This article was originally posted on WomenLearnThai.com.
วิดีโอ ‘Gangnam Style’ ของกองทัพเรือไทยโด่งดังบน YouTube…
บทความนี้ใช้เวลาอ่านประมาณ 6 นาที ยังไม่มีเวลาตอนนี้ใช่ไหม? ไม่เป็นไร ส่งบทความเวอร์ชันไม่มีโฆษณาไปที่อีเมลของคุณ แล้วกลับมาอ่านภายหลังได้!
ฉันไม่ใช่แฟนคลับของกระแส Gangnam Style ที่กำลังฮิตบนอินเทอร์เน็ตตอนนี้ ฉันชอบฮิปฮอป แต่ Gangnam นี่มันน่ารำคาญมาก เหมือนกับแร็พ มันทำให้ฉันอยากทำอะไรบ้าๆ
ตอนปลายเดือนกันยายน Gangnam Style โผล่ข่าวไทยด้วยเรื่อง ‘Gangnam Style’ เต้นแข่งกันจนเกิดความรุนแรงในวัยรุ่น [ปกติ BKK Post เอาบทความนี้ออกไปแล้ว อารมณ์เสียจริงๆ] จากนั้นก็กลายเป็นข่าวระดับโลก: ‘Gangnam Style’ เต้นแข่งกันจนยิงกัน แน่นอน ฉันเข้าใจว่ามันสามารถเกิดขึ้นได้ Gangnam Style ทำให้ฉันหงุดหงิดเหมือนกัน
จากนั้นเมื่อวานนี้ ขณะที่ฉันยังพยายามตื่นขึ้นมา Bangkok Post ก็ออกบทความ Gangnam Style อีกบทความหนึ่ง:
Bangkok Post: กองทัพเรือ ‘Gangnam Style’ สร้างคลื่น: นายทหารเรืออาวุโสได้ขอโทษต่อเพื่อนร่วมงานและผู้บังคับบัญชาบางคนที่ไม่พอใจกับวิดีโอ “Gangnam Style” ที่เขาช่วยผลิต
ไม่ใช่แฟนคลับ Gangnam ปกติฉันคงไม่สนใจดูวิดีโอ Gangnam แต่การที่พูดถึงบุคคลสำคัญที่ต้องขอโทษในสิ่งที่เป็นลักษณะของคนไทย (การสนุกสนาน) ทำให้ฉันสนใจ และฉันก็ได้ดู
ฉันไม่รู้ว่าคุณคิดยังไง แต่ฉันคิดว่าวิดีโอนั้นยอดเยี่ยม! โอเค ฉันยอมรับว่าฉันต้องปิดเสียงบางช่วง แต่ฉันรู้สึกว่าการนำเสนอทำได้ดีและสนุกสนาน
อีกความคิดหนึ่งที่เข้ามาคือประเทศไทยกังวลมากเกินไปกับการวิจารณ์ที่มาถึง จำ ผู้หญิงเปลือยอกในสงกรานต์ ได้ไหม? เหมือนกันไหม?
มันเป็นช่วงเช้าและฉันมีสิ่งที่ต้องทำ ฉันเลยเดินไปที่อื่น แต่แล้วบทความนี้ก็โผล่มาในทวิตเตอร์ของฉัน ดึงฉันกลับมา:
Boingboing: วิดีโอ ‘Gangnam Style’ ของกองทัพเรือไทยทำให้เจ้าหน้าที่ต้องร้อน: Bangkok Post รายงานว่าผู้บังคับบัญชาทหารเรือไทยถูกบังคับให้ขอโทษเนื่องจากวิดีโอ YouTube ที่ทำใหม่ของ PSY’s “Gangnam Style”
ถูกบังคับให้ขอโทษ? นั่นทำให้ฉันหงุดหงิดนิดหน่อย ฉันหมายความว่า โดยการขอโทษ รองผู้บัญชาการทหารเรือ ธราธร คชิตสุวรรณ ไม่เหมือนกับว่าเขาอ่อนแอเหรอ? การขอโทษในที่สาธารณะจะไม่ทำให้เสียหน้าอย่างมากสำหรับเขาและลูกน้องของเขาเหรอ?
