This article was originally posted on WomenLearnThai.com.
รู้รักภาษาไทย: การ์ตูนแมว: ตอนที่สิบเจ็ด…
บทความนี้ใช้เวลาอ่านประมาณ 4 นาที ยังไม่มีเวลาตอนนี้ใช่ไหม? ไม่เป็นไร ส่งบทความเวอร์ชันไม่มีโฆษณาไปที่อีเมลของคุณ แล้วกลับมาอ่านภายหลังได้!
เสียงเด็ก ๆ ร้องเพลง: รู้รักภาษาไทย
เสียงเด็ก ๆ ร้องเพลง: เรียนรู้และรักภาษาไทย
ผู้บรรยาย: ตอน เสี้ยววินาที
ผู้บรรยาย: ตอน “เสี้ยววินาที”
เสียงนักพากย์: เข้าเส้นชัยไปแล้วครับ นักว่ายน้ำของไทยชนะแค่เสี้ยววินาทีเท่านั้นเอง
เสียงนักพากย์: เข้าเส้นชัยไปแล้ว! นักว่ายน้ำไทยชนะแค่เสี้ยววินาทีเท่านั้นเอง
เก่ง: โอโฮ้ โอ้โห ชนะกันแค่เสี้ยววินาทีเองอะ
เก่ง: โอโห! โอโห! ชนะกันแค่เสี้ยววินาทีเองอะ
วิเชียรมาศ: เสี้ยววินาที เป็นยังไงเหรอ แล้วทำไมต้องชนะกันแค่เสี้ยววินาทีด้วยล่ะ
วิเชียรมาศ: เสี้ยววินาที คืออะไร แล้วทำไมต้องชนะกันแค่เสี้ยววินาทีด้วยล่ะ
สีสวาด: คำว่า เสี้ยว หมายถึง ส่วนหนึ่งในสี่ส่วน ใช้ ส เสือ และมีไม้โทด้วย เช่น เค้า(เขา)ผ่าแตงโมออกเป็นสี่เสี้ยว ทีนี้ในหนึ่งนาทีมีหกสิบวินาที เธอลองมาคิดดูสิว่าถ้าชนะกันแค่เสี้ยววินาทีจะเป็นเวลาเท่าไหร่
สีสวาด: คำว่า ‘เสี้ยว’ หมายถึง ส่วนหนึ่งในสี่ส่วน ใช้ ส เสือ และมีไม้โทด้วย เช่น เขาผ่าแตงโมออกเป็นสี่เสี้ยว ทีนี้ในหนึ่งนาทีมีหกสิบวินาที เธอลองคิดดูสิว่าถ้าชนะกันแค่เสี้ยววินาทีจะเป็นเวลาเท่าไหร่
วิเชียรมาศ: ก็เวลานิดเดียวเท่านั้นเองซี่(สิ)
วิเชียรมาศ: ก็เวลานิดเดียวเท่านั้นเองสิ
สีสวาด: ถูกต้อง เก่งมากจ้ะ
สีสวาด: ถูกต้อง เก่งมากจ้ะ!
ผู้บรรยาย: เสี้ยววินาที เป็นสำนวนที่ใช้เปรียบเทียบเวลา หมายความว่า เวลาน้อยนิดเดียว เช่น อุบัติเหตุอาจเกิดขึ้นได้หากเราประมาทแม้เสี้ยววินาที
ผู้บรรยาย: ‘เสี้ยววินาที’ เป็นสำนวนที่ใช้เปรียบเทียบเวลา หมายความว่า เวลาน้อยนิดเดียว เช่น อุบัติเหตุอาจเกิดขึ้นได้หากเราประมาทแม้เสี้ยววินาที
แมวทั้งสามตัว: แล้วพบกันใหม่นะครับบบ (ครับ)
แมวทั้งสามตัว: แล้วพบกันใหม่ครับ!
เสียงเด็ก ๆ ร้องเพลง: รู้รักภาษาไทย
เสียงเด็ก ๆ ร้องเพลง: เรียนรู้และรักภาษาไทย
คอมเมนต์…
คำที่ใกล้เคียงที่สุดในภาษาอังกฤษสำหรับ ‘เสี้ยววินาที’ อาจจะเป็น ‘split second’ อย่างไรก็ตาม ‘split second’ ไม่ใช่หนึ่งในสี่ของวินาที นี่คือข้อมูลเกี่ยวกับ ‘split second’ จาก The American Heritage® Dictionary of Idioms (โดย Christine Ammer):
หมายถึง ชั่วครู่หนึ่ง, ส่วนเล็ก ๆ ของวินาที เช่น “นักว่ายน้ำของเรามาถึงก่อนเขาในเสี้ยววินาที” สำนวนนี้มีที่มาจากนาฬิกาจับเวลาที่มีเข็มวินาทีสองเข็มซ้อนกัน สำหรับจับเวลาในการแข่งขันของนักกีฬามากกว่าหนึ่งคน หรือการจับช่วงเวลาของการแข่งขันของนักกีฬาเดียว เข็มแต่ละเข็มสามารถหยุดได้อย่างอิสระจากกัน ดังนั้นวินาทีสามารถ ‘แบ่ง’ ได้เมื่อเข็มวินาทีหนึ่งหยุดหลังจากอีกเข็มหนึ่งเป็นเสี้ยววินาที [ประมาณปี 1880]
ดาวน์โหลด PDF…
ด้านล่างนี้มีไฟล์ pdf สองไฟล์ที่สามารถดาวน์โหลดได้ (สร้างโดย Catherine) เพื่อช่วยในการเรียนรู้ของคุณ ทั้งสองไฟล์มีทั้งสคริปต์ภาษาไทย การถอดเสียง และภาษาอังกฤษ คำแนะนำ: พิมพ์ไฟล์บทสนทนาเพื่ออ่านพร้อมไปกับวิดีโอ – ใช้ไฟล์คำศัพท์เพื่อตรวจสอบคำที่คุณไม่รู้จัก
ดาวน์โหลด: การ์ตูนแมว ตอนที่สิบเจ็ด: บทสนทนา
ดาวน์โหลด: การ์ตูนแมว ตอนที่สิบเจ็ด: คำศัพท์
คำประกาศ: ไฟล์ pdf การเรียนรู้เป็นผลงานของ Catherine หากคุณพบข้อผิดพลาดใด ๆ เธอจะยินดีถ้าคุณจะส่งข้อความถึงเธอผ่าน แบบฟอร์มติดต่อ.
ชุดการ์ตูนแมว…
ข้อความต้นฉบับและการแปลโดย Sean Harley การถอดเสียงผ่าน T2E (thai2english.com).
English: 
Español: 
Español: