This article was originally posted on WomenLearnThai.com.
รู้รักภาษาไทย: การ์ตูนแมว: ตอนที่ยี่สิบสี่…
บทความนี้ใช้เวลาอ่านประมาณ 2 นาที ยังไม่มีเวลาตอนนี้ใช่ไหม? ไม่เป็นไร ส่งบทความเวอร์ชันไม่มีโฆษณาไปที่อีเมลของคุณ แล้วกลับมาอ่านภายหลังได้!
เสียงเด็ก ๆ ร้องเพลง: รู้รักภาษาไทย
ผู้บรรยาย: ตอน ผลิต
วิเชียรมาศ: เก้าแต้ม เธอทำอะไรน่ะ
เก้าแต้ม: กำลังดูพี่เก่งเปลี่ยนหลอดไฟ หลอดเก่ามันขาด
วิเชียรมาศ: อ๋อ ไฟมันดับเพราะหลอดขาดหรอกหรอ นึกว่าการไฟฟ้าฝ่ายผลิตเค้าตัดไฟเสียอีก
เก้าแต้ม: การไฟฟ้าฝ่ายผิดเขาต้องทำไฟฟ้าให้คนใช้ จะไปตัดไฟได้ยังไง
สีสวาด: การไฟฟ้าฝ่ายผลิต ออกเสียงให้ถูกหน่อยนะเก้าแต้ม ไปเรียกเขาว่าฝ่ายผิดเดี๋ยวเขาจะฟ้องศาลว่าเธอดูถูกเขานะ
เก้าแต้ม: อ๋า… เรียกให้ถูกก็ได้ อ้าว การไฟฟ้าฝ่ายผลิต พอใจหรือยังอะจ้ะ
ผู้บรรยาย: คำว่า ผลิต ออกเสียงเป็นสองพยางค์ว่า ผะ-หลิด แปลว่าทำให้เกิดมีขึ้นเช่น ผลิตอาหาร ผลิตรถยนต์ ผลิตบัณฑิต ผลิตครู
แมวทั้งสามตัว: แล้วพบกันใหม่นะครับบบ
เสียงเด็ก ๆ ร้องเพลง: รู้รักภาษาไทย
ความคิดเห็น…
การไฟฟ้าฝ่ายผลิตแห่งประเทศไทย (EGAT) เป็นหน่วยงานรัฐวิสาหกิจชั้นนำในไทยภายใต้กระทรวงพลังงาน มีหน้าที่ผลิตและส่งกระแสไฟฟ้าทั่วประเทศ ไฟฟ้าส่วนใหญ่ของ EGAT ถูกขายให้กับการไฟฟ้านครหลวง (MEA) ซึ่งจัดการไฟฟ้าภูมิภาคกรุงเทพฯ และการไฟฟ้าส่วนภูมิภาค (PEA) ซึ่งจัดการไฟฟ้าส่วนที่เหลือของประเทศไทย
‘ฝ่าย’ มีหลายความหมาย เช่น ‘แผนก’ หรือ ‘พรรค / ฝ่าย’ ส่วน ‘ผลิต’ หมายถึง ‘ผลิต’ ในขณะที่ ‘ผิด’ หมายถึง ‘ผิดพลาด’ ในบทสนทนาข้างบน เก้าแต้มเข้าใจผิดว่า ‘การไฟฟ้าฝ่ายผลิต’ หมายถึง ‘การไฟฟ้าฝ่ายผิด’
‘ดูถูก’ หมายถึง ‘ดูถูก / เหยียดหยาม’ ‘หมิ่นประมาท’ หมายถึง ‘หมิ่นประมาท’
ดาวน์โหลด PDF…
ด้านล่างคือไฟล์ pdf สำหรับดาวน์โหลด (ที่สร้างโดยแคทเธอรีน) เพื่อช่วยในการเรียนของคุณ มีทั้งตัวหนังสือไทย การถอดเสียง และภาษาอังกฤษ แนะนำ: พิมพ์ไฟล์การสนทนาเพื่ออ่านไปพร้อมกับวิดีโอ
ดาวน์โหลด: การ์ตูนแมวตอนที่ยี่สิบสี่: การสนทนา
คำชี้แจง: ไฟล์ pdf เพื่อการศึกษานี้เป็นผลงานของแคทเธอรีน ถ้าคุณพบข้อผิดพลาดใด ๆ เธอจะดีใจถ้าคุณติดต่อเธอผ่าน แบบฟอร์มติดต่อ
ซีรีส์การ์ตูนแมว…
บทสนทนาและการแปลต้นฉบับโดย Sean Harley การถอดเสียงโดย T2E (thai2english.com)
English: 
Español: 
Español: