สิบสิ่งจำเป็นสำหรับการสนทนาภาษาไทย: สรรพนามบุคคลในภาษาไทย

บทความนี้ใช้เวลาอ่านประมาณ 22 นาที ยังไม่มีเวลาตอนนี้ใช่ไหม? ไม่เป็นไร ส่งบทความเวอร์ชันไม่มีโฆษณาไปที่อีเมลของคุณ แล้วกลับมาอ่านภายหลังได้!

This article was originally posted on WomenLearnThai.com.

สิบสิ่งที่ควรรู้เกี่ยวกับการสนทนาภาษาไทย…

เธอรักคุณ ใช่ ใช่ ใช่ ใช่
-The Beatles, She Loves You

หัวข้อเรื่องสรรพนามภาษาไทยอาจดูซับซ้อน แต่เราจะลองพูดถึงพื้นฐานแบบเบา ๆ เพื่อให้คุณได้เข้าใจว่ามีแค่ไหน แต่เมื่อพูดถึงการเรียนรู้เกี่ยวกับสรรพนามของบุคคลในภาษาไทย โดยเฉพาะเมื่อเทียบกับสรรพนามภาษาอังกฤษ มันมีทั้งเรื่องดีและเรื่องยาก

ขอโทษนะ แต่นี่เป็นสิ่งจำเป็นที่เราจะต้องพูดเรื่องไวยากรณ์นิดหน่อย

ในภาษาอังกฤษเรามีสิ่งที่เรียกว่า nominative case และ objective case ซึ่งสรรพนามตัวแรกจะทำหน้าที่เป็นประธานของประโยค ส่วนอีกตัวจะทำหน้าที่เป็นกรรม

นี่คือสิ่งที่เราจะพูดถึงกัน

สรรพนามภาษาอังกฤษ:

I/Me
We/Us
They/Them
He/Him
She/Her
Who/Whom
You

และนี่คือความแตกต่าง:

I เห็นแมว แมวเห็น ฉัน.
เรา จ่ายค่าอาหารเย็น เขาจ่ายให้ พวกเรา.
เขา กินฉลาม ฉลามกิน เขา.
เธอ ปรุงปลา ปลาได้ปรุงโดย เธอ.
ใคร ส่งจดหมาย? ถึง ใคร คุณอยากส่งจดหมาย?
คุณ ทำบางอย่าง บางอย่างได้ทำต่อ คุณ (เหล่าทวยไวยากรณ์ก็ยังสงสารเราโดยให้แค่หนึ่งเดียว)

สรรพนามใน nominative case จะทำสิ่งต่าง ๆ ส่วนสรรพนามใน objective case จะถูกทำสิ่งต่าง ๆ ให้ (บ่อยครั้งมีคำบุพบทเช่น “to”, “for”, “by” ฯลฯ เข้ามาช่วย)

โอเค บทเรียนไวยากรณ์ภาษาอังกฤษจบแล้ว

ข่าวดี.

ภาษาราชการไทยไม่มีสรรพนามสองแบบสำหรับแต่ละบุคคล ไม่มีการแยก nominative และ objective case คุณจึงต้องเรียนรู้แค่สรรพนามเดี่ยวสำหรับแต่ละบุคคล ขอบคุณสำหรับชัยชนะเล็ก ๆ น้อย ๆ

ข่าวร้าย.

ฉันนับได้อย่างน้อย 27 คำที่แปลว่า “ฉัน” ในภาษาไทย และยังมีวิธีอื่น ๆ ในการเรียกตัวเองอีกมากมาย ส่วน “คุณ” นั้นดีขึ้นมาหน่อยเพราะมีแค่สิบคำหรือมากกว่านั้น ส่วนที่เหลือก็ไม่ต่างกัน

สรรพนามภาษาไทย:
คำพูดอย่าง “ลุง”, “ป้า”, “พี่”, “ครู”, “นาย”, “เจ้านาย” เป็นต้น แม้จะเป็นคำนามตามหลักภาษา แต่ก็ถูกใช้เป็นสรรพนาม เช่น ฉัน, คุณ, เขา ฯลฯ มีมากมายแต่จะเลือกดูบางตัวและไม่สามารถยกตัวอย่างทั้งหมดได้

เราจะแนะนำสรรพนามที่ใช้ง่ายและบ่อยที่สุด พร้อมตัวอย่าง และจะแนะนำวิธีการพูดสรรพนามเดียวกันแบบอื่นด้วย

เช่นเดียวกับหลายๆ อย่างในภาษาไทย การเลือกคำพูดขึ้นอยู่กับว่าใครคุยกับใคร

คำแนะนำที่ดีที่สุดคือให้ฟังชาวไทยใช้สรรพนามเหล่านี้ในชีวิตประจำวัน และเรียนรู้วิธีใช้ว่าใช้กับใครและในสถานการณ์ใด เมื่อรู้ถึงความสัมพันธ์และสถานการณ์แล้ว ค่อยลองใช้สรรพนามเหล่านี้ในบทสนทนาของเราเอง แต่เตรียมตัวให้พร้อมกับความผิดพลาดเล็กๆ น้อยๆ ที่อาจเกิดขึ้นได้

Looking for Recommended Expat Health Insurance?

With Cigna Global, you get a health insurance plan specially customised for expats worldwide. All of their plans come with:

A minimum annual limit of $1,000,000 USD
International coverage
Inpatient and daycare coverage, including COVID-19
Flexibility to create your own plan
Tailored medical support
Global network of more than 2 million healthcare providers

สรรพนามว่างเปล่า:
หลังจากที่คุณได้เรียนรู้สรรพนามมากมายที่นี่ ต้องทราบว่าชาวไทยในบทสนทนาสามารถละสรรพนามออกได้ ขึ้นอยู่กับบริบทของประโยคที่จะบอกว่าใครทำอะไรและทำไปให้ใคร

ตัวอย่าง:
จะไปตลาด
jà bpai dtà-làat
กำลังจะไปตลาด
(ใครบางคนกำลังไปตลาด)

จะซื้อให้
jà séu hâi
จะซื้อให้…
(ใครบางคนจะซื้อให้ใครบางคน)

ชาวไทยจะรู้ว่าใครคือใคร และหลังจากนี้ คุณก็จะรู้เช่นกัน

แต่เริ่มจากสิ่งที่ง่ายๆ กันก่อน

ผม, ดิฉัน, ฉัน /pŏm, dì-chăn, chăn/ – “ฉัน/ผม”:
สรรพนาม “ฉัน/ผม” ทั้งสามนี้ เป็นสิ่งที่เราใช้บ่อยที่สุด เป็นพื้นฐานที่ทำให้คุณพูดถึงตัวเองได้แทบทุกเรื่อง

ผม /pŏm/ –ใช้พูดโดยผู้ชาย:
เมื่อผู้ชายกำลังพูด

ผม เห็น สมบัติ ที่ ตลาด
pŏm hĕn sŏm-bàt têe dtà-làat
ผมเห็นสมบัติที่ตลาด

มาลี คุย กับ ผม ที่ ห้างสรรพสินค้า
maa-lee kui gàp pŏm têe hâang sàp sĭn káa
มาลีพูดกับผมที่ห้างสรรพสินค้า

ผม จะ เล่น เปีย โน
pŏm jà lên bpia noh
ผมจะเล่นเปียโน

ครู ให้ ผม “A” ใน ทดสอบ
kroo hâi pŏm “A” nai tôt sòp
ครูให้ผม “A” ในการสอบ

หมายเหตุ: คำว่า ผม /pŏm/ อาจดูเป็นทางการไปบ้าง ถ้าคุณคุยกับเพื่อนสนิท คุณอาจต้องใช้วิธีอื่นที่กล่าวถึงตัวเอง

ดิฉัน (ดีฉัน) /dì-chăn/ – ใช้พูดโดยผู้หญิง:
เมื่อผู้หญิงกำลังพูด (อยู่ในบริบทที่ค่อนข้างเป็นทางการ)

ดิฉัน จะ แต่งงาน กับ คุณ ปรีชา
dì-chăn jà dtàeng ngaan gàp kun bpree-chaa
ดิฉันจะแต่งงานกับคุณปรีชา

คุณ ปรีชา จะ แต่งงาน กับ ดิฉัน
kun bpree-chaa jà dtàeng ngaan gàp dì-chăn
คุณปรีชาจะจะแต่งงานกับดิฉัน

อยาก ไป ช้อปปิ้ง กับ ดิฉัน ไหม
yàak bpai chóp-bpîng gàp dì-chăn măi
อยากไปช้อปปิ้งกับดิฉันไหม

ดิฉัน เคย ทาน อาหาร กลางวัน ที่ ร้าน อาหาร ฝรั่งเศส
dì-chăn koie taan aa hăan glaang wan têe ráan aa hăan fà-ràng-sàyt
ดิฉันเคยทานอาหารกลางวันที่ร้านอาหารฝรั่งเศส

หมายเหตุ: คำว่า ดิฉัน ค่อนข้างเป็นทางการ ถ้าคุณคุยกับคนที่รู้จักหรือคนที่มีสถานะทางสังคมเท่ากันหรือต่ำกว่า คุณอาจใช้คำว่า ฉัน หรือใช้วิธีอื่นที่กล่าวถึงตัวเอง

ฉัน /chăn/ – ใช้โดยผู้หญิงในบริบทไม่เป็นทางการ — ใช้โดยผู้ชายกับเพื่อนสนิทหรือคนรัก:
คุณสามารถใช้คำว่า ฉัน ในประโยคที่พูดถึงข้างต้นแทนคำว่า ผม และ ดิฉัน หากสถานการณ์ไม่เป็นทางการและคุยกับเพื่อน

ฉัน จะ ซื้อ รถ ใหม่
chăn jà séu rót măi
ฉันจะซื้อรถใหม่

สุมาลี ซื้อ อาหารกลางวัน ให้ ฉัน
sù maa-lee séu aa-hăan glaang-wan hâi chăn
สุมาลีซื้ออาหารกลางวันให้ฉัน

คุณ อยาก จะ ไป ดู หนัง กับ ฉัน ไหม
kun yàak jà bpai doo nâng gàp chăn măi
คุณอยากจะไปดูหนังกับฉันไหม

ฉัน สอบ ได้
chăn sòp dâai
ฉันสอบได้

เมื่อวาน สุขใจ โทร หา ฉัน
mêua waan sùk-kà-jai toh hăa chăn
เมื่อวานสุขใจโทรหาฉัน

และจะมีการสนทนาที่ใกล้ชิดมากขึ้น:
ฉัน รัก เธอ
chăn rák ter
ฉันรักเธอ

การใช้ชื่อของคุณเอง:
การใช้คำทั้งสามคำด้านบนอาจฟังดูห่างเหิน เมื่อต้องการให้ฟังดูเป็นกันเองมากขึ้นบางครั้งคนหนึ่ง โดยเฉพาะผู้หญิง แต่ไม่จำเป็นต้องเป็นผู้หญิงเสมอไป สามารถใช้ชื่อของตัวเองแทนคำว่า “ฉัน” ได้

น้อย รัก แดง
nói rák daeng
หมายความว่า “น้อยรักแดง” แต่จริงๆ แล้วหมายถึง “ฉันรักคุณ”

วิธีอื่นๆ ที่จะบอกว่า “ฉัน”:

พี่ /pêe/ – คำนี้มีความหมายว่า “พี่ชาย” หรือ “พี่สาว” แต่ในที่นี้มักใช้เป็น “ฉัน” อย่างไม่เป็นทางการเมื่อคุณมีอายุมากกว่าคนที่คุณกำลังพูดด้วย
น้อง /nóng/ – คำนี้มีความหมายว่า “น้องชาย” หรือ “น้องสาว” แต่มักใช้เป็น “ฉัน” อย่างไม่เป็นทางการเมื่อคุณมีอายุน้อยกว่าคนที่คุณกำลังพูดด้วย
หนู /nŏo/ – โดยทั่วไปใช้โดยผู้หญิงเมื่อพูดคุยกับคนที่อายุมากกว่ามากกว่าที่ตนเองพูดด้วย
เค้า /káo/ – เป็นการใช้ที่ไม่เป็นทางการอย่างมากเมื่อพูดคุยกับเพื่อนสนิท เค้า /káo/ มักใช้แทนคำว่า “ฉัน” และใช้คู่กับ ตัว /dtua/ ที่หมายถึง “คุณ”

และยังมี…

ข้าพเจ้า /kâa-pá-jâo/ – ใช้เมื่อเขียนหรือพูดในบริบททางการ
ข้า, ข้าเจ้า /kâa, kâa jâo/ – เป็นคำย่อของ ข้าพเจ้า
เจ้า /jâo/ – ใช้เป็นบทกวี
หม่อมฉัน /mòm chăn/ – ใช้เมื่อพูดกับพระบรมวงศานุวงศ์
อาตมา /àat-maa/ – ใช้โดยพระสงฆ์
กู /goo/ – คลาสสิก แต่ปัจจุบันถือว่ามีความสนิทสนมเกินไป ยกเว้นกับเพื่อนสนิท
ข้าพระพุทธเจ้า /kâa prá-pút-tá-jâo/ – ใช้ทางการระดับสูง
ลูกช้าง /lôok cháang/ – ผู้รับใช้ที่สุภาพ
อิฉัน /i-chăn/ – ผู้หญิงใช้ในบริบททางการ
อาตมภาพ /aa dtom pâap/ – ใช้โดยพระภิกษุ
อัญขยม /an-yá-kà-yŏm/ – บทกวี

คุณ, เธอ /kun, ter/ – “คุณ”:
แม้ว่าจะมีหลายวิธีในการพูดว่า “คุณ” แต่สองคำนี้เป็นที่นิยมมากที่สุด สรรพนาม คุณ /kun/ ใช้ได้กับทุกคนในขณะที่ เธอ /ter/ มักสงวนไว้สำหรับคนใกล้ชิดหรือคนที่อายุน้อยมากๆ

คุณ /kun/
คุณ จะ ไป ไหน
kun jà bpai năi
คุณจะไปไหน?

ใคร จะ ไป กับ คุณ
krai jà bpai gàp kun
ใครจะไปกับคุณ?

คุณ กำลัง ใช้ อินเทอร์เน็ต หรือ เปล่า
kun gam-lang chái in-têr-nét rĕu bplào
คุณกำลังใช้อินเทอร์เน็ตหรือเปล่า?

ผม จะ พา คุณ กลับ บ้าน
pŏm jà paa kun glàp bâan
ผมจะพาคุณกลับบ้าน

หมายเหตุเกี่ยวกับ คุณ /kun/

คุณพบคำว่า คุณ /kun/ ในหลายที่ นอกจากจะหมายถึง “คุณ” ในที่นี้แล้ว ยังเป็นส่วนหนึ่งของคำขอบคุณ (ขอบคุณ /kòp kun/) และใช้เป็นคำประธานหน้าชื่อบุคคลในแง่ของนายหรือนาง/น.ส. ใช้กับชื่อจริงของบุคคล

ยังใช้เป็นตำแหน่งสำหรับผู้หญิง (เช่น แม่…) ในคำว่า คุณหญิง /kun yĭng/ และ คุณ /kun/ เองเคยเป็นตำแหน่งราชวงศ์กึ่ง

ยกเว้นเมื่อใกล้ชิดกับใครสักคน เมื่อใช้ชื่อเรามักจะเพิ่มคำเรียกที่มีเกียรติเช่น นาย, ครู, พี่ชาย, ป้า เป็นต้น และโดยทั่วไปจะเป็น คำว่า คุณ /kun/

คำเตือน: เมื่อเราต้องการพูดถึงตัวเอง เราไม่เคยใช้คุณ /kun/ คำนี้เลย เราจะไม่พูดว่า “my name is คุณ /kun/ Hugh” เราจะพูดได้ว่าฉันคือลุงฮิวจ์ หรือครูฮิวจ์ หรือพี่ฮิวจ์ แต่ไม่ใช่ “ฉันคือนายฮิวจ์” คนอื่นจะพูดแทนเรา แต่เราไม่พูดเอง

หาประกันที่ใช่ ไม่ต้องปวดหัว

CHECKDi ช่วยคุณเลือกประกันภัยที่คุ้มค่าและตอบโจทย์ที่สุด จากบริษัทประกันชั้นนำกว่า 40 แห่ง

เปรียบเทียบราคาและความคุ้มครองได้ครบในที่เดียว
มีผู้เชี่ยวชาญคอยให้คำปรึกษาฟรี
รวดเร็ว โปร่งใส ไม่มีค่าธรรมเนียมแอบแฝง
ซื้อออนไลน์ได้ทันที ไม่ต้องรอนาน

บริการลูกค้ามากกว่า 100,000 คน

บริษัทประกันมากกว่า 42 แห่ง

คะแนน 4.8 จาก 7,290+ รีวิว

เธอ /ter/
เธอ จะ ชอบ หนัง (เรื่องนี้)
ter jà chôp nâng (rêuang née)
เธอน่าจะชอบหนังเรื่องนี้

เพื่อน ของ เธอ ต้องการ ให้ เธอ ร้อง เพลง
pêuan kŏng ter dtông gaan hâi ter róng playng
เพื่อนของเธอต้องการให้เธอร้องเพลง

เธอ จะ กิน ก๋วยเตี๋ยว วันนี้ ไหม
ter jà gìn gŭay-dtĭeow wan née măi
เธอจะกินก๋วยเตี๋ยววันนี้ไหม?

ฉัน ใช้ คอม ของ เธอ ได้ ไหม
chăn chái kom kŏng ter dâai măi
ฉันใช้คอมของเธอได้ไหม?

การใช้ชื่อของคนอื่น:

เมื่อเราต้องการใช้ภาษาที่ฟังดูใกล้ชิดมากขึ้น เราสามารถใช้ชื่อบุคคลแทนสรรพนาม “คุณ” ได้

ถ้ามีคนพูดกับคุณว่า น้อย รัก แดง /nói rák daeng/
(ตามแบบด้านบน) คุณสามารถตอบกลับไปได้ว่า:

แดง ก็ รัก น้อย
daeng gôr rák nói
แปลตรงตัว: “แดงรักน้อยด้วย” แต่จริงๆ หมายถึง “ฉันก็รักคุณเช่นกัน”

วิธีอื่นๆ ในการพูดว่า “คุณ”:

ท่าน /tâan/ – เมื่อต้องพูดกับบุคคลที่มีสถานะสูงมาก
นาย /naai/ – เมื่อต้องพูดกับบุคคลที่มีสถานะสูงกว่า มีความหมายคล้าย “ท่าน” หรือ “นายจ้าง”
หนู /nŏo/ – ใช้เมื่อคนที่คุณพูดด้วยมีอายุน้อยกว่าคุณมาก
พี่ /pêe/ – จริงๆ แปลว่า “พี่ชาย” หรือ “พี่สาว” แต่ใช้ในเชิงไม่เป็นทางการเมื่อเรียกคนที่อาวุโสมากกว่า
(คุณ) ลุง /(kun) lung/ – จริงๆ แปลว่า “ลุง” แต่ใช้ในเชิงไม่เป็นทางการเมื่อเรียกคนที่มีอายุมากกว่าเท่ากับคนในครอบครัว
น้อง /nóng/ – จริงๆ แปลว่า “น้องชาย” หรือ “น้องสาว” แต่ใช้ในเชิงไม่เป็นทางการเมื่อเรียกคนที่อายุน้อยกว่า
(คุณ) ป้า /(kun) bpâa/ – จริงๆ แปลว่า “ป้า” แต่ใช้ในเชิงไม่เป็นทางการเมื่อเรียกคนที่มีอายุมากกว่าเท่ากับคนในครอบครัว
แก /gae/ – การใช้ในลักษณะไม่สุภาพหรือในภาษาพูด
ตัว /dtua/ – ใช้ในลักษณะที่เป็นกันเองเมื่อพูดกับเพื่อนสนิท เค้า /káo/ เป็นคำสำหรับ “ฉัน” ที่คู่กับ ตัว /dtua/ สำหรับ “คุณ”

ตอนนี้เราพูดถึงคำสรรพนามสำคัญสองคำนี้ไปแล้ว (แค่เริ่มต้นไปสั้นๆ) ขอแนะนำให้เราใช้คำสรรพนามไทยแต่ละคำที่กล่าวถึงด้านล่างอย่างเคร่งครัด (แม้ว่าจะมีคำภาษาไทยอีกมากมายสำหรับแต่ละคำ)

เรา /rao/ – “พวกเรา” (พวกเรา /pûak rao/ เป็นคำที่มีความหมายเหมือนกับพวกเรา ทั้งหมด):

เรา จะ ทาน อาหารกลางวัน ด้วยกัน
rao jà taan aa-hăan glaang-wan dûay gan
เราจะกินข้าวกลางวันด้วยกัน

มาลี เอา ผัก ให้ เรา
maa-lee ao pàk hâi rao
มาลีให้ผักกับพวกเรา

เรา ทุกคน เล่น ฟุตบอล
rao túk kon lên fút bon
เราทุกคนเล่นฟุตบอล

คุณ ครู จะ สอน เรา วันเสาร์
kun-kroo jà sŏn rao wan săo
คุณครูจะสอนพวกเราในวันเสาร์

เขา /kăo/ “เขา/เธอ” บ่อยครั้งที่ใช้ เธอ /ter/ สำหรับ “เธอ”:

เขา (เธอ) มา เร็ว เสมอ
kăo (ter) maa reo sà-mĕr
เธอมาตลอดเช้า

เขา (เธอ) จะ เอา พริก ไหม
kăo (ter) jà ao prík măi
เขาอยากได้พริกไหม

ให้ โทรศัพท์มือถือ ใหม่(แก่) เธอ
hâi toh-rá-sàp meu tĕu mài (gàe) ter
ให้โทรศัพท์ใหม่แก่เธอ

บอก เขา (เธอ) ว่า บ้าน คุณ อยู่ ที่ ไหน
bòk kăo (ter) wâa bâan kun yòo têe năi
บอกเขาว่าบ้านคุณอยู่ที่ไหน

พวกเขา /pûak kăo/ หรือ เขา /kăo/ (แบบย่อ) – “พวกเขา”:

คำว่า เขา /kăo/ สามารถหมายถึง “เขา/เธอ/พวกเขา” แต่ถ้าเราใช้คำว่า พวกเขา /pûak kăo/ (พวก /pûak/ = “กลุ่มของ…”) จะรู้ว่าเป็นรูปพหูพจน์แล้วควรแปลว่า “พวกเขา”

พวกเขา มา เร็ว เสมอ
pûak kăo maa reo sà-mĕr
พวกเขามาเช้าเสมอ

พวกเขา จะ เอา พริก ไหม
pûak kăo jà ao prík măi
พวกเขาอยากได้พริกไหม

ให้ โทรศัพท์มือถืออัน ใหม่ (แก่) พวกเขา
hâi toh-rá-sàp meu tĕu mài (gàe) pûak kăo
ให้โทรศัพท์มือถือใหม่แก่พวกเขา

บอก พวกเขา ว่า บ้าน คุณ อยู่ ที่ ไหน
bòk pûak kăo wâa bâan kun yòo têe năi
บอกพวกเขาว่าบ้านคุณอยู่ที่ไหน

คำถามเพิ่มเติม:

นี่คือประโยคที่ใช้คำอื่นที่คนไทยใช้เป็นสรรพนาม

ลุง ต้องการ น้ำ เย็น
lung dtông gaan nám yen
แบบตรงตัว: ลุงต้องการน้ำเย็น “ฉันอยากได้น้ำเย็นหน่อย”

คุณป้า เอา น้ำ เย็น ไหม
kun-bpâa ao nám yen măi
แบบตรงตัว: คุณป้าต้องการน้ำเย็นไหม “คุณอยากได้น้ำเย็นไหม”

เมื่อไร พี่ จะ มา
mêua rai pêe jà maa
แบบตรงตัว: พี่จะมาเมื่อไหร่ “คุณจะมาเมื่อไหร่” หรือ “เธอจะมาเมื่อไหร่”

กำลังมองหาบริษัทขนย้ายระหว่างประเทศอยู่ใช่ไหม?

เราร่วมมือกับ Sirelo - แพลตฟอร์มเปรียบเทียบบริษัทขนย้ายระหว่างประเทศชั้นนำ ที่ช่วยให้คุณค้นหาผู้ให้บริการที่เหมาะสมได้อย่างง่ายดาย ไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ใด หรือกำลังวางแผนจะย้ายไปที่ไหนก็ตาม

สิ่งที่คุณจะได้รับ:

ใบเสนอราคาฟรีจากบริษัทชั้นนำ 5 แห่ง ภายใน 24 ชั่วโมง
เปรียบเทียบผู้ให้บริการทั้งหมดได้ในที่เดียว
ไม่มีค่าธรรมเนียมแอบแฝง หรือการบวกเพิ่มจากราคาจริงของบริษัท
สามารถอ่านรีวิวจากลูกค้าที่เคยใช้บริการจริงได้ทันที

ครู จะ ช่วย หนู
kroo jà chûay nŏo
แบบตรงตัว: ครูจะช่วยหนู “ฉันจะช่วยคุณ” หรือ “เธอจะช่วยเธอ” หรือ “เขาจะช่วยฉัน” เป็นต้น

นาย จะ ตี กอล์ฟ พรุ่งนี้ ไหม
naai jà dtee góf prûng-née măi
แบบตรงตัว: นายจะเล่นกอล์ฟพรุ่งนี้ไหม “คุณจะเล่นกอล์ฟพรุ่งนี้ไหม”

ช่วย พี่ หน่อย
chûay pêe nòi
แบบตรงตัว: ช่วยพี่หน่อย “ช่วยฉันหน่อย” หรือ “ช่วยเขา” เป็นต้น

เค้า กับ ตัว จะ ไป ด้วยกัน
káo gàp dtua jà bpai dûay gan
แบบตรงตัว: เขากับตัวจะไปด้วยกัน “คุณกับฉันจะไปด้วยกัน”

พี่ จะ เลี้ยง น้อง
pêe jà líang nóng
แบบตรงตัว: พี่จะเลี้ยงน้อง “ฉันจะเลี้ยงคุณ” หรือ “เธอจะเลี้ยงฉัน” หรือ “เธอจะเลี้ยงคุณ” เป็นต้น

คำศัพท์ที่ใช้ในโพสต์นี้…

กลับ /glàp/ กลับมา
ก๋วยเตี๋ยว /gŭay-dtĭeow/ ก๋วยเตี๋ยว
คอม /kom/ ย่อมาจาก คอมพิวเตอร์
คุย /kui/ พูดคุย
ช้อปปิ้ง /chóp-bpîng/ คำยืม: ช้อปปิ้ง
ซื้อ /séu/ ซื้อ
ด้วยกัน /dûay gan/ ด้วยกัน
ดู หนัง /doo năng/ ดูหนัง
ตลาด /dtà-làat/ ตลาด
ตี กอล์ฟ /dtee góf/ เล่นกอล์ฟ
แต่งงาน /dtàeng ngaan/ แต่งงาน
ทดสอบ /tót sòp/ สอบ, การสอบ
ทุกคน /túk kon/ ทุกคน
โทร /toh/ โทรศัพท์
โทรศัพท์ /toh-rá-sàp/ โทรศัพท์
โทรศัพท์ มือถือ /toh-rá-sàp meu tĕu/ โทรศัพท์มือถือ
เปียโน /bpia noh/ คำยืม: เปียโน
ผัก /pàk/ ผัก
พริก /prík/ พริก
พรุ่งนี้ /prûng-née/ พรุ่งนี้
ฟุตบอล /fút bon/ คำยืม: ฟุตบอล
มือถือ /meu tĕu/ มือถือ (เครื่องที่ถือ)
เมื่อวาน /mêua waan/ เมื่อวาน
รถ /rót/ รถยนต์, รถมอเตอร์ไซค์
ร้อง เพลง /róng playng/ ร้องเพลง
รัก /rák/ รัก
เร็ว /reo/ เร็ว, ตอนเช้า
เล่น /lên/ เล่น
เลี้ยง /líang/ เลี้ยง
วันนี้ /wan née/ วันนี้
วันเสาร์ /wan săo/ วันเสาร์
สอน /sŏn/ สอน
สอบ ได้ /sòp dâai/ ผ่านการสอบ
เสมอ /sà-mĕr/ เสมอ
ห้างสรรพสินค้า /hâang sàp sĭn káa/ ร้านค้าต่างๆ (ศูนย์การค้า)
ใหม่ /mài/ ใหม่
อาหารกลางวัน /aa-hăan glaang-wan/ อาหารกลางวัน
อินเทอร์เน็ต /in-têr-nét/ อินเทอร์เน็ต