แอนดรูว์ บิ๊กส์ บนทวิตเตอร์และเฟซบุ๊ก

This article was originally posted on WomenLearnThai.com.

Andrew Biggs คือใคร?…

Andrew Biggs, คนหัวล้านสุดคูลในไทย, เป็นหนึ่งในตัวละครที่ชาวต่างชาติที่อยู่มานานรู้จัก แต่คนที่เรียนภาษาไทยกลับรู้น้อยมาก ส่วนหนึ่งเพราะ Andrew ไม่ได้ทำตลาดความสามารถของเขาให้กับชาวต่างชาติ (เขาเป็นคนที่เน้นไทยๆ) และ (คาดเดา) ว่าเหตุผลที่ไม่ได้เน้นตลาดชาวต่างชาติเป็นเพราะเวลาเขาเต็มไปด้วยงานอื่นๆ แล้ว

และเมื่อ Andrew ไม่ได้ไล่ตามชาวต่างชาติ เราต้องไปหาเขา

มีข่าวว่ามีคอร์สสอนภาษาไทยให้กับชาวต่างชาติที่ Andrew Biggs Academy เมื่อฉันเช็คที่ andrewbiggs.com ก็ไม่เจออะไร (แต่อาจจะผิดก็ได้) และนอกเหนือจากที่มีการพูดถึงใน รีวิวโรงเรียนสอนภาษาไทยในกรุงเทพของ Tod ฉันก็ไม่ได้ยินอะไรเพิ่มเติม ถ้าคุณสนใจ โทร 02-714-2838 เพื่อรายละเอียดเพิ่มเติม (และอย่าลืมบอกเราด้วย)

Andrew Biggs ในหนึ่งนาทีภาษาอังกฤษ…

เมื่อก่อนที่ Andrew ยังมีผม เขาเคยเป็นพิธีกรรายการ ‘English Minute’ ทางช่อง 3 ตอนที่รายการปิดตัวลง Andrew ก็กลายเป็นไอคอนที่เรารู้จักในตอนนี้

ฉันชอบลุคไอคอนในภายหลังของ Andrew มากกว่า คุณไม่คิดเหมือนกันเหรอ?

หมายเหตุ: ฉันต้องเอาลิงก์ในโพสต์นี้ของวิดีโอ ‘English Minute’ ของ Andrew ออกเพราะ YouTube แบนช่อง เสียดาย ถ้าคุณรู้ว่ามันอยู่ที่ไหนตอนนี้ กรุณาแชร์ด้วย

Andrew Biggs ใช้ Facebook และ Twitter และอีกมากมาย…

Andrew กระจายความสามารถของเขาไปยังรายการวิทยุและทีวี คอลัมน์หนังสือพิมพ์และนิตยสาร คุณจะพบว่า Andrew ตอนนี้อยู่บน Twitter และ Facebook ด้วย

Andrew มีสามบัญชีกับ Facebook บัญชีแรกที่เขาสร้างคือที่นี่: Andrew Biggs แต่เมื่อมีเพื่อนมากเกินไป Andrew ก็สร้าง เพจ FB ที่มีการเพิ่มเพื่อนมากมาย เขายังมีเพจ FB อีกอัน: คน ไทย อยาก เก่ง ภาษา อังกฤษ /kon tai yàak gèng paa-săa ang-grìt/ = คนไทยที่อยากเก่งภาษาอังกฤษ ถ้าคุณเป็นคนไทยที่เรียนภาษาอังกฤษ หรืออยากเรียนภาษาไทย ก็คุ้มค่าอ่าน

ด้วยเพื่อน 4,888 คนในบัญชี FB หนึ่งและสมาชิก 3,057 คนในอีกบัญชีหนึ่ง และมี ผู้ติดตาม 35,478 คน บน Twitter ด้วย (เขายังตอบด้วย) Andrew เข้าใจได้ว่าเขายุ่งมาก