จากนั้นฉันก็คิดถึงคำว่า เกรงใจ มันเป็นเรื่องของไทย บางคนใหญ่โตในองค์กรเริ่มบ่นเกี่ยวกับการไม่เคารพต่อเครื่องแบบทหารเรือไทย ทำให้ความไม่พอใจของพวกเขาเป็นที่รู้จักในสายการบังคับบัญชา และดังนั้น นายทหารใหญ่จึงต้องยอม
สำหรับคนที่ไม่รู้จักคำว่า เกรงใจ (มักเขียนว่า ‘greng jai’) อ่าน เข้าใจคำว่า เกรงใจ
ต้องการความเห็นของคนไทยในสถานการณ์นี้ ฉันติดต่อ Kaewmala จาก Thai Women Talks Kaewmala เห็นด้วยกับมุมมองเรื่องเกรงใจแต่ไปไกลกว่านั้น:
Kaewmala: คุณอาจพูดได้แบบนั้น แต่มันมีความซับซ้อนมากกว่า มันเกี่ยวกับอำนาจ ลำดับชั้น (ความเคารพต่อผู้ใหญ่) การรักษาหน้า เป็นต้น
การขอโทษเป็นทางเลือกเดียวที่มีอยู่เมื่อมีความไม่พอใจในระดับสูง อย่างไรก็ตาม ฉันไม่เห็นว่ามันเป็นความอ่อนแอ เขาพูดว่า “ทุกคน [ในวิดีโอ] เต้นด้วยความเต็มใจและดูมีความสุขมาก แต่ถ้าใครรู้สึกไม่พอใจหรือเห็นว่าไม่เหมาะสม ข้าพเจ้าขอโทษ” การขอโทษเป็นไปตามวัฒนธรรมแต่เขาไม่ได้หมอบคลาน
IMO บางคนให้ความสำคัญกับอำนาจ ศักดิ์ศรี และความศักดิ์สิทธิ์ของประเพณี (ในกรณีนี้แสดงโดยเครื่องแบบ) มาก คนอื่นให้น้อยกว่า ให้ความสำคัญกับเสรีภาพและความอิสระมากกว่า มุมมองเหล่านี้มักจะขัดแย้งกัน
Kaewmala ยังบอกด้วยว่าในวิธีที่สุภาพ ไม่ใช่การตอบสนองอย่างรวดเร็ว นายทหารใหญ่ก็บอกประมาณว่า ใช่ เขา ขอโทษ ถ้า ใครไม่พอใจ แต่ถ้าพวกเขา ไม่พอใจ ก็แสดงว่าพวกเขามีปัญหาในตัวเอง คล้ายๆ นั้น (ฉันสรุปใหม่)
ดี! งั้นก็เรียบร้อย ขอบคุณ Kaewmala!
ใช่แล้ว คนไทยร้องเพลงและเต้น!…
หนึ่งในเหตุผลที่ฉันไม่เห็นด้วยกับการบังคับขอโทษสำหรับวิดีโอของกองทัพเรือคือ เพราะในความคิดของฉัน การร้องเพลงและเต้นไม่ได้ขัดกับวัฒนธรรมไทย คนไทยชอบสนุก มันอยู่ในทุกสิ่งที่พวกเขาทำ และถ้าฉันผิดก็ขอให้แก้ไข แต่ฉันเชื่อว่ามันเป็นลักษณะของคนไทยอย่างหนึ่ง
หลายปีที่ผ่านมาเราได้รับชมวิดีโอ YouTube ของชายหญิงไทย ร้องเพลงและเต้นในเครื่องแบบ แต่จนถึงเหตุการณ์ Gangnam Style ฉันยังไม่เคยนับคนที่บ่นเลย งั้นมีคนกี่คนที่ไม่เห็นด้วยกับการสนุกสนาน? ด้านล่างนี้คือวิดีโอบางส่วน (บางอันค่อนข้างเป็นที่รู้จัก บางอันไม่มาก) ลองดูคะแนนของ YouTube สำหรับแต่ละอัน
ตำรวจหญิงไทยเต้น…
คะแนน YouTube: 325,164 วิว, 1,433 ไลค์, 85 ไม่ชอบ
ตำรวจท่องเที่ยวไทยเต้น…
คะแนน YouTube: 1,037,971 วิว, 3,347 ไลค์, 78 ไม่ชอบ
ตำรวจจราจรไทยเต้นและหัวเราะ…
คะแนน YouTube: 52,512 วิว, 327 ไลค์, 19 ไม่ชอบ
ตำรวจไทยร้องเพลง…
คะแนน YouTube: 12,594 วิว, 55 ไลค์, 3 ไม่ชอบ
ตำรวจไทยร้องเพลง…
คะแนน YouTube: 489 วิว, 1 ไลค์, 0 ไม่ชอบ
เจ้าหน้าที่ตรวจคนเข้าเมืองไทยเต้น…
คะแนน YouTube: 1,498 วิว, 2 ไลค์, 1 ไม่ชอบ
คนที่ไม่ชอบ? พวกเขาถูกทิ้งให้อยู่กลางทาง…
กองทัพเรือไทย, Gangnam Style: 406,147 วิว, 3,801 ไลค์, 91 ไม่ชอบ
ตำรวจหญิงไทย: 325,164 วิว, 1,433 ไลค์, 85 ไม่ชอบ
ตำรวจท่องเที่ยว: 1,037,971 วิว, 3,347 ไลค์, 78 ไม่ชอบ
ตำรวจจราจรไทย: 52,512 วิว, 327 ไลค์, 19 ไม่ชอบ
ตำรวจไทย: 12,594 วิว, 55 ไลค์, 3 ไม่ชอบ
เจ้าหน้าที่ตรวจคนเข้าเมืองไทย: 1,498 วิว, 2 ไลค์, 1 ไม่ชอบ
ดังนั้นคุณมีแล้ว ไลค์มากกว่าไม่ชอบเยอะเลย
English: 
Español: 
Español: