This article was originally posted on WomenLearnThai.com.
คุณคิดยังไงกับคำไทยสวยๆ เหล่านี้?…
บทความนี้ใช้เวลาอ่านประมาณ 4 นาที ยังไม่มีเวลาตอนนี้ใช่ไหม? ไม่เป็นไร ส่งบทความเวอร์ชันไม่มีโฆษณาไปที่อีเมลของคุณ แล้วกลับมาอ่านภายหลังได้!
หลายครั้งในแต่ละเดือน ฉันมักจะกระโดดขึ้นแท็กซี่ไปเที่ยวรอบๆ ไทยกับเพื่อนคนไทย มักจะมีแผน แต่สุดท้ายก็ไปถึงที่ไหนไม่รู้เสมอ และเมื่อฉันปล่อยตัวจากความต้องการแบบตะวันตกที่ต้องทำตามแผน ความไม่รู้ว่าจะไปไหนก็น่าสนุกขึ้นมา
ในการเดินทางรอบๆ ไทย ฉันมักจะมีสมุดบันทึกสีดำเล่มหนึ่งไว้จดสิ่งที่น่าสนใจ บางครั้งก็เป็นชื่อวัดหรือชื่อเมือง บางครั้งก็เป็นคำหรือวลีภาษาไทย แต่บ่อยครั้งที่ฉันจดบันทึกไว้สำหรับโพสต์ในอนาคตบน WLT
ในการเดินทางครั้งหนึ่ง ฉันถามคุณไพโรจน์และ KP (คนขับแท็กซี่) ว่าคำไทยที่สวยที่สุดของพวกเขาคืออะไร พวกเขาดูงงงวยกับคำถามของฉันและไม่สามารถคิดออกคำเดียว
พอเปลี่ยนมุมมอง ฉันจึงถามว่าคำไหนที่ฟังแล้วรื่นหู คำไทย (หรือชุดคำก็ได้) ที่พวกเขาชอบพูด
บิงโก! เราก็เริ่มพูดถึงคำสำหรับคนรัก คำที่ใช้กับเด็ก และคำที่สนุกสนาน
และโชคดีสำหรับเรา ทั้งหมดสามารถพบได้บน YouTube และเพราะไฟล์ YouTube กินที่มาก ฉันเลยโพสต์ส่วนนี้แยกจากโพสต์ในอนาคต: คำที่สวยที่สุดในภาษาไทย
สบายๆ /sabai sabai/…
ทุกคนที่รู้จักภาษาไทยรู้จักคำว่า สบายๆ /sabai sabai/ ซึ่งหมายถึง “สุขสบาย รู้สึกดี ไม่ต้องกังวล” เมื่อมีคนถามคุณว่า “สบายดีไหม?” คุณก็ตอบว่า “สบายๆ” หรือ “ไม่สบาย” และถ้าคุณตื่นตระหนก อาจมีคนปลอบคุณด้วยการพูดว่า “สบายๆ”
เพลงชื่อเดียวกันนี้เป็นของ ธงไชย แมคอินไตย์ ธงไชย “เบิร์ด” แมคอินไตย์ เพลงต้นฉบับออกมาในปี 1987 และเวอร์ชันหลังๆ ก็มีตัดโดย เบิร์ด และ เสก โลโซ
อ้อ: ในภาษาลาว พวกเขาพูดว่า สบาย /sabai/ แทนที่จะเป็น สวัสดี /sà-wàt-dee/ หรือ หวัดดี /wàt-dee/
เป็นไปไม่ได้ /bpen bpai mâi dâai/…
เป็นไปไม่ได้ /bpen bpai mâi dâai/ หมายถึง “เป็นไปไม่ได้” ในภาษาไทย Perry Como ได้บันทึกเพลงฮิตในชื่อเดียวกัน It’s Impossible ในปี 1970 แต่เวอร์ชันนี้เป็นของไทยเอง ไม่ใช่การแปลเพลงอเมริกัน แต่เป็นเพลงรักในชื่อเดียวกัน ร้องโดย เศรษฐา (Sayt-Taa) ที่หวังสิ่งที่เป็นไปไม่ได้: มีสิบหน้า สิบมือ เป็นต้น
จิ๊บจ๊อย /jíp-jói/…
จิ๊บจ๊อย /jíp-jói/ หมายถึง “เรื่องเล็กน้อย ไม่สำคัญ” จิ๊บจ๊อย คล้ายกับ ไม่เป็นไร /mâi bpen rai/ “ไม่เป็นอะไร ไม่ต้องห่วง” เพลงไทยชื่อ จิ๊บจ๊อย /jíp-jói/ เป็นของนักร้องลูกทุ่งสุดแซ่บ ดาว มยุรีย์ เริ่มต้นเนื้อเพลงด้วย: “ไม่เป็นไรถ้าเราจะเลิกกัน…”
หน่อมแน้ม /nòm-náem/…
หน่อมแน้ม /nòm-náem/ เป็นสแลงที่หมายถึง “เด็กๆ ไร้เดียงสา ซื่อๆ” เพลงไทยน่ารักๆ หน่อมแน้มไปหน่อย /nòm-náem bpai nòi/ ร้องโดย บิลลี่ โอแกน /bin-lêe oh-gaen/ (Billy XOXO)
เรื่อยๆ /rêuay rêuay/…
เรื่อยๆ /rêuay rêuay/ หมายถึง “ปล่อยไปตามน้ำ สบายๆ” ความหมายของเพลงคือ “เราจะทำไปเรื่อยๆ จนแก่” ชอบเลย (ฉันเพิ่มเพลงนี้ในลิสต์เพลงไทยที่ต้องเรียนรู้แล้ว)
จุ๊บๆ /júp júp/…
คนไทยใช้ จุ๊บๆ /júp júp/ สำหรับเสียงที่เกิดจากการจูบ คุณสามารถพูดว่า “จุ๊บๆ” ให้กับแมวคุณ แม่คุณ คนรักคุณ ลูกคุณ หรือคู่สมรสของคุณ แต่ไม่ใช่เจ้านายของคุณนะ
รักนะจุ๊บๆ /rák ná júp júp/ คือ “รักนะ จุ๊บๆ!”
English: 
Español: 
Español: