สุขสันต์วันแม่จากประเทศไทย

This article was originally posted on WomenLearnThai.com.

สุขสันต์วันแม่จากประเทศไทย…

คุณรู้ไหมว่า วันที่ 12 สิงหาคม เป็นวันที่คนไทยให้ความเคารพอย่างมากที่สุดวันหนึ่งในปี?

ตอนที่ฉันยังเด็ก ฉันจำได้ว่าเคยฉลองวันที่ 12 สิงหาคม ด้วยการทำของขวัญให้แก่ผู้มาเยี่ยมพิเศษที่โรงเรียนของฉัน

และเมื่อถึงวันนั้นจริงๆ พวกเรานักเรียนทุกคนก็มีแขกพิเศษที่โรงเรียน

แม่ของพวกเรามาที่โรงเรียนในฐานะแขกและรับของขวัญจากเราด้วยน้ำตาในตา

อะไรที่ทำให้วันที่ 12 สิงหาคมพิเศษมาก?

คือวันแม่ในประเทศไทย

คุณอาจสงสัยว่าทำไมวันแม่ถึงสำคัญกับคนไทยนัก ทั้งที่ประเทศตะวันตกก็มีวันแม่เช่นกัน

ความแตกต่างคือโครงสร้างทางสังคมของครอบครัว เด็กไทยถูกสอนให้เคารพพ่อแม่และพร้อมที่จะดูแลพ่อแม่เมื่อท่านแก่

นี่เป็นหน้าที่ที่พวกเขาทำด้วยความยินดีและรัก ไม่มีอะไรที่คนไทยจะไม่ทำเพื่อแม่ของพวกเขา

ในปี 2519 รัฐบาลไทยได้กำหนดให้วันที่ 12 สิงหาคม (วันเกิดพระราชินี) เป็นวันแม่

นอกจากนี้ยังเลือกดอกมะลิเป็นสัญลักษณ์ของวันแม่ในประเทศไทย

ทำไมถึงเลือกดอกมะลิ?

เพราะสีขาวอันบริสุทธิ์และกลิ่นหอมราวกับเทวดาของมันแสดงถึงความรักที่แม่มีให้แก่ลูก

ในฐานะนักเรียน ความเคารพต่อแม่ของเราถูกตอกย้ำ

ฉันได้รับกระดาษสีขาวที่โรงเรียนเพื่อสร้างดอกมะลิให้แม่ของฉัน

เหมือนเด็กไทยส่วนใหญ่ การซื้อดอกมะลิจริงให้แม่ของฉันจะมีราคาสูงเกินไป อีกทั้งเธอยังสามารถเก็บมันไว้นานกว่า!!!

แล้วในวันแม่ แม่ของเราก็มาเยี่ยมโรงเรียน

เด็กไทยอายมากและฉันต้องรวบรวมความกล้าอย่างมากเพื่อมอบดอกไม้ให้แม่และก้มกราบที่เท้าของเธอ แต่ทั้งหมดนั้นก็คุ้มค่าเมื่อฉันเห็นเธอมีน้ำตาในตา ฉันรู้ว่าเธอซาบซึ้งใจ

คนไทยยังมีเพลงวันแม่อีกด้วย แต่งโดย ไพบูลย์ บุตรขัน ซึ่งแม่ที่รักของเขาดูแลเขาแม้ว่าเขาจะเป็นโรคเรื้อน

คนอื่นๆ หยุดเข้ามาใกล้เขา แต่แม่ของเขาไม่เคยละทิ้ง

Advertisement

เพลงนี้เป็นที่นิยมมาก คุณจะได้ยินมันในที่ต่างๆ: โทรทัศน์, วิทยุ ฯลฯ เด็กๆ ฝึกเพลงนี้ที่โรงเรียน

คนไทยทุกคนรู้จักเพลงนี้ดี มันถูกฝังใจเรา มันทำให้เราซาบซึ้งใจมาก ในเวอร์ชันแปลจะใช้ “น้ำนมแม่” เป็นการเปรียบเทียบกับการดูแลที่แม่ให้เราไปตลอดชีวิต นี่คือเพลง:

ค่าน้ำนม /kâa náam nom/…

แม่นี้มีบุญคุณอันใหญ่หลวง
mâe née mee bun kun an yài lŭang
แม่คือผู้มีบุญคุณอันยิ่งใหญ่…

https://www.expatden.com/wlt/audio/mothers-milk-1.mp3
ที่เฝ้าหวงห่วงลูกแต่หลังเมื่อยังนอนเปล
têe fâo hŭang hùang lôokd tàe lăng mêua yang non bplay
…ที่เฝ้าดูแลลูกตั้งแต่ยังนอนในเปล

https://www.expatden.com/wlt/audio/mothers-milk-2.mp3
แม่เราเฝ้าโอ้ละเห่
mâe rao fâo ôh lá hày
แม่กล่อมลูกด้วยเพลงกล่อม

https://www.expatden.com/wlt/audio/mothers-milk-3.mp3
กล่อมลูกน้อยนอนเปลไม่ห่างหันเหไปจนไกล
glòm lôok nói non bplay mâi hàang hăn hăy bpi jon glai
…และไม่เคยละทิ้งลูก

https://www.expatden.com/wlt/audio/mothers-milk-4.mp3
เมื่อเล็กจนโตโอ้แม่ถนอม
mêua lék jon dtoh ôh mâe tà-nŏm
ตั้งแต่เด็กจนโต แม่คอยดูแลเรา

https://www.expatden.com/wlt/audio/mothers-milk-5.mp3
แม่ผ่ายผอมย่อมเกิดจากรักลูกปักดวงใจ
mâe pàai-pŏm yôm gèrt jàak rák lôok bpàk duang jai
น้ำหนักลดของแม่แสดงถึงความรักแท้ที่มีให้ลูก

https://www.expatden.com/wlt/audio/mothers-milk-6.mp3
เติบ โตโอ้เล็กจนใหญ่
dtèrp dtoh ôh lék jon yài
อะไรที่ทำให้เราเติบโตมาได้…

https://www.expatden.com/wlt/audio/mothers-milk-7.mp3
นี่แหละหนาอะไร มิใช่ใดหนาเพราะค่าน้ำนม
mêe làe năa a-rai mí châi dai năa prór kâa náam nom
…ไม่มีอะไรนอกจากน้ำนมแม่

https://www.expatden.com/wlt/audio/mothers-milk-8.mp3
ควร คิดพินิจให้ดี
kuan kít pí-nít hâi dee
ควรพิจารณาให้ดี…

https://www.expatden.com/wlt/audio/mothers-milk-9.mp3
ค่าน้ำนมแม่นี้ จะมีอะไรเหมาะสม
kâa náam nom mâe née jà mee a-rai mòr sŏm
…ไม่มีอะไรจะเทียบเท่าค่าน้ำนม

https://www.expatden.com/wlt/audio/mothers-milk-10.mp3
โอ้ว่าแม่จ๋า ลูกคิดถึงค่าน้ำนม
ôh wâa mâe jăa lôok kít tĕung kâa náam nom
แม่จ๋า ลูกคิดถึงค่าน้ำนม

https://www.expatden.com/wlt/audio/mothers-milk-11.mp3
เลือดในอกผสม กลั่นเป็นน้ำนมให้ลูกดื่มกิน
lêuat nai òk pà-sŏm glàn bpen nám nom hâi lôok dèum gin
เลือดในอกแม่แปรเปลี่ยนเป็นน้ำนมให้ลูกดื่ม

https://www.expatden.com/wlt/audio/mothers-milk-12.mp3
ค่าน้ำนมควรชวนให้ลูกฝัง
kâa náam nom kuan chuan hâi lôok făng
ค่าน้ำนมควรตรึงใจลูกตลอดไป

https://www.expatden.com/wlt/audio/mothers-milk-13.mp3
แต่เมื่อหลังเปรียบดังผืนฟ้าหนักกว่าแผ่นดิน
dtàe mêua lăng bprìap dang pĕun fáa nàk gwàa pàen din
มันเปรียบเหมือนท้องฟ้าอันกว้างใหญ่และหนักกว่าแผ่นดิน

https://www.expatden.com/wlt/audio/mothers-milk-14.mp3
บวช เรียนพากเพียรจนสิ้น
bùat rian pâak-pian jon sîn
ไม่ว่าจะทำอะไรหรือพยายามแค่ไหน…

https://www.expatden.com/wlt/audio/mothers-milk-15.mp3
หยดหนึ่งน้ำนมกิน ทดแทนไม่สิ้นพระคุณแม่เอย
yòt nèung nám nom gin tót taen mâi sîn prá kun mâe oie
…ไม่มีอะไรจะทดแทนหยดน้ำนมและความกรุณาของแม่ได้หมด

https://www.expatden.com/wlt/audio/mothers-milk-16.mp3
ทุกครั้งที่เพลงนี้แว่บขึ้นมา ฉันรู้สึกเหมือนมีก้อนในคอและน้ำตาในตา ตอนนี้ถึงเวลาของฉันที่จะสนับสนุนแม่และฉันทำเช่นเดียวกับที่คนไทยหลายๆ คนทำมานาน

นักเรียนของฉันมักถามว่า “ทำไมฉันต้องสนับสนุนแม่ของแฟนสาวไทย?”

คำตอบคือ: นั่นคือธรรมเนียมของคนไทย ญาติผู้สูงอายุของเรามักได้รับการดูแลจากครอบครัวของพวกเขา อย่างที่เพลงบอก “ไม่มีอะไรจะทดแทนหยดน้ำนมและความกรุณาของแม่ได้หมด” เรารู้สึกว่า ไม่ว่าเราจะทำอะไรเพื่อแม่ก็ไม่พอทดแทนทุกสิ่งที่เธอทำเพื่อเรา

ฉันขออุทิศโพสต์นี้ให้แม่ของฉัน เธอเป็นแม่เลี้ยงเดี่ยวของลูกสองคนและเธอทุ่มเททุกสิ่งที่เธอมีในการเลี้ยงดูฉันและพี่ชาย ฉันจะไม่เป็นฉันในวันนี้ถ้าไม่มีเธอ

อ้อ: ถ้าคุณต้องการ เรียนรู้เพลงวันแม่ของไทย คุณสามารถทำได้ที่เว็บไซต์ของฉัน

สุขสันต์วันแม่จากประเทศไทย!

เมีย รองเสียว,
เว็บ: Learn2SpeakThai | ช่องยูทูป: learn2speakthai | ทวิตเตอร์: learn2speakthai