This article was originally posted on WomenLearnThai.com.
รู้รักภาษาไทย: การ์ตูนแมว…
บทความนี้ใช้เวลาอ่านประมาณ 3 นาที ยังไม่มีเวลาตอนนี้ใช่ไหม? ไม่เป็นไร ส่งบทความเวอร์ชันไม่มีโฆษณาไปที่อีเมลของคุณ แล้วกลับมาอ่านภายหลังได้!
เสียงเด็ก ๆ ร้องเพลง: รู้รักภาษาไทย
ผู้บรรยาย: ตอน อีเมล
เก้าแต้ม: วิเชียรมาศ!! สีสวาด!! หนีเร็ว!
วิเชียรมาศ: แย่แล้วๆ สีสวาดช่วยด้วย!
สีสวาด: ตื่นตูมไปได้ เราเป็นแมวนะไม่ใช่กระต่าย ไหนเก้าแต้ม เล่าซิมีเรื่องอะไร
เก้าแต้ม: เมื่อกี้อ่ะชั้นเดินผ่าน เห็นพี่เก่งกับพี่ก้อยนั่งเถียงกันอยู่หน้าเครื่องคอมพิวเตอร์ คนนึงจะส่ง ‘อีแมว’ อีกคนนึงก็จะเช็ค ‘อีแมว’ ก็แมวบ้านนี้อ่ะเป็นตัวเมียทั้งคู่ไม่ใช่หรือ
วิเชียรมาศ: แอ้เหอะอื้ม (เสียงร้องไห้) พี่เก่งกับพี่ก้อยจะส่งเราไหนไม่รู้
เก้าแต้ม: เฮ้ออ เฮ้ออ (เสียงร้องไห้) ไม่น่าเลย เห็นกันอยู่หลัดๆ เฮ้ออ (เสียงร้องไห้)
สีสวาด: เมี้ยว! ใจเย็นๆ พี่เก่งกับพี่ก้อยเขาไม่ได้พูดถึงเราซักหน่อย
เก้าแต้ม: ก็เขาพูดว่า ‘อีแมว’ ‘อีแมว’
สีสวาด: ไม่ใช่หรอกเก้าแต้ม พี่เก่งพี่ก้อยพูดว่า อีเมล ภาษาอังกฤษมั้ง ไม่เกี่ยวกับแมวสักหน่อย
ผู้บรรยาย: คำภาษาอังกฤษว่า ‘E-mail’ จะใช้ทับศัพท์ว่า อีเมล หรือจะใช้ว่า ไปรษณีย์อิเล็กทรอนิกส์ ก็ได้ หมายถึง จดหมายที่เขียนส่งและรับผ่านทางอินเทอร์เน็ต
แมวทั้งสามตัว: แล้วพบกันใหม่นะครับบบ
เสียงเด็ก ๆ ร้องเพลง: รู้รักภาษาไทย
ความคิดเห็น…
เมื่อสีสวาดบอกวิเชียรมาศว่าเราเป็นแมวไม่ใช่กระต่าย สีสวาดอาจจะหมายถึงนิทานเรื่องกระต่ายตื่นตูม ถ้าคุณไม่รู้เรื่องนี้ ลองไปดูที่: นิทานเรื่องกระต่ายตื่นตูม
เก้าแต้มเข้าใจผิดว่าพี่เก่งกับพี่ก้อยพูดว่า ‘อีแมว’ (อีแมว) ซึ่งจริงๆแล้วพวกเขาอาจพูดถึง ‘E-mail’ (อีเมล) (คำยืมจากภาษาอังกฤษ) คำว่า ‘แมว’ ใน ‘อีแมว’ หมายถึง ‘แมว’ ส่วน ‘อี’ เป็นคำนำหน้าที่ใช้กับชื่อผู้หญิงหรือเมื่อต้องการพูดถึงผู้หญิง (การใช้คำนี้อาจถือว่าไม่สุภาพและหยาบคาย) ดังนั้น ‘อีแมว’ ในที่นี้หมายถึง ‘(แมวพวกนั้น)’
ดาวน์โหลด PDF…
ด้านล่างเป็นไฟล์ PDF (สร้างโดย Catherine) เพื่อช่วยในการศึกษา มีทั้งตัวอักษรไทย การทับศัพท์ และภาษาอังกฤษ
ดาวน์โหลด: การ์ตูนแมว ตอนที่ 95: บทสนทนา
ชุดการ์ตูนแมว…
บทถอดความและการแปลต้นฉบับโดย Sean Harley การทับศัพท์ผ่าน T2E (thai2english.com).
English: 
Español: 
Español: