This article was originally posted on WomenLearnThai.com.
รู้รักภาษาไทย: การ์ตูนแมว…
บทความนี้ใช้เวลาอ่านประมาณ 3 นาที ยังไม่มีเวลาตอนนี้ใช่ไหม? ไม่เป็นไร ส่งบทความเวอร์ชันไม่มีโฆษณาไปที่อีเมลของคุณ แล้วกลับมาอ่านภายหลังได้!
เสียงเด็ก ๆ ร้องเพลง: รู้รักภาษาไทย
sĭang dèk dèk róng playng: róo rák paa-săa tai
เสียงเด็กๆ ร้องเพลง: รู้รักภาษาไทย
ผู้บรรยาย: ตอน ฝรั่ง
Narrator: Episode – ‘Fa-rang’.
วิเชียรมาศ: เก้าแต้ม ปีนขึ้นไปทำอะไรอยู่บนต้นไม้นั่น ระวังน้า เดี๋ยวจะตกลงมาหรอก
วิเชียรมาศ: เก้าแต้ม! ทำไมไปปีนต้นไม้ ระวังตกลงมานะ!
เก้าแต้ม: ชั้นปีนขึ้นมาเก็บฝรั่งขี้นก เห็นมั้ยล่า นี่ไง ผลเนี้ยะ แก่กินได้แล้ว
เก้าแต้ม: ฉันปีนมาเก็บฝรั่งขี้นก ดูสิ ผลนี่แก่แล้วกินได้เลย
สีสวาด: เธอกินเป็นด้วยหลอ
สีสวาด: เธอกินเป็นด้วยเหรอ?
เก้าแต้ม: ชั้นจะเก็บไปให้พี่เก่งพี่ก้อยตังหาก
เก้าแต้ม: จริงๆ แล้วฉันจะเก็บไปให้พี่เก่งกับพี่ก้อย
วิเชียรมาศ: ไหนๆ ฝรั่งขี้นกหน้าตาเป็นยังไงน่ะ
วิเชียรมาศ: ไหนๆ ขอดูฝรั่งขี้นกหน่อยสิ
สีสวาด: ฝรั่งขี้นกเป็นผลไม้ไทย มีไส้สีแดง ผลเล็กๆ กินได้ทั้งผลเลยหละ
สีสวาด: ฝรั่งขี้นกเป็นผลไม้ไทย ไส้สีแดง ผลเล็กๆ กินได้ทั้งลูกเลย
เก้าแต้ม: มีมี่ที่อยู่บ้านโน้น เธอบอกว่าเธอเป็นฝรั่ง งั้นก็เอามากินเสี๊ยะดีมั้ย เฮ่ะๆๆ (เสียงหัวเราะ)
เก้าแต้ม: มีมี่ที่อยู่บ้านโน้นบอกว่าเธอเป็นฝรั่ง งั้นจะกินไหมล่ะ ฮ่าๆๆ
สีสวาด: มันคนละอย่างกัน มีมี่ เธอเป็นแมวจากต่างประเทศ เธอจึงเป็นแมวฝรั่ง เห็นมั้ยล่ะจมูกโด่งขนฟูเชียว อย่าไปกินเข้าเชียวนะ มันไม่ใช่ผลไม้
สีสวาด: ไม่เหมือนกันนะ มีมี่เป็นแมวจากต่างประเทศ เลยเป็นแมวฝรั่ง เห็นไหมล่ะ จมูกโด่ง ขนฟู อย่ากินนะ มันไม่ใช่ผลไม้
ผู้บรรยาย: ฝรั่ง มีหลายความหมาย เช่น ฝรั่งที่หมายถึงผลไม้ เช่น ฝรั่งไทย ฝรั่งเวียดนาม ฝรั่งขี้นก ฝรั่งที่หมายถึงคนที่มาจากต่างประเทศ เรียกว่า คนฝรั่ง ฝรั่งที่มีความหมายของของบางอย่างที่มาจากต่างประเทศ แมวฝรั่ง มันฝรั่ง ขนมฝรั่ง
ผู้บรรยาย: คำว่า “ฝรั่ง” มีหลายความหมาย คือ ฝรั่งที่เป็นผลไม้ เช่น ฝรั่งไทย ฝรั่งเวียดนาม ฝรั่งขี้นก หรือฝรั่งที่หมายถึงคนจากต่างประเทศ เรียกว่าคนฝรั่ง และยังหมายถึงสิ่งของบางอย่างจากต่างประเทศ เช่น แมวฝรั่ง มันฝรั่ง ขนมฝรั่ง
แมวทั้งสามตัว: แล้วพบกันใหม่นะครับบบ
แมวทั้งสามตัว: แล้วเจอกันใหม่ครับ
เสียงเด็ก ๆ ร้องเพลง: รู้รักภาษาไทย
sĭang dèk dèk róng playng: róo rák paa-săa tai
เสียงเด็กๆ ร้องเพลง: รู้รักภาษาไทย
ความคิดเห็น…
‘Fa-rang kee nok’ (ฝรั่งขี้นก) (หมายถึง ‘ฝรั่งที่นกถ่ายใส่’) เป็นพันธุ์ฝรั่งไทยโบราณ ดูเพิ่มเติมที่ ฝรั่ง: ผลไม้ต่างชาติที่ไม่ต้องห้าม.
คำจำกัดความของ ‘ฝรั่ง’ (ฝรั่ง) ในพจนานุกรมราชบัณฑิตยสถาน หมายถึง ‘คนผิวขาวจากต่างประเทศ’ เช่น ชาวคอเคเชียน.
ดาวน์โหลด PDF…
ด้านล่างนี้คือ PDF ที่ดาวน์โหลดได้ (สร้างโดย Catherine) เพื่อช่วยในการศึกษา มีทั้งตัวอักษรไทย การถอดเสียง และภาษาอังกฤษ.
ดาวน์โหลด: ตอนการ์ตูนแมว 117: การสนทนา
ชุดการ์ตูนแมว…
ต้นฉบับและการแปลโดย Sean Harley. การถอดเสียงโดย T2E (thai2english.com).
English: 
Español: 
Español: