This article was originally posted on WomenLearnThai.com.
รู้รักภาษาไทย: การ์ตูนแมว…
บทความนี้ใช้เวลาอ่านประมาณ 2 นาที ยังไม่มีเวลาตอนนี้ใช่ไหม? ไม่เป็นไร ส่งบทความเวอร์ชันไม่มีโฆษณาไปที่อีเมลของคุณ แล้วกลับมาอ่านภายหลังได้!
เสียงเด็กๆ ร้องเพลง: รู้รักภาษาไทย
ผู้บรรยาย: ตอน แม่น้ำเจ้าพระยา
สีสวาด: แม่น้ำอะไรเป็นแม่น้ำที่สำคัญที่สุดในประเทศไทย
แมวสีน้ำตาล: แม่น้ำเจ้าพระยาใช่ไหม ทำไมแม่น้ำสายนี้จึงชื่อแม่น้ำเจ้าพระยา เจ้าพระยาคือใครจ๊ะ
สีสวาด: พ่อพี่เก่งเคยเล่าให้พี่เก่งฟังว่า คุณทวดของพี่เก่งก็เคยเป็นถึงเจ้าพระยานะ
แมวสีน้ำตาล: นึกออกแล้ว คุณพ่อพี่เก่งบอกว่า สมัยก่อนข้าราชการที่ทำงานดี อาจได้เป็นถึงเจ้าพระยา แม้น้ำเจ้าพระยาเกี่ยวข้องกับเจ้าพระยาคนไหนปล่าว
สีสวาด: ไม่รู้ว่าเกี่ยวกับเจ้าพระยาคนไหน รู้แต่ว่าแม่น้ำสายนี้ไหลออกทะเลตรงที่ที่เคยมีชื่อตำบลเจ้าพระยา เขาเลยเรียกชื่อแม่น้ำทั้งสายว่าแม่น้ำเจ้าพระยา
ผู้บรรยาย: ชื่อแม่น้ำมักเรียกตามชื่อสถานที่ที่แม่น้ำสายนั้นๆ ไหลผ่าน หรือไหลออกสู่ทะเล เช่น แม่น้ำเจ้าพระยา แม่น้ำท่าจีน แม่น้ำแม่กลอง
แมวทั้งสามตัว: แล้วพบกันใหม่นะครับ
เสียงเด็กๆ ร้องเพลง: รู้รักภาษาไทย
ความคิดเห็น…
‘เจ้าพระยา’ เป็นบรรดาศักดิ์ในระบบราชการไทย ที่มอบให้แก่บรรดาข้าราชการทหารและพลเรือนที่เป็นชาย โดยเป็นตำแหน่งที่ไม่ได้รับการสืบทอด มอบโดยพระราชโองการ ผู้ถือบรรดาศักดิ์นี้มักเรียกกันว่า ‘เจ้าคุณ’ (แหล่งที่มา: Wiki: Chao_Phraya)
ในสื่อ, ‘แม่น้ำเจ้าพระยา’ มักแปลว่า ‘River of Kings’.
‘ตำบล’ หมายถึง ‘Sub District’.
ดาวน์โหลด PDF…
ด้านล่างนี้มีไฟล์ pdf สองไฟล์ (สร้างโดย Catherine) เพื่อช่วยในการศึกษา ทั้งหมดมีทั้งตัวอักษรไทย การถอดเสียง และภาษาอังกฤษ คำแนะนำ: ปริ๊นต์ไฟล์สนทนาเพื่ออ่านไปพร้อมกับวิดีโอ – ใช้ไฟล์คำศัพท์เพื่อหาคำที่คุณไม่รู้จัก
ดาวน์โหลด: การ์ตูนแมว ตอนที่สี่: สนทนา
ดาวน์โหลด: การ์ตูนแมว ตอนที่สี่: คำศัพท์
หมายเหตุ: ไฟล์ pdf การศึกษานี้เป็นผลงานของ Catherine ถ้าคุณพบข้อผิดพลาดใด ๆ เธอจะยินดีมากหากคุณแจ้งให้เธอทราบผ่าน แบบฟอร์มติดต่อ.
ชุดการ์ตูนแมว…
บทถอดเสียงและการแปลต้นฉบับจัดทำโดย Luke Bruder Bauer (YouTube: lbb2r | Facebook: Luke Bruder Bauer). การถอดเสียงเป็นภาษาอังกฤษทาง T2E (thai2english.com).
English: 
Español: 
Español: