เสียมราฐ กัมพูชา อีกครั้ง ตอนที่หนึ่ง

This article was originally posted on WomenLearnThai.com.

เสียมเรียบ ประเทศกัมพูชา…

การอ่านชื่อ “เสียมเรียบ” ในภาษาไทยแตกต่างเล็กน้อย:เล็กน้อยจากที่คุณอาจเคยได้ยิน: เสียมราฐ /sĭam-râat/. และที่น่าสนใจ (แต่สำหรับคนไทยอาจจะไม่ขำ) คือคำว่า เสียมเรียบ ในภาษาเขมรแปลว่า ‘สยามพ่ายแพ้’

วิกิ: เสียมเรียบ: ชื่อว่า “เสียมเรียบ” หมายถึง ‘การพ่ายแพ้อย่างราบของสยาม’ ซึ่งก็คือประเทศไทยในวันนี้ และเป็นการกล่าวถึงความขัดแย้งระยะยาวระหว่างชาวสยามและชาวเขมรตลอดหลายศตวรรษที่ผ่านมา

ชื่อเรื่องนี้ถูกตั้งขึ้นโดยพระเจ้าชานชัญ (1516-1566) เป็น “เสียมเรียบ” ซึ่งแปลว่า “การราบแพ้ของสยาม” (ชาวกัมพูชาเรียกสยามหรือประเทศไทยว่าซีม) เนื่องจากชัยชนะเหนือชาวไทยที่พระเจ้าชานชัญได้ตอบโต้อย่างตลบหลัง โดยการยิงเจ้าชายองค์ค์ลงจากหลังก้านทัพ และทำลายกองทัพไทยและจับเชลยได้ไม่น้อยกว่า 10,000 นาย

แม้ว่า ข้อพิพาทพรมแดนไทย-กัมพูชา จะถูกการเมืองจากทั้งสองฝ่ายแสวงประโยชน์ ความขัดแย้งระหว่างสองประเทศได้ ส่วนใหญ่แล้วลดลงมาเป็นเพียงความสัมพันธ์ที่อุ่นๆ

แม้ว่าฉันจะไม่ได้ถามคนไทย แต่ชาวกัมพูชาที่ฉันได้คุยด้วยยอมรับว่ามีความชื่นชมในคนไทย ฉันสงสัยว่า คุณมีประสบการณ์เช่นไร?

เสียมเรียบเมื่อห้าปีก่อน…

ฉันเคยฝันว่าจะเดินเที่ยวชม ใบหน้าหินอันใหญ่โตของบายน ตั้งแต่ได้เห็นฟีเจอร์ในนิตยสาร National Geographic ตอนนั้นฉันอายุประมาณ 14 ปี หรืออาจจะ 16 ใกล้เคียงพอ

ตอนนั้นฉันนึกว่าที่นี่เรียกว่าอังกอร์วัดแต่กลับรู้ผิด

ห้าปีที่แล้วในที่สุดฉันก็ได้มาเสียมเรียบ ที่นี่ได้รับการบอกเล่าคนส่วนหนึ่งว่าเป็นเพราะเขมรแดงปิดประเทศ อาคารโบราณในเมืองส่วนใหญ่เลยยังรักษาไว้อย่างดี ขอบคุณมั้ย?

ฉันใช้เมืองเล็กๆแสนเรียบง่ายนี้เป็นฐาน ในการเดินชมวัด เวลาครั้งนี้เป็นการเดินทางในหลายๆวัด บางแห่งได้รับการบูรณะเกือบสมบูรณ์ ในขณะที่บางแห่งยังเป็นแค่อิฐ ๆ

ถึงแม้การเที่ยวครั้งนี้จะเหนื่อย แต่ฉันรักเมืองนี้และวัดหลัก ๆ ของที่นี่ และไม่น่าแปลกใจที่ใบหน้าอันมหึมาของบายนจะครองใจฉัน อีกหน่อยใจของฉันก็เป็นของประเทศไทยแหละ แต่ก็มีพื้นที่พอสำหรับอีกมาก

ทุกเย็นหลังจากเดินเล่นมาทั้งวัน ฉันมักจะไปที่ ร้านอาหารเม็กซิกัน Viva ที่ตั้งอยู่ในย่านเก่า

พร้อมกับชิปส์นาโช่และ margaritas ฉันนั่งดูการแสดงบนถนนมีนักท่องเที่ยวเดินผ่านไปมาตามทางที่สว่างเพียงบางส่วน เด็กข้างถนนที่ลองใช้ทักษะภาษาหลากหลาย และคนขับตุ๊กตุ๊กที่จอดนอนใกล้ๆ

ตั้งแต่ครั้งนั้น ฉันสัญญากับตัวเองว่าจะกลับมาเสียมเรียบอีกครั้ง สุดท้ายเพื่อนเดินทางด้วยกันจาก UK ทำให้ครั้งนี้เราลุยกันไป!

เสียมเรียบในปี 2012…

ขึ้นอยู่กับเที่ยวบิน ถ้าจากบางกอกไปถึงเสียมเรียบก็ประมาณหนึ่งชั่วโมงถ้าใช้เครื่องบินใบพัด หรือแค่ครึ่งชั่วโมงถ้าเป็นเจ็ต พวกเรามาในช่วงกลางสัปดาห์เลยได้เครื่องบินเล็ก ขากลับวันศุกร์เราถูก พัดกลับบางกอก

การเดินทางนำเรามาถึงเพียงแต่ทางมาถึงถูกใจเย็นชาเมื่อโรงแรม Heritage Suites Hotel ไม่ได้มารับพวกเราตามสัญญา หลังจากรออยู่ด้านนอกของสนามบินที่ยาวจนเหมือนชั่วกัลป์ เลยขึ้นรถตู้ไปโรงแรมแทนที่จะเป็นรถเมอร์เซเดสเบนซ์สุดคลาสสิค (ที่เคยเป็นของ ท่าน King Norodom Sihanouk) ถอนหายในรถตู้คือการเดินนั่งที่เพียง ‘โอเค’ เฉยๆ

ที่ผ่านมาเพื่อไป Heritage เราผ่านโรงแรมใหม่เป็นแถว น่าทึ่งนะที่ได้ยินว่ามีโรงแรมขึ้นมา 150 ที่ในไม่กี่ปี

พอถึงโรงแรม Heritage Suites ผู้จัดการ Magnus Olovson รับมือกับสถานการณ์ได้อย่างรวดเร็ว ขอโทษที่เกิดความผิดพลาดและอัพเกรดห้องพักให้กว้างขวาง น่าประทับใจใช่ไหมล่ะ? และคำถามต่อไปคือ คุณจะเกิดปัญหาอย่างนี้ได้อย่างไร?

ขอบคุณ Magnus (แต่จริงๆ ฉันคงพอใจกับการไปที่ร้านอาหารเม็กซิกัน Viva ในรถ ‘Bentley’ 😉

หลังจากอาบน้ำพวกเราเรียกตุ๊กตุ๊กไปทานอาหารค่ำและดื่มที่ร้านอาหารเม็กซิกัน Viva

Advertisement

ไม่เหมือนครั้งแรกที่ฉันไป ถนนที่ตอนนี้มีแสงเต็มไปด้วยนักท่องเที่ยวและร้านอาหารเย็น เต็มแน่น!

อีกสัญญาณหนึ่งของความสำเร็จล่าสุดที่เสียมเรียบคือนาโช่ที่ร้าน Viva เกินราคาไปอีกขั้น (แต่ยังอร่อยเหมือนเดิม) และถังมาร์การิต้าเล็ก ๆ ก็หายไปแล้ว ถูกแทนที่ด้วยแก้วเบียร์ขนาดใหญ่แทน ยังไงก็ตาม มาร์การิต้าก็ยังเยี่ยม

หลังจากเดินเล่นในย่านเก่า ๆ ของเมืองประมาณชั่วโมงเรากลับที่สระว่ายน้ำ ห้องน้ำส่วนตัว และอ่างอาบน้ำลึก บ่นได้อย่างสบายมาก

ฉันรู้สึกขอบคุณ Magnus มาก! ดังนั้น ขอบคุณ 🙂

อาหารเช้าริมสระน้ำค่อนข้างดีและบริการจากพนักงานเสิร์ฟนั้น ยอดเยี่ยมมาก ขอบคุณ Heritage งานทำได้เยี่ยมเลยเชียว นอกจากบุฟเฟ่ต์แล้ว เชฟกลางแจ้งยังทำไข่เจียว เบคอน ไส้กรอก และมะเขือเทศย่างที่แสนอร่อยอีกด้วย กาแฟก็ดีเยี่ยมเหมือนกัน

หลังจากอาหารเช้าไกด์ก็มาถึงไม่นาน และเราก็ออกเดินทางไปยังจุดหมายแรกของเรา นั่นคือ นครวัด พระอาทิตย์อยู่ในมุมที่ไม่เหมาะสำหรับถ่ายรูปดีๆ ดังนั้นจึงไม่มีภาพสวยๆ ของทางเข้าที่เลื่องชื่อข้ามคูน้ำมาแบ่งปัน ขออภัยนะคะ นักถ่ายรูปอาจมีเคล็ดลับที่ไม่บอกให้ทราบกันก็เป็นได้ค่ะ

วิกิพีเดีย: นครวัดเป็นศาสนสถานในอังกอร์ ประเทศกัมพูชา สร้างโดยพระเจ้าสุริยะวรรมันที่ 2 ในช่วงต้นคริสต์ศตวรรษที่ 12 เป็นวัดหลักของราชธานี และเป็นศาสนสถานที่ได้รับการดูแลอย่างดีในพื้นที่ เป็นเพียงแห่งเดียวที่ได้รับการรักษาไว้เป็นศูนย์กลางทางศาสนาที่สำคัญตลอดกาลตั้งแต่ก่อตั้ง เริ่มจากฮินดูที่อุทิศแด่พระวิษณุ จนกระทั่งกลายเป็นพุทธศาสนานั่นเอง

เดินรอบวัดไกด์ชี้ให้เราเห็นรูปปั้นพระพุทธรูปที่ไม่มีศีรษะจำนวนมาก เขาบอกว่า ศีรษะของพวกท่านได้ถูกตัดออกและฝังในป่าโดยศาสนาคู่แข่ง ดีใจที่ได้ทราบความจริง และอยู่นานนี้ยังคิดว่าการทำลายพระพุทธรูปหินเกิดจากตลาดโบราณวัตถุตะวันตกที่น่าอับอายนะเนี่ย

หลาย แต่มิใช่ทั้งหมด ของศีรษะถูกค้นพบ ใครพร้อมจะร่วมล่าขุมทรัพย์บ้างล่ะ หืม?

สถานที่ต่อไปในรายการ คือ ตาพรหม ที่มีชื่อเสียงจากต้นไม้ที่งอกออกจากอาคารหินอย่างน่าประทับใจ

วิกิพีเดีย: ตาพรหมเป็นชื่อสมัยใหม่ของวัดที่อังกอร์ ในจังหวัดเสียมเรียบ ประเทศกัมพูชา สร้างขึ้นในสไตล์บายน ส่วนใหญ่ในช่วงปลายคริสต์ศตวรรษที่ 12 ถึงต้นคริสต์ศตวรรษที่ 13 และเดิมเรียกว่า ราชวิหาร์ ตั้งอยู่ประมาณหนึ่งกิโลเมตรทางทิศตะวันออกของอังกอร์ทอม และริมขอบด้านใต้ของบารายตะวันออก ก่อตั้งโดยพระเจ้าชัยวรรมันที่ 7 เป็นสำนักสงฆ์มหายานและมหาวิทยาลัย

ต่างจากวัดอังกอร์อื่นๆ ตาพรหมยังคงอยู่ในสภาพที่พบครั้งแรก การรวมกันระหว่างต้นไม้และภาพของป่าดงดิบทำให้สถานที่นี้เป็นที่นิยมของผู้มาเยือน

สาบานได้ว่าฤาษีรูปนี้เดินอยู่ในที่เดียวกันนี้เมื่อห้าปีที่แล้ว!

จากนั้นเราไปที่ตาพรหมที่ยังอยู่ระหว่างการก่อสร้าง ดังนั้นหลังจากชมเท่าที่ทำได้ เราจึงไปยังอาหารกลางวันที่อร่อยมาก ทานคู่กับน้ำมะพร้าว (ของฉัน) และเบียร์ (ของพวกเขา)

ทำไมฉันถึงเลือกน้ำมะพร้าว ไม่ใช่เบียร์? ช่วงหยุดพักผ่อนแท้ๆ? แน่นอนว่า บางทีฉันก็ชอบเบียร์ดีๆ แต่ในวันที่อากาศร้อน ต้องได้นอนงีบหน่อย และก็นั่นแหละหนึ่งในข้ออ้างของฉันที่ไม่ดื่มเบียร์
ข้ออ้างมากมายสำหรับไม่ดื่มเบียร์

อาหารกัมพูชาเผ็ดน้อยกว่าอาหารไทย แต่สามารถเติมความเผ็ดด้วยพริกสดได้ทุกครั้งที่สั่งพริกมา พนักงานก็ยิ้มแย้มกับทุกคำขอ

เคล็ดลับ: หากการถ่ายภาพที่ดีกลายเป็นสิ่งสำคัญ แต่คุณไม่รู้เทคนิคการใช้แสง โปรดบอกความต้องการให้ไกด์ทราบ

ห้าปีก่อนฉันได้ไปเยี่ยมชมวัดในเวลาที่เหมาะสม แต่ทริปนี้ฉันไม่ได้ตระหนักถึงความสำคัญจนกระทั่งเราไปถึงอังกอร์ที่ถูกล้างแสงจนซีด

ฉันเข้าใจว่าทำไมเรามาถึงบายนเวลาแบบนี้ ทุกวันนี้มีนักท่องเที่ยวจำนวนมากจนล้นวัด ดังนั้น หลังจากตรวจสถานการณ์ ไกด์เราตัดสินใจเปลี่ยนแผนการเที่ยวโดยพลัน

เสียดายฉันไม่ได้เจอเว็บไซต์นี้ในเวลานั้น:

บายน: สร้างโดยพระเจ้าชัยวรรมันที่ 7 วัดตั้งอยู่ในกลางอังกอร์ทอม มีหอคอย 54 แห่งและหน้าของอวโลกิเตศวร 216 หน้า วัดนี้ดูสวยที่สุดในตอนเช้าหลังพระอาทิตย์ขึ้นหรือในตอนบ่ายเมื่อแสงอาทิตย์ส่องเข้าที่หน้า
.

หลังจากตกลงจะกลับก่อนพระอาทิตย์ตก เรากลับไปที่โรงแรมเพื่อพักผ่อน

เรากลับถึงบายนประมาณ 4 โมงเย็น เมื่อมองย้อนกลับไปเพื่อให้ได้โอกาสในการจับแสงทอง การมาถึงอาจจะเป็น 3 โมงเย็นแทนที่จะดีกว่า เรียนรู้ไป…

ฉันเห็นการบูรณะอย่างที่เห็นชัดเจนในรูปปั้นที่ขนาบหนึ่งในทางเข้าบายน และส่วนหัวที่เปลี่ยนใหม่เกือบทั้งหมดก็แสดงความเสียหายอย่างมากแล้ว แปลกนะ

ฉันถามไกด์เกี่ยวกับความเสียหาย และตามความเห็นของเขานั้นมันถูกทำลายโดยเจตนา ส่วนที่หายไปของส่วนหัวที่เปลี่ยนใหม่ทำให้ดูเหมือนต้นฉบับมากขึ้น มันเหมือนการทำลายล้างสำหรับฉัน

วันยังไม่จบ แต่ดูเหมือนจุดเหมาะสมที่จะหยุดโพสต์นี้

ก่อนจะลาจาก Snap มาที่เสียมเรียบก่อนหน้าฉันสักไม่ไกล กรุณามาทักทายกันได้นะ: มาถึงที่เสียมเรียบ.