This article was originally posted on WomenLearnThai.com.
รู้รักภาษาไทย: การ์ตูนแมว…
บทความนี้ใช้เวลาอ่านประมาณ 2 นาที ยังไม่มีเวลาตอนนี้ใช่ไหม? ไม่เป็นไร ส่งบทความเวอร์ชันไม่มีโฆษณาไปที่อีเมลของคุณ แล้วกลับมาอ่านภายหลังได้!
เสียงเด็ก ๆ ร้องเพลง: รู้รักภาษาไทย
ผู้บรรยาย: ตอน ดินสอพอง
วิเชียรมาศ: เค้าทำอะไรกันน่ะ หน้าขาววอกเลย
สีสวาด: อ๋อ เค้าเอาดินสอพองมาทาหน้าเล่นกันน่ะ
วิเชียรมาศ: อะไรนะ!? ดินสอ มันพองได้ด้วยหรอ
สีสวาด: ดินสอไม่ได้พอง แต่ดินสอพองเป็นดินชนิดหนึ่งมีสีขาว เค้าเอามาใช้ทาตัวทาหน้าอย่างแป้งได้
วิเชียรมาศ: คุณแม่พี่ก้อยใช้ดินสอพองทาหน้าพี่ก้อยรึเปล่า เห็นหน้าพี่ก้อยข๊าวขาว
สีสวาด: คงใช้แป้งมากกว่ามั้ง เค้าใช้ดินสอพองละลายน้ำทาหน้ากันเล่นตอนสงกรานต์เท่านั้น
วิเชียรมาศ: ชั้นใช้แป้งได้ไหมหน้าจะได้ขาว
สีสวาด: อย่าเลย เดี๋ยวเป็นลิงหน้าวอก
ผู้บรรยาย: ดินสอพอง ไม่ใช่ดินสอ แต่เป็นดินสีขาวอย่างหนึ่ง ใช้ละลายน้ำทาหน้าทาตัวอย่างแป้งได้ ในปัจจุบันมักใช้เล่นกันในวันสงกรานต์
แมวทั้งสามตัว: แล้วพบกันใหม่นะครับบบ
เสียงเด็ก ๆ ร้องเพลง: รู้รักภาษาไทย
ความคิดเห็น…
‘ดินสอพอง’ เป็นดินสีขาวชนิดหนึ่งที่มาจากหินปูนมาร์ล
‘ดินสอ’ แปลว่า ‘pencil’ และ ‘พอง’ แปลว่า ‘พองตัว’ ในตอนนี้ วิเชียรมาศเข้าใจผิดว่า ‘ดินสอพอง’ หมายถึง ‘ดินสอที่พองตัว’
‘ลิงหน้าวอก’ แปลว่า ‘ลิงหน้าขาวมาก’ [หนึ่งในความหมายของ ‘วอก’ คือ ‘ขาวมาก’]
น่าสนใจว่า ‘ลิงวอก’ หมายถึง ‘Rhesus monkey’ [ชื่อวิทยาศาสตร์: Rhesus macaque (Macaca mulatta)] เป็นลิงขนาดเล็กที่หน้าสีชมพูและไม่มีขน
ดาวน์โหลด PDF…
ด้านล่างนี้เป็นการดาวน์โหลด pdf (สร้างโดย Catherine) เพื่อช่วยในการศึกษา มีสคริปต์ภาษาไทย การถอดเสียง และภาษาอังกฤษ
ดาวน์โหลด: ตอนที่เจ็ดสิบแปดของการ์ตูนแมว: บทสนทนา
ซีรีส์การ์ตูนแมว…
บทถอดความและการแปลโดย Sean Harley การถอดเสียงผ่าน T2E (thai2english.com)
English: 
Español: 
Español: