บทความนี้ใช้เวลาอ่านประมาณ 3 นาที ยังไม่มีเวลาตอนนี้ใช่ไหม? ไม่เป็นไร ส่งบทความเวอร์ชันไม่มีโฆษณาไปที่อีเมลของคุณ แล้วกลับมาอ่านภายหลังได้!
This article was originally posted on WomenLearnThai.com.
เรียนภาษาไทยกับกลุ่มเสื้อแดง…
เมื่อพูดถึงการเรียนภาษาไทย จำเป็นจริง ๆ ที่ต้องมีสื่อการเรียนที่ดี กัชช่า ชาวต่างชาติที่อาศัยอยู่ในกรุงเทพฯ ต้องการจุดประกายให้คนอื่น ๆ ใช้ทักษะภาษาไทยของพวกเขาในการสร้างสื่อที่จำเป็น
ฉัน ‘พบ’ กัชช่าออนไลน์เมื่อปีที่แล้ว ตอนที่เขาแปลและรวบรวมวิดีโอ Pulp Fiction บน YouTube เขาเพิ่งปล่อยบทความจาก Voice of America (แชร์ครั้งแรกใน Thaivisa.com)
บีทีดับเบิลยู: เพื่อให้ชัดเจน ฉันไม่ใช่เสื้อแดงหรือเสื้อเหลือง ฉันอยู่ฝ่ายประชาชนไทย
และตอนนี้… ไปที่กัชช่า…
ฉันได้นำบทความภาษาไทยเกี่ยวกับทักษิณและกลุ่มเสื้อแดงจาก Voice of America มาแปลคำต่อคำ (**) และถอดเสียงทั้งหมดเพื่อให้ผู้ใช้ได้ประโยชน์สูงสุด จากนั้นมีเสียงภาษาไทยที่เกือบจะเหมือนกับบทความ และมีบทความภาษาอังกฤษที่เหมือนกัน ดังนั้น บทความหน้าหนึ่งตอนนี้กลายเป็น 24 หน้า
ไฟล์ PDF: การชุมนุมของกลุ่มเสื้อแดงทักษิณ
การชุมนุมของกลุ่มเสื้อแดงทักษิณ:
การทบทวนเสื้อแดง:
ฉันแนะนำดังนี้…
ระดับสูง:
- ฟังเสียงในตอนแรกและพยายามจับทุกคำ
- ตรวจสอบกับบทความ
ระดับกลาง:
- อ่านบทความและพยายามทำความเข้าใจคำที่ไม่รู้จัก
- ตรวจสอบคำเหล่านี้แล้วอ่านอีกครั้ง
- จากนั้นฟังเสียงประมาณสามประโยคจนกว่าสมองของคุณจะรู้จักทุกคำทันที
ระดับเริ่มต้น:
- พยายามอ่านทุกคำและตรวจสอบกับการถอดเสียง
- ฟังเสียงและดูว่าคุณสามารถจับคำไหนได้บ้าง
- พยายามเรียนรู้ประมาณ 5 คำแล้วฟังเสียงอีกครั้ง
โปรดทราบคีย์ต่อไปนี้:
- [G] ไวยากรณ์ — ต้องค้นหาคำในหนังสือไวยากรณ์เอง
- (*) คำซ้ำ คุณล้มเหลวในการจำจากการปรากฏครั้งแรกในบทความ
- // แสดงว่าคำนี้มีความหมายอื่น
- / แสดงว่าคำนี้มีความหลากหลายของความหมายเดียวกัน
ฉันทำสิ่งนี้บางส่วนเพื่อแสดงให้ทุกคนเห็นว่านี่เป็นไอเดียที่ยอดเยี่ยมและบางส่วนเพื่อชักจูงให้มืออาชีพในการจัดพิมพ์ภาษาทำเช่นเดียวกัน
(**) ฉันไม่ได้แปลสิ่งที่เป็นจุดไวยากรณ์โดยพื้นฐานแล้ว ถ้าคุณยังไม่รู้สิ่งเหล่านี้ คุณอาจจะยังไม่พร้อม ตรวจสอบหนังสือไวยากรณ์สำหรับผู้เริ่มต้น
ด้วยความนับถือ,
กัชช่า
English: 
Español: 
Español: