บทความนี้ใช้เวลาอ่านประมาณ 5 นาที ยังไม่มีเวลาตอนนี้ใช่ไหม? ไม่เป็นไร ส่งบทความเวอร์ชันไม่มีโฆษณาไปที่อีเมลของคุณ แล้วกลับมาอ่านภายหลังได้!
This article was originally posted on WomenLearnThai.com.
เรียนภาษาไทยด้วยการพูดภาษาของคุณ…
คุณจะกินช้างได้ยังไง? คำตอบคือคำละคำ. (ขำ) ใช่แล้ว มุขนี้อาจจะดูเชย แต่ความจริงแล้วมันช่วยให้เราเข้าใจถึงความสำเร็จในการเรียนภาษาและในชีวิต การเป็นผู้เชี่ยวชาญไม่ใช่เรื่องที่ทำได้ในชั่วข้ามคืน และไม่มีใครสามารถพูดคล่องได้ในวันรุ่งขึ้น เช่นเดียวกับตัวละคร Bob Wiley ในภาพยนตร์ ‘What about Bob?’ ที่ต้องค่อยๆ ก้าวทีละก้าวเพื่อไปถึงจุดหมายในชีวิต ทุกสิ่งที่ดูเกินความสามารถของเราจะเป็นไปได้ถ้าเราทำไปทีละขั้น
ผมได้เรียนรู้วิธีการนี้ในการเรียนภาษาไทย ตอนที่ทำงานเป็นมิชชันนารีให้กับศาสนจักรของพระเยซูคริสต์แห่งวิสุทธิชนยุคสุดท้าย ผมได้อาสาไปทำงานเป็นเวลาสองปีในที่ที่ศาสนจักรต้องการ โชคดีที่ผมถูกส่งไปทำงานที่ประเทศไทย และนั่นคือจุดเริ่มต้นของความรักในภาษาไทยของผม
สองเดือนกับภาษาไทย…
ตลกดีที่ความรักในภาษาไทยนี้ไม่ได้เริ่มต้นในประเทศไทย แต่มันเริ่มต้นในเมืองวิทยาลัย Provo, Utah ที่นี่เป็นที่ตั้งของศูนย์ฝึกอบรมมิชชันนารีและเป็นที่ที่ผมเริ่มเรียนภาษาไทยวันละ 8-9 ชั่วโมงเป็นเวลาสองเดือน เรียกได้ว่า เข้มข้นสุดๆ! วันแรกเราได้รับหนังสือสีส้มเล่มใหญ่ ซึ่งเป็นตำราเรียนที่ศาสนจักรสร้างขึ้นเพื่อสอนภาษาไทยให้กับมิชชันนารี ผมเรียกมันว่า ‘หนังสือส้มแห่งความตาย’
หลังจากได้รับหนังสือและสิ่งสำคัญอื่นๆ ที่จำเป็น รวมถึงวัคซีนป้องกันโรคสมองอักเสบจากญี่ปุ่น ในที่สุดผมก็ไปถึงห้องเรียน ซึ่งจะเป็นบ้านที่สองของผมในสองเดือนข้างหน้า ครูของเราแนะนำตัวและเล่าให้ฟังว่าทำไมพวกเขาถึงถูกเลือกมาสอนภาษาไทยให้เรา แล้วครูหลักก็หันไปที่กระดานดำและเขียนวลีที่เปลี่ยนชีวิตผม
พูดภาษาของคุณ…
พูดภาษาของคุณ? หมายความว่าอะไร? เคยถูกบอกให้ระวังคำพูด แต่มันใช่ความหมายนี้หรือเปล่า? พวกเขาตอบทันที: “เราจะค่อยๆ เลิกใช้ภาษาอังกฤษของคุณ จากนี้ไปเมื่อคุณเรียนรู้บางอย่างในภาษาไทยแล้ว คุณจะไม่สามารถใช้ภาษาอังกฤษได้อีก”
พวกเขาไม่พูดเล่น! ผมยังไม่พร้อมที่จะเริ่มพูดภาษาไทยเลย! ยังไม่รู้จักคำว่า “สวัสดี” ด้วยซ้ำ! จะเริ่มพูดภาษาไทยได้ยังไงกัน?!?
พวกเขาไม่ได้ล้อเล่น เมื่อเราเรียนรู้คำภาษาไทยคำหนึ่งแล้ว ครูของเราจะไม่เข้าใจคำภาษาอังกฤษที่เทียบเท่าอีกต่อไป และเมื่อเราเรียนรู้รูปแบบไวยากรณ์ภาษาไทยแล้ว เราก็ไม่สามารถใช้รูปแบบไวยากรณ์ภาษาอังกฤษได้
หลังจากผ่านไปไม่กี่สัปดาห์ นี่คือสิ่งที่ประโยคของเราดูเหมือน: ผมไป get a drink, can ไหม? ห้องน้ำ is where?
ถึงมันจะดูแปลก แต่สุดท้ายมันก็กลายเป็นหนึ่งในเครื่องมือการเรียนภาษาที่ดีที่สุดในเส้นทางการเรียนรู้ภาษาไทยของผม
การพูดภาษา Thaiglish ช่วยได้ยังไง?…
ประการแรก วิธีการนี้ทำให้เรายังคงพูดได้โดยไม่ต้องหยุดบ่อยนัก
ผู้เรียนภาษามักหยุดพักเพราะพยายามคิดคำที่ต้องการพูดและพยายามจำไวยากรณ์ที่ต้องใช้ในการพูด การหยุดพักนี้ยิ่งแย่ลงเมื่อผู้เรียนบางครั้งลืมไปว่าต้องการพูดอะไรตั้งแต่แรก การใช้วิธี ‘พูดภาษาของคุณ’ เราจะพูดสิ่งที่เรารู้และไม่ต้องกังวลกับสิ่งที่ไม่รู้ ทำให้ไม่ต้องหยุดบ่อยเหมือนผู้เรียนภาษาใหม่ทั่วไป
ประการที่สอง วิธีนี้แสดงให้เราเห็นสิ่งที่เราจำเป็นต้องรู้
เวลาที่เราใช้ในการเรียนภาษามักเสียไปกับการเรียนคำที่ไม่จำเป็นในทันที ผมมีเพื่อนในมัธยมที่สามารถบอกชื่อสัตว์ทุกชนิดในภาษาสเปนได้ แต่ไม่สามารถพูดว่า “ผมอยากได้ดินสอนั้น” ผมเรียนรู้คำว่า ‘แม้ว่า’ ในภาษาไทยก่อนที่จะเรียนรู้คำว่า ‘สับปะรด’ ไม่ใช่เพราะ ‘หนังสือส้มแห่งความตาย’ เขียนดี แต่เพราะผมได้ยินตัวเองพูดคำว่า ‘แม้ว่า’ ในภาษาอังกฤษบ่อยๆ จึงค้นหาความหมายและเริ่มพูดมันในภาษาไทย
มุขที่เปลี่ยนทุกอย่าง…
สิ่งที่สามที่ช่วยผมคือสิ่งที่ครูไม่ได้ตั้งใจให้เกิดขึ้น เป็นมุขที่เพื่อนในชั้นเรียนผมจะพูดภาษาอังกฤษโดยใช้ไวยากรณ์ภาษาไทย ตัวอย่างเช่น:
“ฉันคิดว่าภาษาไทยยากที่จะเข้าใจ แต่ฉันยังคงตื่นเต้นที่ถูกเลือกให้ไปประเทศไทย คุณกินแล้วหรือยัง?”
นี่คือช่วงที่ผมตระหนักว่าคำศัพท์และไวยากรณ์เป็นทักษะสองอย่างที่แยกจากกัน มันทำให้การเรียนพูดภาษาไทยหรือภาษาอื่นๆ ยาก เพราะเราพยายามทำสองอย่างพร้อมกันและสมองมีเวลายากลำบากในการตามทัน ผมเปรียบเทียบกับการเล่นเปียโนด้วยสองมือ การคิดถึงสองมือที่เล่นจังหวะและโน้ตที่ต่างกันในเวลาเดียวกันอาจทำให้รู้สึกท่วมท้น
การปรับใช้วิธี ‘พูดภาษาของคุณ’ ที่เริ่มต้นจากมุขนี้ทำให้ผมค้นพบกุญแจสำคัญในการเรียนภาษา ผมจะนำโครงสร้างไวยากรณ์ภาษาไทยที่แปลกใหม่สำหรับภาษาอังกฤษ เช่น คำนาม+ปริมาณ+ตัวชี้วัด มาฝึกใช้กับคำศัพท์ภาษาอังกฤษ หลังจากนั้นผมจะเรียนรู้คำศัพท์ภาษาไทยที่จำเป็น เมื่อผมมั่นใจกับทั้งโครงสร้างประโยคและคำศัพท์แล้ว ผมจะนำทั้งสองมารวมกันเป็นภาษาไทย
วิธีนี้คล้ายกับการที่นักเปียโนบางคนฝึกใช้มือข้างเดียวก่อน และเมื่อมั่นใจมากขึ้นก็รวมมือทั้งสองข้างเข้าด้วยกัน
และในที่สุด เช่นเดียวกับนักเปียโน ผมไม่ต้องแยกไวยากรณ์ออกจากคำศัพท์อีกต่อไป ผมสามารถพูดได้อย่างคล่องแคล่ว
ผ่านไปสองเดือนอย่างรวดเร็วและผมก็มาถึงสนามบินดอนเมือง! ไม่ ผมยังไม่คล่อง แต่ผมพูดภาษาไทยได้ดีขึ้นมากกว่าที่เคยคิดว่าจะทำได้ในเวลาเพียงแค่ 2 เดือน
ดังนั้น ถ้าจะพูดถึงมุขที่ผมบอกไปก่อนหน้านี้ว่าเราจะเรียนภาษาไทยได้ยังไง คำตอบคือทีละคำ
Justin Travis Mair
I Want To Speak Thai
ผู้เรียนภาษาไทยที่ประสบความสำเร็จ: Justin Travis Mair
English: 
Español: 
Español: