แล้วฉันเป็นเสื้อแดง เสื้อเหลือง เสื้อชมพู หรือเสื้อฟ้า?
This article was originally posted on WomenLearnThai.com.
บทความนี้ใช้เวลาอ่านประมาณ 3 นาที ยังไม่มีเวลาตอนนี้ใช่ไหม? ไม่เป็นไร ส่งบทความเวอร์ชันไม่มีโฆษณาไปที่อีเมลของคุณ แล้วกลับมาอ่านภายหลังได้!
ประเทศไทยมีสีสันมากมาย: แดง เหลือง ชมพู และฟ้า และทุกคนรู้ดีว่าเมื่อก่อนทุกวันจันทร์เราจะเห็นคนไทยใส่เสื้อเหลืองไปทำงาน แต่ตอนนี้การใส่เสื้อเหลืองไม่ได้หมายถึงการสนับสนุนพระมหากษัตริย์อีกต่อไป เพราะเสื้อเหลืองมีความหมายที่ต่างออกไป สำหรับบางคน การใส่เสื้อเหลือง คือคำท้าทาย
คุณเคยเห็นสี แดง มากมายในบล็อกนี้ บางคนอาจสงสัยเกี่ยวกับความเอนเอียงทางการเมืองของฉัน ฉันไม่ค่อยได้ถ่ายรูป เสื้อเหลือง และใช่ ฉันพลาดการชุมนุมของ เสื้อชมพูที่สวนลุมพินี ขอโทษจริงๆ
มันง่ายมากเลยนะ ที่ผ่านมา ฉันไม่ได้สนใจฝ่ายอื่นๆ นอกจากนี้ คนขับรถของฉันเป็น เสื้อแดง (ส่วนใหญ่ในกรุงเทพฯ) และแม้เขาจะเคยผ่านเส้นทางของเสื้อแดงแบบไม่รู้ตัว (ซึ่งเป็นที่มาของรูปภาพมากมายของฉัน) แต่เขาจะไม่ทำพลาดไปเยี่ยมฝ่ายตรงข้ามเด็ดขาด
ฉันรู้ว่ามันดูแย่แค่ไหน? ใช่ ฉันรู้ และขอโทษจริงๆ
วันศุกร์ขณะที่ฉันกลับบ้านจากถนนข้าวสาร ฉันมีโอกาสเปลี่ยนสีเมื่อขับรถผ่านเสื้อชมพูที่ล้อม อนุสาวรีย์ชัยสมรภูมิ
เอ้อ – มีแต่ชาวต่างชาติที่เรียกที่นี่ว่า Victory Monument คนไทย (โดยเฉพาะแท็กซี่) เรียกว่า อนุสาวรีย์ชัยสมรภูมิ หรือ อนุสาวรีย์ชัย สั้นๆ ที่นี่เป็นสถานที่ที่เหมาะสำหรับดูผู้ชุมนุม (ตั้งแต่ฉันมาอยู่ที่นี่ ส่วนใหญ่จะเป็นสีแดง แต่สีอื่นๆ ก็กำลังเพิ่มขึ้น)
นี่ล่ะ ในที่สุด การผจญภัยของฉันกับเสื้อชมพู:
วนเวียนไปกับเสื้อชมพูที่อนุสาวรีย์ชัย…
ดูคนที่ดูมีความสุขเหล่านี้สิ…
ขณะที่เรากำลังขับรถวนรอบอนุสาวรีย์ชัย คุณพิศุทธิ์บ่นว่า:
คุณเห็นไหม? พวกเขาทุกคนเป็นคนรวย
มีแค่ร้อยคนประท้วง แต่สื่อจะรายงานว่ามีเป็นพัน
เด็กพวกนั้น คุณเห็นไหม? พวกเขาเป็นนักเรียนที่มีพ่อแม่รวย
เด็กไทยจนๆ ไม่มีทางที่จะเข้าเรียนจุฬาได้
คุณเห็นหน้าตาคนจีนเหล่านั้นไหม?
แล้วฉันเห็นหน้าคนจีนไหม? หรือฉันเห็นคนไทย? ไม่รู้สิ คุณเห็นอะไร?
คำพูดของคุณพิศุทธิ์แสดงให้เห็นถึงความไม่พอใจพื้นฐานจากเสื้อแดง (ที่ดูเหมือนจะไม่มีอะไร) ต่อต้านเสื้อเหลือง (ที่ถูกมองว่ามีทุกอย่าง) ตั้งแต่เขียนโพสต์นี้ มีคนบอกฉันว่าคำพูดของเขาแสดงถึงการขาดความรู้ เพราะเด็กจนๆ ในไทยสามารถเข้าเรียนจุฬาด้วยทุนการศึกษาได้ เอาใจช่วยจุฬา!
เพื่อตอบสนองต่อวิดีโอ เพื่อนคนหนึ่งพูดถึงการแปลป้าย แต่จริงๆ แล้วไม่มีความจำเป็นเพราะเสื้อชมพูแปลป้ายหลักของพวกเขาเป็นภาษา: อังกฤษ เยอรมัน อิตาลี สวีเดน รัสเซีย จีน ญี่ปุ่น เกาหลี ฮีบรู และอาหรับ
ความหวังส่วนตัวของฉัน? ว่าความวุ่นวายทางการเมืองครั้งนี้จะทำให้การศึกษาในจุฬาสำหรับ ชาวไทยทุกคน เป็นไปได้ ภาคเหนือ ภาคกลาง ภาคใต้ ทุกภาค เพราะจนกว่าภาคเหนือจะเข้าถึงการศึกษาที่ดีตั้งแต่เด็ก ก็จะไม่มีจุฬาในอนาคตของพวกเขา
เอ้อ – ฉันก็ขับผ่านถนนข้าวสารด้วย แต่สิ่งที่ฉันเจอที่ถูกแกะสลักบนกำแพงโดยเสื้อแดงทำให้ท้อแท้ เพราะฉันต้องการพักจาก ความเศร้า ฉันจะเก็บไว้ทีหลัง บางทีวันอาทิตย์ หรือวันจันทร์ หรือไม่เลย เดี๋ยวค่อยว่ากัน
English: 
Español: 
Español: