This article was originally posted on WomenLearnThai.com.
รู้รักภาษาไทย: การ์ตูนแมว…
บทความนี้ใช้เวลาอ่านประมาณ 3 นาที ยังไม่มีเวลาตอนนี้ใช่ไหม? ไม่เป็นไร ส่งบทความเวอร์ชันไม่มีโฆษณาไปที่อีเมลของคุณ แล้วกลับมาอ่านภายหลังได้!
เสียงเด็ก ๆ ร้องเพลง: รู้รักภาษาไทย
เสียงเด็ก ๆ ร้องเพลง: เรียนรู้และรักภาษาไทย
ผู้บรรยาย: ตอน ขนมจีน
ผู้บรรยาย: ตอน – ‘ขนมจีน’
เก่ง: วันนี้อ่ะคุณแม่ทำขนมจีนน้ำยา อร่อยจังเลย
เก่ง: วันนี้แม่ทำขนมจีนน้ำยา อร่อยจริง ๆ
ก้อย: ก้อยชอบกินขนมจีนน้ำพริกเพราะมันไม่เผ็ด
ก้อย: ก้อยชอบกินขนมจีนน้ำพริกเพราะมันไม่เผ็ด
เก่ง: แปลกดีนะ อาหารของไทยแท้ ๆ ทำไมเรียกขนมจีนก็ไม่รู้
เก่ง: แปลกดีนะ! อาหารไทยแท้ ๆ แต่ทำไมเรียกว่าขนมจีนก็ไม่รู้
ก้อย: นั่นนะสิ แปลกดีนะ
ก้อย: ใช่เลย แปลกดีนะ
เก่ง: เพื่อนของพี่ที่เรียนห้องเดียวกันน่ะ เขามาจากทางเหนือ เขาไม่เรียกว่าขนมจีนหรอก เขาเรียกว่าขนมเส้น เขาบอกว่าเขาชอบขนมเส้นน้ำเงี้ยว
เก่ง: เพื่อนพี่จากทางเหนือไม่เรียกขนมจีนนะ เรียกว่าขนมเส้น เขาบอกว่าเขาชอบขนมเส้นน้ำเงี้ยว
สีสวาด: ถ้ากินขนมเส้นน้ำเงี้ยวแล้วต้องร้องเพลง มง แซะ แซะ มง ด้วยรึเปล่า
สีสวาด: ถ้ากินขนมเส้นน้ำเงี้ยวแล้วต้องร้องเพลงมง แซะ แซะ มง ด้วยรึเปล่า
วิเชียรมาศ: ดีนะ สีสวาดคิดมุกตลกก็เป็นด้วย
วิเชียรมาศ: ดีนะ สีสวาดคิดมุกตลกได้ด้วย
ผู้บรรยาย: ขนมจีน ทำด้วยแป้งเป็นเส้นกลม ๆ คล้ายเส้นหมี่ กินกับน้ำยา น้ำพริก หรือน้ำเงี้ยว เป็นต้น
ผู้บรรยาย: ขนมจีนทำจากแป้ง เป็นเส้นกลม ๆ คล้ายเส้นหมี่ กินกับน้ำยา น้ำพริก หรือน้ำเงี้ยว
แมวทั้งสามตัว: แล้วพบกันใหม่นะครับบบ (ครับ)
แมวทั้งสามตัว: แล้วเจอกันใหม่ครับ
เสียงเด็ก ๆ ร้องเพลง: รู้รักภาษาไทย
เสียงเด็ก ๆ ร้องเพลง: เรียนรู้และรักภาษาไทย
ความคิดเห็น…
ในตอนที่ 115 เราได้พูดถึงคำว่า ‘ขนม’ (ขนม) (หมายถึง ‘ของหวาน’). ‘จีน’ (จีน) หมายถึง ‘จีน’. ดังนั้น ‘ขนมจีน’ (ขนมจีน) แปลว่า ‘ของหวานจีน’, ซึ่งทำให้เก่งสงสัยเพราะเก่งคิดว่ามันเป็น: อาหารคาว ไม่ใช่ของหวาน; และ (2) อาหารไทย ไม่ใช่อาหารจีน. กรุณาดู ขนมจีนไทย เพื่อดูคำอธิบายว่าชื่อ ‘ขนมจีน’ (ขนมจีน) มาจากไหน.
‘ขนมจีนน้ำยา’ (ขนมจีนน้ำยา) เป็นอาหารไทยคาว ประกอบด้วยเส้นขนมจีนพร้อมกับน้ำยากะทิ (ปกติทำจากปลาบด ลูกชิ้นปลา หรือเนื้อสัตว์) และมีผักสดต่าง ๆ เช่น โหระพา ถั่วงอก กะหล่ำปลี และถั่วฝักยาว.
ดาวน์โหลด PDF…
ด้านล่างเป็นการดาวน์โหลด pdf (สร้างโดย Catherine) เพื่อช่วยในการเรียนของคุณ. มีทั้งตัวอักษรไทย คำอ่าน และภาษาอังกฤษ.
ดาวน์โหลด: การ์ตูนแมว ตอนที่ 118: บทสนทนา
ซีรีส์การ์ตูนแมว…
บทถอดความและคำแปลต้นฉบับโดย Sean Harley. คำอ่านโดย T2E (thai2english.com).
English: 
Español: 
Español: