This article was originally posted on WomenLearnThai.com.
รู้รักภาษาไทย: ตอนที่สามสิบหก…
บทความนี้ใช้เวลาอ่านประมาณ 3 นาที ยังไม่มีเวลาตอนนี้ใช่ไหม? ไม่เป็นไร ส่งบทความเวอร์ชันไม่มีโฆษณาไปที่อีเมลของคุณ แล้วกลับมาอ่านภายหลังได้!
เสียงเด็ก ๆ ร้องเพลง: รู้รักภาษาไทย
ผู้บรรยาย: ตอน สตางค์
น้องก้อย: พี่เก่ง คุณพ่อไปไหน
พี่เก่ง: คุณพ่อไปเติมน้ำมัน เพราะพรุ่งนี้น้ำมันจะขึ้นราคา 50 สตางค์
วิเชียรมาศ: สตางค์นี่นะ มันราคาเท่าไหร่กันน้า ได้ยินบ่อย ๆ เลย
สีสวาด: สตางค์ เป็นหน่วยเงินปลีกย่อย ร้อยสตางค์เท่ากับ 1 บาท
วิเชียรมาศ: สตางค์มีค่าเท่านั้นเองหรอ แล้วทำไมพี่เก่งพี่ก้อยไปโรงเรียนจึงขอแต่สตางค์ล่ะ ทำไมไม่ขอเป็นบาท
สีสวาด: สตางค์ นอกจากหมายถึงหน่วยเงินปลีกย่อย ร้อยเท่ากับ 1 บาทแล้ว ยังหมายถึง เงินที่ใช้สอยอีกด้วย จะเป็นกี่บาทก็ได้ เช่น วันนี้แม่ให้สตางค์มา 5 บาท
ผู้บรรยาย: สตางค์ เขียน ส เสือ ต เต่า สระอา ง งู ค ควาย การันต์ เป็นหน่วยเงินย่อยของบาท แล้วใช้หมายถึง เงินที่ใช้สอยด้วย
แมวทั้งสามตัว: แล้วพบกันใหม่นะครับ
เสียงเด็ก ๆ ร้องเพลง: รู้รักภาษาไทย
ความคิดเห็น…
การทับศัพท์อีกแบบหนึ่งของ ‘สตางค์’ คือ ‘satang’ และมันถูกใช้กันอย่างแพร่หลาย ‘สตางค์’ เป็นหน่วยเงินทางเทคนิค: 1 บาท ประกอบด้วย 100 สตางค์ ดังที่ได้อธิบายไว้ข้างต้น ‘สตางค์’ ยังหมายถึง ‘เงิน’ โดยทั่วไปด้วย
เหรียญ 25 สตางค์ เป็นหน่วยเงินที่เท่ากับหนึ่งในสี่ของ 1 บาท มันมีขนาดเล็กกว่าเหรียญ Dime ของอเมริกาเล็กน้อยและยังคงใช้กันอยู่เพราะค่าโดยสารรถเมล์ปกติมักจะมีเศษของบาท เช่น 3.75 บาท นอกจากนี้มันยังถูกใช้น้อยมาก มักจะเรียกว่า ‘สลึง’ โดยคนไทย
เหรียญ 50 สตางค์ เป็นหน่วยเงินที่เท่ากับครึ่งหนึ่งของ 1 บาท คุณจะพบสิ่งเหล่านี้ในร้าน 7-11 ทั่วประเทศที่ราคาสินค้ายังคงเป็น ‘11.50’ บาทเป็นต้น มันมักจะเรียกว่า ‘สองสลึง’ โดยคนไทย
ทั้งเหรียญ 25 และ 50 สตางค์ รุ่นใหม่เป็นเหรียญชุบทองแดง หลายคนอาจอยากเห็นเหรียญ 25 และ 50 สตางค์ หายไปจากการหมุนเวียน
(ดัดแปลงจาก wiki: Twenty-five-satang coin, wiki: Fifty-satang coin และ Discovery Thailand: Know the money).
ดาวน์โหลด PDF…
ด้านล่างนี้คือ pdf ดาวน์โหลด (สร้างโดย Catherine) เพื่อช่วยในการเรียนของคุณ มีสคริปต์ไทย การทับศัพท์ และภาษาอังกฤษ
ดาวน์โหลด: Cat Cartoons Episode Thirty Six: Conversation
คำชี้แจง: pdf การศึกษานี้เป็นผลงานของ Catherine หากคุณพบข้อผิดพลาดใด ๆ โปรดส่งข้อความถึงเธอผ่าน แบบฟอร์มติดต่อ.
ชุดการ์ตูนแมว…
ต้นฉบับและการแปลจัดทำโดย Sean Harley การทับศัพท์ผ่าน T2E (thai2english.com).
English: 
Español: 
Español: