This article was originally posted on WomenLearnThai.com.
รู้รักภาษาไทย: การ์ตูนแมว: ตอนที่ห้าสิบสอง…
บทความนี้ใช้เวลาอ่านประมาณ 3 นาที ยังไม่มีเวลาตอนนี้ใช่ไหม? ไม่เป็นไร ส่งบทความเวอร์ชันไม่มีโฆษณาไปที่อีเมลของคุณ แล้วกลับมาอ่านภายหลังได้!
เสียงเด็ก ๆ ร้องเพลง: รู้รักภาษาไทย
เสียงเด็ก ๆ ร้องเพลง: รู้รักภาษาไทย
ผู้บรรยาย: ตอน กลอง – กอง
ผู้บรรยาย: ตอน – ‘กลอง’ – ‘กอง’
สีสวาด: ใครรู้บ้างเอ่ยว่า เพลง โมงแซะ แซะโมง ตะลุ่มตุ้ม โมง ใช้เสียงดนตรีอะไรบ้าง
สีสวาด: ใครรู้บ้างว่า เพลง ‘โมงแซะ แซะโมง ตะลุ่มตุ้ม โมง’ ใช้เสียงดนตรีอะไรบ้าง?
วิเชียรมาศ: เสียง โมง ก็มาจากฆ้องโหม่งไง
วิเชียรมาศ: เสียง ‘โมง’ มาจาก ‘ฆ้องโหม่ง’ ไงล่ะ
สีสวาด: แล้ว แซะ แซะ ล่ะ มาจากเสียงดนตรีอะไร
สีสวาด: แล้ว ‘แซะ แซะ’ ล่ะ มาจากเสียงดนตรีอะไร?
วิเชียรมาศ: เสียง แซะ แซะ ก็มาจากเสียงฉาบไงล่า(ล่ะ)
วิเชียรมาศ: เสียง ‘แซะ แซะ’ มาจาก ‘ฉาบ’ ไงล่ะ
สีสวาด: แล้ว ตะลุ่มตุ้ม เป็นเสียงของอะไร
สีสวาด: แล้ว ‘ตะลุ่มตุ้ม’ เป็นเสียงของอะไร?
เก้าแต้ม: รู้แล้ววว เสียงกอง ตะลุ่มตุ้ม ๆ
เก้าแต้ม: รู้แล้ว! ‘ตะลุ่มตุ้ม’ เป็นเสียงของ ‘กอง’
สีสวาด: มันเป็นเสียง ‘กลอง’ ไม่ใช่ ‘กอง’ นั่นมันกองขยะเอามาตีไม่ได้
สีสวาด: มันเป็นเสียง ‘กลอง’ ไม่ใช่ ‘กอง’ กองขยะตีไม่ได้หรอก
เก้าแต้ม: ชั้น(ฉัน)พูดไม่ชัดหรอ
เก้าแต้ม: ฉันพูดไม่ชัดหรอ?
สีสวาด: ใช่จ้ะ หัดพูดคำควบกล้ำให้ชัด ๆ หน่อยซี่(สิ) กลอง ไม่ใช่ กอง คำควบกล้ำ ถ้าพูดไม่ชัดก็ทำให้ความหมายไม่เหมือนกันอย่าง กลอง กับ กอง นี่แหละ
สีสวาด: ใช่จ้ะ หัดพูดคำควบกล้ำให้ชัด ๆ หน่อยสิ ‘กลอง’ ไม่ใช่ ‘กอง’ ถ้าพูดไม่ชัดก็จะทำให้ความหมายไม่เหมือนกัน อย่าง ‘กลอง’ กับ ‘กอง’ นี่ไง
ผู้บรรยาย: เรามาฝึกพูดคำเหล่านี้กันดีกว่า กลอง กล่อง กล้อง กลอง กล่อง กล้อง
ผู้บรรยาย: มาลองฝึกพูดคำพวกนี้กันดีกว่า ‘กลอง กลอง กลอง’, ‘กลอง กลอง กลอง’
แมวทั้งสามตัว: แล้วพบกันใหม่นะครับบบ (ครับ)
แมวทั้งสามตัว: แล้วพบกันใหม่นะครับ!
เสียงเด็ก ๆ ร้องเพลง: รู้รักภาษาไทย
เสียงเด็ก ๆ ร้องเพลง: รู้รักภาษาไทย
ความคิดเห็น…
‘โมง’ (โมง), ‘แซะ แซะ’ (แซะ แซะ) และ ‘ตะลุ่มตุ้ม’ (ตะลุ่มตุ้ม) เป็นคำเลียนเสียงธรรมชาติ คำเลียนเสียงธรรมชาติคือคำที่มีเสียงคล้ายกับเสียงที่อธิบาย (ที่มา:
‘โมง’ (โมง) คือเสียงที่มาจาก ‘ฆ้องโหม่ง’ ซึ่งเป็นฆ้องไทย
‘แซะ แซะ’ (แซะ แซะ) คือเสียงที่มาจาก ‘ฉาบ’ ซึ่งเป็นฉาบไทย
‘ตะลุ่มตุ้ม’ (ตะลุ่มตุ้ม) คือเสียงที่มาจาก ‘กลอง’ (เช่น ‘กลองตะโพน’ ซึ่งเป็นกลองมือของไทย)
ดาวน์โหลด PDF…
ด้านล่างนี้เป็นลิงก์ดาวน์โหลด PDF (จัดทำโดย Catherine) เพื่อช่วยในการเรียนรู้ของคุณ มีทั้งตัวอักษรไทย การถอดเสียง และภาษาอังกฤษ
ดาวน์โหลด: การ์ตูนแมว ตอนที่ห้าสิบสอง: บทสนทนา
ซีรีส์การ์ตูนแมว…
ถอดความและแปลโดย Sean Harley การถอดเสียงผ่าน T2E (thai2english.com)
English: 
Español: 
Español: