บทความนี้ใช้เวลาอ่านประมาณ 4 นาที ยังไม่มีเวลาตอนนี้ใช่ไหม? ไม่เป็นไร ส่งบทความเวอร์ชันไม่มีโฆษณาไปที่อีเมลของคุณ แล้วกลับมาอ่านภายหลังได้!
This article was originally posted on WomenLearnThai.com.
คนไทยเรียนภาษาไทย…
น่าเสียดายที่ไม่มีการถ่ายทอดภาษาผ่านแม่สู่ลูกในท้อง ฉันเลยเป็นหญิงอเมริกันที่เกิดมาครึ่งไทยครึ่งจีน ซึ่งมันก็ดูขำๆ เพราะว่าตอนฉันย้ายมาอยู่ที่นี่เป็นผู้ใหญ่แล้วถึงได้รู้ว่าเชื้อชาติของฉันมันไทยมาก ในประเทศไทยมีคนไทย-จีนมากมาย รวมถึงพระมหากษัตริย์
คำถามที่ยังไม่มีคำตอบคือ ทำไมแม่ฉันไม่สอนภาษาไทยให้ฉันกับพี่ชาย เราอาจมองย้อนกลับไปในเหตุการณ์ทางประวัติศาสตร์และสถานการณ์ในช่วงที่ฉันเกิด สงครามเวียดนามเพิ่งจบลงและชาวอเมริกันหลายคนถามพ่อแม่ของฉันว่า “คุณเป็นคนเวียดนามหรือเปล่า?” มันมีผลต่อการตัดสินใจของแม่หรือไม่?
เราสามารถมองไปที่การศึกษา หรือการขาดการศึกษา ผู้ปกครองที่มีการศึกษามักจะสอนภาษาแม่ให้ลูกๆ ของพวกเขาหรือไม่ถ้ามันต่างจากภาษาที่ใช้ในประเทศที่พวกเขาเลี้ยงลูกอยู่? ในขณะที่พ่อฉันมีการศึกษาระดับมหาวิทยาลัย แม่ฉันไม่มี ครอบครัวของเธอยากจนเกินกว่าจะส่งเธอไปโรงเรียน เธอจึงลาออกจากโรงเรียนประมาณชั้นประถมปีที่ห้าหรือหก เราไม่ค่อยรู้เลย แม้แต่การเกิดของเธอก็ไม่มีการบันทึก
เธอเกิดที่ลำพูน ทางใต้ของเชียงใหม่ในภาคเหนือของประเทศไทย พ่อของฉันเสียชีวิตจากอุบัติเหตุรถมอเตอร์ไซค์ตอนฉันอายุหกขวบระหว่างไปเที่ยวกับครอบครัว ฉันไม่เคยถามแม่ว่าพ่อพยายามสอนภาษาจีนหรือคิดอย่างไรกับการที่เราควรเรียนภาษาไทย ฉันจะต้องถามเธอครั้งหน้าที่คุยกับเธอ มันอาจดูแปลกที่ไม่เคยถามแม่คำถามเหล่านี้ แต่มันก็แปลกที่จะคิดถึงพวกมัน
ถ้าคุณเคยสูญเสียสมาชิกในครอบครัวที่ใกล้ชิดอย่างพ่อแม่หรือพี่น้องตอนคุณยังเด็ก (หรือเมื่อไหร่ก็ตาม?) คุณจะเข้าใจว่าข้อมูลเกี่ยวกับผู้ล่วงลับมักจะสูญหายจนกว่าจะนึกถึงเพื่อค้นหา ข้อมูลบางครั้งก็ถูกเสนอหรือแบ่งปันซึ่งทำให้มีคำถามมากขึ้นที่คุณไม่เคยคิดถึงมาก่อน มันเป็นการเล่าเรื่องที่แปลกและเต็มไปด้วยความประหลาดใจ
ไม่ใช่ว่าฉันไม่เคยขอให้แม่สอน โดยเฉพาะเมื่อเธออยู่กับเพื่อนคนไทยในฮาวาย “พวกเขาพูดว่าอะไร? คุยอะไรกัน? สอนฉันหน่อย” “ฉันไม่รู้ว่าจะสอนยังไง” เธอตอบ “แล้วนับเลขยังไง?” ฉันเรียนรู้ที่จะนับถึงสิบและก็ไม่ไปไกลกว่านั้น
ฉันเรียนรู้ที่จะพูดว่าเธอมีลูกเล็ก ปรากฏว่านี่เป็นสแลงของคนลาว คุณอยากรู้ใช่ไหม มันมีเสียงสูงต่ำ คุณรู้ไหมและฉันไม่แน่ใจว่าฉันจะถ่ายทอดเสียงผ่านการพิมพ์ได้อย่างไร “บ่าห่ามน้อย” (กลาง ต่ำ สูง) คิดถึงทุกวิธีที่ชุดนั่งได้ เด็กผู้ชายตัวเล็กๆ ก็ถูกเรียกแบบนี้เช่นกัน แต่ฉันไม่เคยได้ยินใครพูดและฉันก็ไม่คิดว่าจะเป็นคนเริ่ม
แน่นอนฉันเคยถามแม่ว่า “ทำไมไม่สอนเรา?” เธอเคยถูกถามคำถามนี้จากครอบครัว เพื่อน และน่าจะคนแปลกหน้า ถึงแม้ฉันจะไม่เชื่อว่าเธอรู้จักคนแปลกหน้า แม่ของฉันดูเหมือนจะรู้จักคนไทยทุกคนบนเกาะโออาฮู และมันเป็นชุมชนที่แข็งแรง คำตอบของเธอต่อคำถามที่น่ากลัวคือ “พวกเขาจะไม่ได้ใช้มันหรือพวกเขาไม่ต้องการมัน พวกเขาจะใช้มันเมื่อไหร่” เป็นต้น
ตอนนี้ที่ฉันอยู่ในประเทศไทย ข้อแก้ตัวของฉันคืออะไร? ตอนนี้คือขาดแรงจูงใจ ฉันใช้ชีวิตมาตลอดโดยที่ไม่รู้ภาษา และนั่นคือ นิสัยที่ยากจะเลิกได้
Lani Cox
{ครูที่หายไป}
English: 
Español: 
Español: