เยาวราช, ตรุษจีน, และกระต่ายกรุงเทพฯ

This article was originally posted on WomenLearnThai.com.

ตามล่าหากระต่ายในเยาวราช…

ก่อนจะเริ่มโพสต์นี้ขอบอกไว้ก่อนนะครับ ว่าผมไม่ประสบความสำเร็จในการตามล่าของผมที่เยาวราช ผมไม่ได้แบ่งแยกและพิชิต แต่ผมได้เห็นสีแดง

เหตุผลหลักที่ผมไปเยาวราชไม่ใช่เพราะตรุษจีน แต่ผมอยากไปหากระต่ายเพราะปี 2010 เป็นปีเถาะ ถาม ๆ ดูแล้ว คุณภิคิดว่าเยาวราชน่าจะเป็นตัวเลือกที่ดีที่สุด ผมก็คิดงั้นเหมือนกัน

และเอาจริง ๆ ผมคาดหวังว่าจะเห็นกระต่ายเต็มไปหมด และเมืองที่เปลี่ยนแปลงไปเพื่อฉลองปีใหม่ แต่ผิดคาดเลยครับ นอกจากป้ายสีแดงที่ห้อยตามถนนและอะไรเล็กน้อย ๆ ก็ไม่ต่างจากวันปกติเลย คนเยอะแยะเดินเบียดกัน ไม่มีที่ให้ยกกล้องถ่ายรูป มีแต่สีแดงเยอะไปหมด

ด้วยความสงสัย ผมเลยถาม Greg Jorgensen ว่าปกติในช่วงตรุษจีนที่เยาวราชมีอะไรบ้าง Greg อยู่เยาวราชมานานเลยน่าจะรู้ดีที่สุด

การอยู่เยาวราชในช่วงตรุษจีนสำหรับต่างชาติ เหมือนอยู่แคลการีช่วงงานสแตมพีด คือคุณต้องการอยู่ให้ห่างจากมันจริง ๆ เอาตรง ๆ มันค่อนข้างเป็นฝันร้ายและผมพยายามหลีกเลี่ยงตลอด แต่บางคนอาจจะคิดว่ามันมีเสน่ห์ก็ได้ 😛

ผมไม่เคยเห็นรูปปั้นสัตว์ใหญ่ ๆ หรืออะไรแบบนั้นเลย บางทีอาจจะมีโคมไฟหรือหมวกที่ตกแต่งด้วยสัตว์ปีนั้น ๆ แต่ไม่มีอะไรที่ใหญ่โต คุณจะเห็นแค่ฝูงชนที่หนาแน่น เหงื่อออกเยอะทุกที่ ถนนใหญ่ – เยาวราช – ปิดให้คนเดินเท้า และมีเวทีแสดงร้องเพลง เต้นรำ และโชว์กายกรรม อาหารก็เป็นอีกหนึ่งจุดเด่น แต่ถ้าคุณจะนั่งกินก๋วยเตี๋ยว จะต้องเบียดกับคนอื่นอีกห้าคนที่โต๊ะที่ควรนั่งสี่ เด็ก ๆ ชอบนะ มีลูกโป่ง เสียงดังและลูกอมให้ดู มันไม่ใช่ช่วงเวลาที่น่าเบื่อในส่วนนั้นของเมืองเลย

มันก็เหมือนเดิม แต่เสียงดังกว่าและมีคนเยอะกว่า ฮึมมม ผมขอผ่าน

แม้จะไม่มีการตกแต่งปีใหม่มากนัก แต่ผมก็ได้เห็นการเต้นมังกรจีนที่เดินผ่านฝูงชน และเหมือนฝูงชนทั่วเยาวราช พวกเขาไม่สนใจใครนอกจากจะไปที่ที่พวกเขาต้องการ มันน่ารำคาญหน่อย ๆ เมื่อคุณพยายามถ่ายวิดีโอ และผมจินตนาการว่าคนเต้นมังกรก็ไม่ประทับใจเหมือนกัน อะ ช่างมันเถอะ พวกเขาคงชินแล้ว

ผมเจอกระต่ายบ้าง แต่ไม่ใช่อย่างที่คาดหวัง กระต่ายมีขายเป็นของห้อยและตกแต่ง แต่เยาวราชไม่มีการตกแต่งกระต่ายใหญ่ ๆ บนถนน อ๋อ โอเค

โอเค ผมเจอซองเงินที่ตกแต่งด้วยกระต่ายเล็ก ๆ แต่ก็หลังจากเดินหาหลายชั่วโมงถามทุกคนที่พร้อมจะฟัง และเมื่อผมหา ผมก็เจอของ ใช่ ผมใช้เงินมากกว่าที่ตั้งใจไว้เยอะ (ลูกสาวผมต้อง ชอบ ของที่ส่งไปให้แน่ ๆ!)

ถ้าผมผิด (และได้โปรดบอกผมถ้าผมผิดเรื่องนี้) อั่งเปา /àng-bpao/ คือการออกเสียงในภาษาไทย ของชื่อดั้งเดิมของซองแดงที่ใส่เงิน และมันแปลว่า ซองแดง ตลกดีนะ ซองเหล่านี้มอบให้ในโอกาสพิเศษเช่นตรุษจีน แต่การให้ซองเงินไม่ใช่แค่ของคนจีนแล้ว เมื่อผมอยู่ในบอร์เนียว คนมาเลย์ยังให้ซองเงินสีต่าง ๆ ในช่วงรอมฎอน วันเกิด และแทบทุกอย่างสนุก และผมเชื่อว่าคนมาเลเซียก็ทำ สิงคโปร์? แน่นอน

และผมไม่รู้ว่าถุงนี้คืออะไร – คุณรู้ไหม? – มันดูสวยและฉูดฉาด ผมชอบ

นี่คือเยาวราช อะไรหรือใครก็ตามที่แต่งตัวด้วยสีแดงก็เข้ากับธีม คุณเดาได้ไหมว่าสินค้าพวกนี้คืออะไร? ผมไม่เคยได้เลยเพราะพวกเขายุ่งอยู่กับการเล่นกีตาร์ คุยกันเอง และไม่สนใจผู้คน

ถ้าคุณสนใจในทุกเรื่องของเยาวราช มีเว็บไซต์มากมายที่มีข้อมูลดี ๆ เกี่ยวกับตรุษจีนในประเทศไทย นี่คือหนึ่งในนั้น:

thaiwaysmagazine.com: ตรุษจีนในประเทศไทย

Advertisement

และถ้าคุณอยากรู้ว่ามีอะไรเกิดขึ้นในประเทศไทยก่อนมันเกิดขึ้น เพื่อนผม Talen ทำงานหนักในการจัดทำ ‘ปฏิทินไทย’ (ไม่มีออนไลน์แล้ว) ไม่ใช่ทุกอย่างที่เกิดขึ้นในประเทศไทยจะถูกโปรโมทแบบตะวันตก (เช่นการบอกล่วงหน้าก่อนงาน) ดังนั้นคำว่า ทำงาน จริง ๆ เป็นคำที่ใช่ในที่นี้

สุขสันต์วันตรุษจีนทุกคน!