Andrew Biggs แชร์ทวิตของเขา…

วันละครั้ง (แต่ไม่ใช่วันหยุดสุดสัปดาห์) Andrew เลือกหัวข้อที่จะทวีตเกี่ยวกับ บางครั้งเขาก็หยิบคำแนะนำจากผู้ติดตามและบางครั้งทวิตของเขาก็ได้รับแรงบันดาลใจจากข่าวในปัจจุบัน ไม่ว่าจะเกี่ยวข้องกับไทยหรือจากทั่วโลก และไม่ว่าที่ไหนที่ Andrew เดินทางไป (และเขามักจะเดินทางเสมอ) Andrew ก็ทวีต

อย่างที่ฉันบอกไปว่า Andrew Biggs ยุ่งจริงๆ ยุ่งมาก เมื่อฉันขออนุญาตใช้วลีไทย-อังกฤษของเขาบนทวิตเตอร์ ภายในไม่กี่ชั่วโมงเขาก็ตอบกลับมาด้วยความใจกว้างว่า ได้ (ขอบคุณ Andrew!) ฉันรบกวนเขาเรื่องอื่นๆ ด้วย แต่เขายุ่งจริงๆ

หมายเหตุ: ถ้าตัวหนังสือไทยเล็กเกินไปสำหรับคุณที่จะอ่าน ใช้ command + ถ้าอยู่บน Mac และ control + ถ้าอยู่บน PC ถ้าคุณมี MacBook Pro ใหม่หรือคล้ายกัน แค่ปัดนิ้วผ่านแทร็คแพด และถ้าไม่มีอันไหนได้ผล Google เป็นเพื่อนของคุณ

ทำอะไรอยู่
tam à-rai yòo
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

ผมรู้สึกกดดันเครียด
pŏm róo sèuk gòt dan krîat
ฉันรู้สึกเครียด

อย่าเครียดนะ
yàa krîat ná
อย่าเครียด

เกิดอะไรขึ้น
gèrt à-rai kêun
เกิดอะไรขึ้น?

เธอเป็นคนขี้อายมาก
ter bpen kon kêe aai mâak
เธอขี้อายมาก

เธอมีปัญหาที่แก้ยาก
ter mee bpan-hăa têe gâe yâak
เธอมีปัญหาที่ยากจะแก้

เธอหน้าแดงหลังจากที่เธอหกล้ม
ter nâa daeng lăng jàak têe ter hòk lóm
เธอหน้าแดงหลังจากเธอล้ม

Advertisement

นั่นไม่จริงหรอก
nân mâi jing ròk
นั่นไม่จริง

คุณนี่ตอแหล
kun nêe dtor-lăe
คุณโกหก

ฉันอยากกลับบ้าน
chan àak glàp bâan
ฉันอยากกลับบ้าน

ตามสบายไม่ต้องเกรงใจ
dtaam sà-baai · mâi dtông grayng jai
ตามสบาย ไม่ต้องเกรงใจ

ผมไม่อยากอยู่นานเกินไป
pŏm mâi yàak yòo naan gern bpai
ผมไม่อยากอยู่นานเกินไป

คุณจะกลับมาเมื่อไร
kun jà glàp maa mêua-rai
คุณจะกลับมาเมื่อไหร่?

ฉันอยู่แถวๆนี้
chăn yòo tăew née
ฉันอยู่ใกล้ๆ นี้

ยืนรอตรงนั้น
yeun ror dtrong nán
ยืนรอตรงนั้น!

ฉันกำลังจะลง
chăn gam-lang jà long
ฉันกำลังจะลงไป!

ไร้สาระจัง
rái săa-rá jang
ไร้สาระจริงๆ

อะไรกำลังจะเกิดขึ้น
à-rai gam-lang jà gèrt kêun
อะไรกำลังจะเกิดขึ้น?

คุณกำลังทำอะไรอยู่
kun gam-lang tam à-rai yòo
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

เธอไม่เห็นคุณค่าของฉัน
ter mâi hĕn kun kâa kŏng chăn
เธอไม่เห็นค่าในตัวฉัน

เธอไม่ชอบคุณ
ter mâi chôp kun
เธอไม่ชอบคุณ

ฉันรู้สึกเหมือนกัน
chăn róo sèuk mĕuan gan
ฉันรู้สึกเหมือนกัน

เขากำลังทำอะไรที่ไม่ดี
kăo gam-lang tam à-rai têe mâi dee
เขากำลังทำอะไรที่ไม่ดี

เขาไม่ฉลาด
kăo mâi chà-làat
เขาไม่ฉลาด

มีอะไรให้ช่วยไหม
mee à-rai hâi chûay măi
มีอะไรให้ช่วยไหม?

คุณเป็นอะไรไป
kun bpen à-rai bpai
คุณเป็นอะไรไป?

ฉันไม่มีข้อมูลเลย · ฉันไม่รู้(ต่อ)
chăn mâi mee kôr moon loie · chăn mâi róo (dtòr)
ฉันไม่มีข้อมูลเลย · ฉันไม่รู้เรื่อง

ผมพยายามหาความจริงอยู่
pŏm pá-yaa-yaam hăa kwaam jing yòo
ผมกำลังพยายามค้นหาความจริง

อะไรนะครับ
à-rai ná kráp
อะไรนะครับ?

นี่ไร้สาระ
nêe rái săa-rá
นี่ไร้สาระ

ผมไม่ใช่คนโง่
pŏm mâi châi kon ngôh
ผมไม่ใช่คนโง่

ผมรู้ว่าอะไรเกิดขึ้นอยู่
pŏm róo wâa à-rai gèrt kêun yòo
ผมรู้ว่าอะไรเกิดขึ้น

ฉันเริ่มทนคุณไม่ไหว
chăn rêrm ton kun mâi wăi
ฉันเริ่มทนคุณไม่ไหว

ใจเย็นๆอดทนซักหน่อย
jai yen yen òt ton sák nòi
ใจเย็นๆ อดทนหน่อย

น่าเสียดายจัง
nâa sĭa daai jang
น่าเสียดายจัง

วันนี้คุณดูอ้วน
wan née kun doo ûan
วันนี้คุณดูอ้วน

ฉันเห็นด้วยอย่างยิ่ง
chăn hĕn dûay yàang yîng
ฉันเห็นด้วยอย่างยิ่ง

ผมไม่รู้จะทำอะไร
pŏm mâi róo jà tam à-rai
ผมไม่รู้จะทำอะไร

ผมไม่รู้เรื่องเลย(ต่อ)
pŏm mâi róo rêuang loie (dtòr)
ผมไม่รู้เรื่องเลย

ถ้ามีข้อสงสัยอะไรก็โทรหาผม
tâa mee kôr sŏng-săi à-rai gôr toh hăa pŏm
ถ้ามีข้อสงสัยอะไรก็โทรหาผม

ไม่คุ้ม
mâi kúm
ไม่คุ้ม

ฉันต้องการ… ช็อกโกแล็ต
chăn dtông gaan chocolate
ฉันต้องการช็อกโกแล็ต

คุณทำให้ฉันหัวเราะ
kun tam hâi chăn hŭa rór
คุณทำให้ฉันหัวเราะ

ฉันขาดไม่ได้…ช็อกโกแล็ต
chăn kàat mâi dâi chocolate
ฉันขาดช็อกโกแล็ตไม่ได้

Andrew, ถ้าคุณกำลังอ่านอยู่ ฉันอยากสัมภาษณ์คุณที่ WLT 🙂

แก้ไข: ขอบคุณ Andrew! ผู้เรียนภาษาไทยที่ประสบความสำเร็จ: Andrew Biggs

และถ้าคุณพลาดไป การทวีตของเขากำลังเกิดขึ้นที่นี่: Andrew Biggs บน Twitter