน แบบฟอร์มติดต่อ
ซีรีส์การ์ตูนแมว…
บทถอดความและการแปลโดย Sean Harley การถอดเสียงโดย T2E (thai2english.com)
English: 
Español: 
Español: