บทความนี้ใช้เวลาอ่านประมาณ 7 นาที ยังไม่มีเวลาตอนนี้ใช่ไหม? ไม่เป็นไร ส่งบทความเวอร์ชันไม่มีโฆษณาไปที่อีเมลของคุณ แล้วกลับมาอ่านภายหลังได้!
This article was originally posted on WomenLearnThai.com.
ตอนเด็กๆ หนึ่งในตัวละครวรรณกรรมที่ฉันชอบมากที่สุดก็คือ ฮักเคิลเบอร์รี ฟินน์ ของมาร์ค ทเวน
ฮัก ฟินน์ เป็นเด็กชายวัย 12 ปีที่สวมเสื้อผ้าขาดวิ่นและเดินเท้าเปล่า เขาเป็นเด็กจรจัดที่เดินเตร่ไปทั่วเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก สูบบุหรี่ และก่อเรื่องซนกับเพื่อนซี้ ทอม ซอว์เยอร์
ฉันไม่เคยคิดเลยว่าจะมีอะไรเหมือนกับฮัก ฟินน์ ฉันไม่ใช่เด็กจรจัด และแน่นอนว่าไม่เคยเดินเตร่ในซันนี่แบงค์ตอนเด็กๆ เพื่อสูบบุหรี่ เพราะมีขวดเบียร์แตกกระจายมากเกินไปที่จะทำเช่นนั้น แต่ต้องบอกว่า ในคืนก่อนที่ฉันจะจากออสเตรเลียกลับกรุงเทพฯ เป็นครั้งแรกที่ฉันรู้สึกเหมือนกับฮักตัวน้อย และยังรู้สึกเหมือนเป็นคนไทยด้วย
ช่วงสามสัปดาห์ที่ผ่านมา ฉันอยู่ในออสเตรเลีย และรู้สึกดีใจที่ได้กลับบ้าน แม้ว่าบ้านตอนนี้จะเป็นหนึ่งในประเทศที่มีค่าครองชีพแพงที่สุดในโลก เศรษฐกิจที่แข็งแกร่ง ค่าเงินที่สูง รวมทั้งค่าแรงที่แพง ทำให้ฉันต้องทึ่ง และรู้สึกเหมือนตัวเองไม่มีเงินเหมือนฮัก ฟินน์
ปกติฉันไม่ใช่คนที่จะมานั่งนับเงิน และต้องรีบบอกเลยว่านิสัยการใช้จ่ายของฉันก็เหมือนแม่บ้านซันนี่แบงค์ในช่วงปลายปี 1970 เมื่อสัปดาห์ที่แล้วในซิดนีย์ ฉันซื้อตัวเสื้อเชิ้ต Gant ที่ราคาเท่ากับค่าอาหารของครอบครัวห้าคนจากมุกดาหารที่ลงมาประท้วงเสื้อแดงในเมืองได้อย่างน้อยหนึ่งเดือน
แต่จุดหมายต่อไปของฉันคือ Target ร้าน Target ที่ยอดเยี่ยม ที่ที่ฉันสามารถซื้อเสื้อยืดสีดำและกางเกงบ็อกเซอร์ในราคาตั๋วรถบัสไปมุกดาหาร (โอ้ ดูแผนที่หน่อยก็ดีนะ คุณควรรู้ว่ามันอยู่ที่ไหนแล้ว) สิ่งที่ดีเกี่ยวกับ Target คือราคาถูกและมีไซส์ของฉัน ไม่ต้องเจอกับพนักงานขายของโรบินสันมาส่ายหัวและตบพุงฉัน
ในช่วงวันหยุดฉันเก่งมากในการหลับตาขณะที่ยื่นบัตร Visacard หายใจลึกๆ และภาวนาให้บัตรไม่ถูกปฏิเสธ ฉันสามารถจ่ายบิลภายหลังได้เสมอ นั่นเป็นทัศนคติของฉันทุกครั้งที่กลับมาออสเตรเลีย ไม่สนใจเรื่องค่าใช้จ่าย แค่สนุกไปกับมัน
จนมาถึงทริปนี้
ในช่วงต้นๆ ของการเดินทางครั้งนี้ ฉันทำให้ตัวเองหยุดแปลงป้ายราคาเป็นเงินบาท เพราะกลัวว่าจะต้องเดินทางไปกับเรือดี Prozac การออกไปทานอาหารเย็นก็เป็นอีกเรื่องที่น่าประหลาดใจ ค่าดื่มและอาหารเย็นที่ร้านอาหารทะเลที่หนึ่งทำให้ฉันต้องเสียเงินไป 80 ดอลลาร์ ซึ่งปกติฉันคงไม่กังวลมากนักเพราะ (ก) ฉันกำลังเจอเพื่อนที่ไม่ได้เจอบ่อย และ (ข) หลังจากดื่ม Penfold’s แก้วที่สามฉันก็พร้อมสำหรับทุกอย่าง
แต่ในคืนนั้นฉันรู้สึกไม่ค่อยดีนักที่ต้องจ่าย 2,500 บาทสำหรับส่วนแบ่งอาหารเย็นที่ร้านอาหารทะเล ไม่ใช่เพราะราคา แต่เพราะเพื่อนรักลืมว่าฉันแพ้อาหารทะเล ทำให้สลัดที่ฉันกินกลายเป็นอาหารที่แพงที่สุดที่เคยกิน
ฉันกลายเป็นสิ่งที่ฉันมักจะตำหนิคนไทย
คนไทยเป็นนักท่องเที่ยวต่างประเทศที่แย่มาก มีสองเหตุผลที่ชัดเจน และสามารถสรุปได้ในสองคำที่คนไทยใช้บ่อยเวลาที่ออกนอกประเทศ — แพง และ จืด
แพง หมายถึง “แพง” และฉันรักวิธีที่พวกเขาพูด มันเหมือนกับมีเครื่องปฏิกรณ์นิวเคลียร์ของญี่ปุ่นระเบิดในปากพวกเขา
คนไทยไม่ได้พูดคำว่า แพง แบบสบายๆ เหมือนพูดคำว่า สวัสดี หรือ กินข้าว โอ้ ไม่เลย สวัสดี และ กินข้าว เป็นคำไทยที่เป็นมิตรที่ต้องใช้รอยยิ้มไทยที่งดงามพร้อมกับการเอียงหัวเล็กน้อยไปทางขวา
คำว่า แพง มันต่างออกไปอย่างสิ้นเชิง มันต้องใช้ความพยายาม พร้อมกับการกระตุกของกล้ามเนื้อหน้าที่จะพูดให้ถูก เมื่อคนไทยเห็นสิ่งที่แพง มันไม่ใช่แค่การพูดออกมา มันเป็นเหตุการณ์!
ฉันเคยไปทริปซิดนีย์กับนักเรียนไทยที่เข้าร่วมการแข่งขันพูด มีเจ้าหน้าที่รัฐบาลไทยที่เป็นมิตรคนหนึ่งร่วมเดินทางไปด้วย หน้าที่หลักของเธอในต่างประเทศคือการกินอาหารบนจานบุฟเฟ่ต์ให้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้พร้อมกับบ่นว่าทำไมไม่มีน้ำปลาบนโต๊ะ
ทุกครั้งที่ฉันมีโอกาสพอที่จะพาเธอไปช้อปปิ้ง พฤติกรรมของเธอไม่ต่างจากการโวยวายอยู่ตลอดเวลา – ทั้ง “อู๊ย!” และตามด้วย “แพง!” ที่สุดคือเมื่อเราเจอร้าน “NOTHING UNDER TWO DOLLARS!” ที่มีที่เขี่ยบุหรี่รูปโคอาล่าและหวีรูปจิงโจ้ในหน้าต่างที่สกปรกนั่น เธอเกือบน้ำลายหกเมื่อเห็นมัน ในชั่วโมงต่อมาฉันต้องทิ้งเธอในทางเดินของถ้ำฝุ่นนั้นพร้อมกับตะกร้าซื้อของที่เต็มไปด้วยของขวัญสำหรับญาติพี่น้องที่บ้าน
ถ้าคำว่า แพง เป็นคำโปรดทางภาษาแล้ว คำว่า จืด ก็เป็นรองลงมา
ย้อนกลับไปในปี 2002 ฉันไปเที่ยวอิตาลีอย่างยอดเยี่ยม พร้อมความทรงจำที่งดงามของการขับรถไปตามชายฝั่งอามาลฟี หนึ่งในความสุขของการเดินทางครั้งนั้นคือพาสต้ากับพิซซ่าที่มีหลากหลายรูปแบบ ในซิซิลีฉันเจอคนไทยสามคนที่ไปเที่ยวแบบกรุ๊ปทัวร์กำลังมีความสุข เมื่อถามถึงอาหาร พวกเขาแค่ส่ายหัวและบอกว่า จืด พวกเขากินแต่อาหารกึ่งสำเร็จรูปจากไทย
ฉันเคยกินอาหารกึ่งสำเร็จรูปครั้งหนึ่ง มันเหมือนกับการเทน้ำร้อนลงในถังผงชูรส ฉันอดคิดไม่ได้ว่าซองผงแห้งๆ เหล่านั้นอาจเป็นทางเลือกที่ไม่แพงสำหรับโคเคน แต่ไม่เคยได้ลองทฤษฎีนั้น
คนไทยจะไปเยือนเมืองหลวงอาหารที่ตื่นเต้นที่สุดในโลกพร้อมกระเป๋าเดินทางที่เต็มไปด้วยบะหมี่กึ่งสำเร็จรูปที่น่ารังเกียจพวกนั้น
นั่นเป็นเพราะความเชื่อที่ว่าอาหารในต่างประเทศนั้น จืด หรือ “ไม่อร่อย” ดีล่ะ มันเป็นความผิดของพวกเขาเองที่ฉันพูดได้ คนไทยมีลิ้นที่ชาหลังจากกินพริกสามกิโลกรัมทุกวัน และบอกฉันทีว่ามีประเทศไหนที่มีความหลากหลายและรสชาติที่น่าตื่นเต้นเหมือนกับในดินแดนแห่งรอยยิ้ม ดังนั้นเมื่อคนไทยออกไปนอกประเทศ ทุกอย่างที่เหลือจึงมีรสชาติรองลงไป มันเหมือนกับการฟัง Abbey Road แล้วเปลี่ยนแผ่นเป็น Celine Dion Live At Las Vegas
น่าเสียดายที่วงล้อกรรมมีอารมณ์ขันที่แหลมคม
ในการเดินทางครั้งนี้ ฉันได้ยินตัวเองพูดคำว่า แพง และ จืด ทุกวัน และจริงๆ ที่ Bondi Junction ในซิดนีย์ ฉันรู้สึกตื่นเต้นเมื่อเห็นร้านอาหารไทยเปิดตอนเช้า ขณะที่เพื่อนชาวออสซี่สองคนกินเบคอนและไข่ ฉันได้กินไข่เจียวหมูกับข้าว มันทำให้ฉันรู้สึกเบิกบานใจ
เมื่อบทความนี้เผยแพร่ ฉันจะกลับมาแล้ว ฮักกลับมาแล้ว! ฉันไม่ใช่ญาติยากจนจากแดนไกลอีกต่อไป ฉันอยู่ในดินแดนของฉันเอง! จำไว้ว่าฉันมีสิ่งมากมายที่แสดงถึงสามสัปดาห์ในออสเตรเลีย ฉันมีเสื้อผ้าใหม่จาก “ต่างประเทศ” ที่ฉันจะอธิบายเสียงดัง ฉันมีบิลบัตร Visacard ที่ลูกๆ ของฉันจะต้องสืบทอด และฉันมีที่เขี่ยบุหรี่รูปโคอาล่าและหวีรูปจิงโจ้มากมายที่จะแจกเพื่อนๆ
ทั้งหมดนี้ฉันจัดการได้โดยไม่ต้องจ่ายค่ากระเป๋าเกินน้ำหนัก แล้วทำไมจะต้องจ่ายล่ะ? เพราะมีที่ว่างมากมายในกระเป๋าหลังจากกินบะหมี่กึ่งสำเร็จรูปหมดแล้ว
English: 
Español: 
Español: