This article was originally posted on WomenLearnThai.com.
รู้รักภาษาไทย: การ์ตูนแมว…
บทความนี้ใช้เวลาอ่านประมาณ 3 นาที ยังไม่มีเวลาตอนนี้ใช่ไหม? ไม่เป็นไร ส่งบทความเวอร์ชันไม่มีโฆษณาไปที่อีเมลของคุณ แล้วกลับมาอ่านภายหลังได้!
เสียงเด็ก ๆ ร้องเพลง: รู้รักภาษาไทย
เสียงเด็ก ๆ ร้องเพลง: รู้รักภาษาไทย
ผู้บรรยาย: ตอน สาธารณะ
ผู้บรรยาย: ตอน – ‘สาธารณะ’
วิเชียรมาศ: สวนสาธารณะ สีสวาด เราเข้าไปเดินเล่นในสวนกันไหม
วิเชียรมาศ: ‘สวนสาธารณะ’ สีสวาด เราไปเดินเล่นในสวนกันไหม?
สีสวาด: ไปสิ
สีสวาด: ไปกันเถอะ!
วิเชียรมาศ: มีคนมาออกกำลังกาย มาพักผ่อนเยอะเหมือนกันนะ
วิเชียรมาศ: มีคนมาออกกำลังกาย มาพักผ่อนเยอะเหมือนกันนะ
สีสวาด: ก็สวนสาธารณะนี่อ่ะ ใคร ๆ ก็มาใช้บริการได้
สีสวาด: ก็นี่คือ ‘สวนสาธารณะ’ ใคร ๆ ก็มาใช้บริการได้
วิเชียรมาศ: นี่ก็โทรศัพท์สาธารณะ คำว่า สาธารณะ นี่อ่ะ ทำไมมีหลายอย่างจังเลย สาธารณะ แปลว่าอะไรหรือ
วิเชียรมาศ: นี่ก็ ‘โทรศัพท์สาธารณะ’ คำว่า ‘สาธารณะ’ นี่ทำไมมีหลายอย่างจัง สาธารณะ แปลว่าอะไรเหรอ?
สีสวาด: สาธารณะ ก็แปลว่า ทั่ว ๆ ไป ใคร ๆ ก็สามารถใช้บริการได้ อย่างเช่น สวนสาธารณะ โทรศัพท์สาธารณะ สุขาสาธารณะ นี่ไง
สีสวาด: ‘สาธารณะ’ ก็แปลว่า ทั่วไป ใคร ๆ ก็สามารถใช้ได้ เช่น ‘สวนสาธารณะ’ ‘โทรศัพท์สาธารณะ’ และ ‘สุขาสาธารณะ’
วิเชียรมาศ: อ๋อ อะไรที่มีชื่อว่า สาธารณะ ก็หมายถึง ใครใช้ก็ได้ใช่ไหม
วิเชียรมาศ: อ๋อ อะไรที่มีชื่อว่า ‘สาธารณะ’ ก็หมายถึง ใครใช้ก็ได้ใช่ไหม?
สีสวาด: ใช่แล้ว
สีสวาด: ใช่แล้ว!
ผู้บรรยาย: สาธารณะ หมายถึง สิ่งที่คนทั่วไปใช้ร่วมกันได้ ไม่มีใครเป็นเจ้าของโดยเฉพาะ ดังนั้น ถ้าจะใช้สถานที่หรือสิ่งของสาธารณะ ก็ต้องช่วยกันรักษาไว้ให้คนอื่นใช้ด้วย
ผู้บรรยาย: ‘สาธารณะ’ หมายถึง สิ่งที่คนทั่วไปใช้ร่วมกันได้ ไม่มีใครเป็นเจ้าของโดยเฉพาะ ดังนั้น ถ้าใช้สถานที่หรือสิ่งของสาธารณะ ก็ต้องช่วยกันรักษาไว้ให้คนอื่นใช้ด้วย
แมวทั้งสามตัว: แล้วพบกันใหม่นะครับ
แมวทั้งสามตัว: แล้วพบกันใหม่ครับ!
เสียงเด็ก ๆ ร้องเพลง: รู้รักภาษาไทย
เสียงเด็ก ๆ ร้องเพลง: รู้รักภาษาไทย
คอมเมนต์…
‘สาธารณะ’ (สาธารณะ) แปลว่า ‘สาธารณะ’ และ ‘สวนสาธารณะ’ (สวนสาธารณะ), ‘โทรศัพท์สาธารณะ’ (โทรศัพท์สาธารณะ), และ ‘สุขาสาธารณะ’ (สุขาสาธารณะ) หมายถึง ‘สวนสาธารณะ’, ‘โทรศัพท์สาธารณะ’, และ ‘สุขาสาธารณะ’
ดาวน์โหลด PDF…
ด้านล่างนี้เป็นไฟล์ PDF ที่สร้างโดยแคทเธอรีน เพื่อช่วยในการเรียนของคุณ มีทั้งตัวอักษรไทย การถ่ายเสียง และภาษาอังกฤษ
การ์ตูนแมว ตอนที่ 126: บทสนทนา
ซีรีส์การ์ตูนแมว…
ต้นฉบับและการแปลโดย Sean Harley. การถ่ายเสียงผ่าน T2E (thai2english.com).
English: 
Español: 
Español: