เรียนรู้ภาษาไทยด้วยการพูดภาษาแม่ของคุณ…
This article was originally posted on WomenLearnThai.com.
บทความนี้ใช้เวลาอ่านประมาณ 4 นาที ยังไม่มีเวลาตอนนี้ใช่ไหม? ไม่เป็นไร ส่งบทความเวอร์ชันไม่มีโฆษณาไปที่อีเมลของคุณ แล้วกลับมาอ่านภายหลังได้!
เมื่อกว่าสิบปีที่แล้ว ผมได้เรียนรู้ภาษาไทยด้วยวิธีที่เรียกว่า “Speak Your Language” ผมเขียน บทความเกี่ยวกับสิ่งที่ Speak Your Language คือ แต่ถ้าจะสรุปง่าย ๆ ก็คือ ผมเริ่มพูดภาษาไทยจากสิ่งที่รู้เกี่ยวกับภาษาอังกฤษ ค่อย ๆ แปลงเป็นภาษาไทยทีละคำและทีละโครงสร้างไวยากรณ์ ด้วยการใช้ภาษาไทยที่ผมรู้ และเติมเต็มช่องว่างด้วยภาษาอังกฤษ ทำให้ผมสามารถสื่อสารได้ทันที และรู้ว่าอะไรคือสิ่งที่ต้องเรียนรู้เพิ่มเติม
เวลาผ่านไปสิบปี และชีวิตผมก็เปลี่ยนไป ผมเป็นพ่อของลูกสี่คน อาศัยอยู่ฝั่งโลกที่ห่างไกล (อย่างน้อยก็ในเรื่องของเขตเวลา) ผมไม่ได้อยู่ในบรรยากาศที่ใช้ภาษาไทยตลอดเวลา แต่ถึงอย่างนั้น ผมก็ยังสามารถพัฒนาภาษาไทยได้ และผมก็ทำโดยใช้วิธี Speak Your Language
คุณยังไม่รู้ภาษาไทยหรือ?…
ให้ผมถามในอีกมุมหนึ่ง ถึงแม้ว่าผมจะเป็นเจ้าของภาษาที่พูดภาษาอังกฤษ แต่ผมรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับภาษาอังกฤษหรือ? คำตอบคือไม่ ผมยังมีช่องว่างในภาษากฎหมาย การแพทย์ การเมือง รถยนต์ และอื่น ๆ ความสามารถในการพูดเรื่องเหล่านี้ในภาษาอังกฤษยังมีความหลากหลาย และแม้ว่าผมอาจจะสามารถพูดคุยในภาษาไทยได้ แต่ก็ขึ้นอยู่กับเรื่องที่พูด การติดตามข่าวสารก็มีบ้างขาดบ้าง ดังนั้นยังมีพื้นที่ให้พัฒนาอยู่เสมอ
ตอนที่ผมเรียนภาษาไทย ผมเป็นมิชชันนารี ในฐานะมิชชันนารีเราต้องเสียสละความสุขภายนอกหลายอย่าง หนึ่งในนั้นคือการดูทีวีหรืออ่านสิ่งที่ไม่เกี่ยวข้องกับโบสถ์ เราได้ไปอินเทอร์เน็ตคาเฟ่สัปดาห์ละครั้งเพื่อส่งอีเมลกลับบ้าน และแค่นั้นเอง ผ่านมา 10 ปี ผมไม่ได้ใช้ชีวิตแบบมิชชันนารีแล้ว ผมมีความท้าทายใหม่ในฐานะพ่อที่ทำงานเต็มเวลาและมีลูกสี่คน
สิบปีที่แล้ว อินเทอร์เน็ตความเร็วสูงในบ้านยังเป็นของใหม่ มันเหมือนสระว่ายน้ำในสวนหลังบ้าน เรารู้จักคนที่มี แต่ไม่เคยมีเอง ตอนนี้มีเทคโนโลยีมากมายที่ผมไม่เคยคิดว่าจะเป็นไปได้เมื่อแรกเรียนภาษาไทย ดังนั้นเพื่อใช้ประโยชน์จากเครื่องมือเหล่านี้ ผมจึงพัฒนาและปรับปรุงการใช้วิธี Speak Your Language
อัดเสียงตัวเองขณะพูดกับกำแพง…
กำแพงเป็นคู่สนทนาที่ดี มันไม่เคยพูดตอบ มันจะฟังคุณพูดไปเรื่อย ๆ เคยมีคนบอกว่าพวงมาลัยรถก็มีบุคลิกคล้ายกัน อย่าแค่พูดกับกำแพง ให้บันทึกเสียงตัวเองขณะพูดด้วย เครื่องบันทึกเสียงดิจิทัลเป็นการอัปเกรดที่ยอดเยี่ยมจากเครื่องบันทึกเทปเก่า ไม่เพียงแต่ขนาดเล็กลง แต่ยังแยกไฟล์บันทึกเสียงออกเป็นไฟล์ย่อย ๆ ได้
ด้วยเครื่องบันทึกเสียงดิจิทัล คุณสามารถบันทึกเสียงตัวเองพูดเรื่องที่คุณต้องการได้ และเมื่อเติมช่องว่างด้วยภาษาอังกฤษ คุณก็สามารถค้นหาคำและวลีเพิ่มเติมที่ต้องการเรียนรู้ได้ คุณยังสามารถบันทึกเสียงตัวเองแปลทีวี วิทยุ หรืออะไรก็ตาม
ใช้ Anki เพื่อฝึกคำศัพท์ที่ต้องเรียนรู้…
ตอนนี้คุณมีคำและวลีที่ต้องเรียนรู้แล้ว จะทำยังไงกับมัน? แต่ก่อนผมจะทำรายการหรือแฟลชการ์ด มันไม่ใช่วิธีที่แย่ แต่แฟลชการ์ดก็ล้าสมัยแล้ว ถ้าคุณอยากเป็นคนทันสมัย คุณจะใช้ระบบการทบทวนแบบเว้นระยะ (SRS) มีหลายเว็บให้ใช้ฟรี ตัวที่ผมชอบที่สุดคือ Anki
ทำไม SRS ถึงดีกว่า? มันเหมือนแฟลชการ์ดที่มีการพัฒนาขึ้น SRS จะให้รายการคำศัพท์ใหม่ให้ทบทวนทุกวันตามความสำเร็จในอดีต คำที่ต้องทำงานมากขึ้นจะมาบ่อยขึ้น ส่วนคำที่รู้ดีแล้วจะมาน้อยลง แต่ไม่ถูกเอาออกทั้งหมด คุณจึงยังมีโอกาสได้ทบทวน มันเหมือนมีครูส่วนตัวเลือกคำและวลีที่ควรทบทวนในวันนั้น
โพสต์ภาษาไทยของคุณออนไลน์ด้วยโซเชียลมีเดีย…
แค่เพราะคุณไม่ได้อยู่บนเก้าอี้พับรอข้าวไข่เจียวหมูสับ ไม่ได้หมายความว่าคุณจะไม่ได้รับประโยชน์จากการมีเจ้าของภาษาช่วยแก้คำผิด มีหลายเว็บไซต์เช่น lang-8.com หรือ thai-language.com ที่ให้คุณโพสต์บางสิ่งออนไลน์ให้คนอื่นแก้ไข Twitter และ Facebook ก็เป็นเครื่องมือที่มีประโยชน์เช่นกัน จุดที่ดีที่สุดคือคุณยังใช้ภาษาอังกฤษเติมช่องว่างได้ ในขณะที่ได้รับคำตอบทันทีจากเจ้าของภาษาในสิ่งที่คุณต้องการจะพูด
ที่ผมต้องการบอกก็คือ มันไม่ใช่เครื่องมือที่ทำให้คุณพัฒนาภาษาไทย แต่เป็นวิธีที่คุณใช้มัน จุดสำคัญคือด้วยวิธี Speak Your Language คุณต้องพูดภาษาไทยให้มากที่สุด ในขณะที่ใช้ภาษาอังกฤษเพื่อเชื่อมช่องว่าง และยิ่งคุณพูดภาษาไทยมากเท่าไหร่ คุณก็จะยิ่งเก่งขึ้น
จัสติน ทราวิส แมร์
I Want To Speak Thai
ผู้เรียนรู้ภาษาที่ประสบความสำเร็จ: Justin Travis Mair
English: 
Español: 
Español: