บทความนี้ใช้เวลาอ่านประมาณ 7 นาที ยังไม่มีเวลาตอนนี้ใช่ไหม? ไม่เป็นไร ส่งบทความเวอร์ชันไม่มีโฆษณาไปที่อีเมลของคุณ แล้วกลับมาอ่านภายหลังได้!
This article was originally posted on WomenLearnThai.com.
เอาตัวรอดในภาษาไทย…
ชื่อ: แดเนียล สไตล์
สัญชาติ: ออสเตรเลีย
ช่วงอายุ: ประมาณ 30 ปี
เพศ: ชาย
ที่อยู่: เชียงใหม่
อาชีพ: ครู
เว็บ: Language Exchange Chiang Mai (เว็บไซต์ยังไม่เปิด)
ระดับภาษาไทยของคุณเป็นยังไงบ้าง?
คงจะระดับกลาง แต่ก็ขึ้นอยู่กับสถานการณ์และหัวข้อที่คุยกัน ถ้าการสนทนามีการเปลี่ยนแปลงแบบไม่คาดคิด ผมก็ยังกลายเป็นกระต่ายตื่นตูมได้ง่าย แต่ก็ยังพอคุยได้อยู่
คุณเข้าใจภาษาไทยในการสนทนากี่เปอร์เซ็นต์?
อีกครั้งที่ขึ้นอยู่กับหัวข้อที่คุยกัน ผมสามารถตามเรื่องราว (ถ้ามี) ในหนังตลกหลายๆ เรื่องได้ แม้ว่าอาจจะไม่เข้าใจมุกบางอย่าง
คุณพูดภาษาไทยแบบไหนมากกว่า: ภาษาไทยแบบบ้านๆ, ภาษาอีสาน, ภาษาไทยแบบมืออาชีพ, หรือผสมกัน?
ครูของผมคงจะผิดหวังที่ผมต้องยอมรับว่าผมพูดภาษาไทยแบบบ้านๆ ซะส่วนใหญ่ ผมสนใจที่จะเรียนรู้ภาษาไทยเหนือมากขึ้น เพราะบ่อยครั้งที่ผมประหลาดใจที่พบว่าผมรู้อะไรหลายอย่างแล้ว
เหตุผลที่คุณเรียนภาษาไทยคืออะไร?
โอกาส ผมอยู่ที่นี่แล้วจะมีอะไรดีไปกว่าการเรียนภาษา ผมเคยอยากเรียนรู้ภาษาอีกภาษาหนึ่งมาตลอด หลังจากอยู่ที่นี่แล้วก็เป็นธรรมชาติ ดิฉันหวังว่ามีคนบอกผมว่ามันยากแค่ไหน แต่ถ้ามันง่ายผมคงไม่สนใจ ผมเป็นคนแบบนั้น
คุณเริ่มเป็นนักเรียนภาษาไทยเมื่อไหร่?
น่าจะเกิดขึ้น 2 ครั้ง ครั้งแรกเมื่อมาที่นี่และได้สัมผัสกับภาษาและวัฒนธรรม และครั้งที่สองหลังจากนั้น 2 ปีครึ่งเมื่อผมตัดสินใจที่จะเรียนภาษาไทยจริงจัง
ตอนนี้คุณใช้เวลาเท่าไหร่ในการเรียนภาษาไทย?
ผมเรียน 2 ครั้งต่อสัปดาห์ ครั้งละชั่วโมงครึ่ง ผมอยากจะบอกว่าผมใช้เวลาเรียนรู้มาก แต่ครูของผมอาจจะบอกว่าผมส่งการบ้านช้าเสมอ ซึ่งผมพยายามหาเวลามากขึ้น โชคดีที่ผมมีโอกาสฝึกมากมาย เช่น สัปดาห์ละสองครั้งที่ Language Exchange ที่ผมจัดขึ้น
คุณมีกำหนดการเรียนประจำไหม?
เรียน? กำหนดการ? มันคืออะไร? ผมเป็นนักเรียนที่แย่ที่สุดที่คุณจะจินตนาการได้ ผมให้หนังสือเรียนของผมกับลูกชายของเพื่อนเพราะเขาสนใจ แม้จะไม่เป็นประโยชน์กับบทเรียนครั้งต่อไป แต่เขาสนุกกับมัน
คุณใช้วิธีการเรียนภาษาไทยแบบไหน?
ผมเริ่มผลัดวันประกันพรุ่งในการใช้ ANKI แม้ว่าผมจะชอบมัน สิ่งที่ผมสนุกกับการทำคือเล่าเรื่องผีเป็นภาษาไทยและเรียนรู้เพิ่มเติม มันเกี่ยวกับการเรียนรู้ผ่านความสนใจ ผมเป็นนักเล่าเรื่องในภาษาอังกฤษ ดังนั้นการเล่าเรื่องในภาษาไทยจึงเป็นธรรมชาติและสนุกสำหรับผม
มีวิธีไหนที่โดดเด่นกว่าวิธีอื่นๆ ไหม?
ใช่! วิธีที่คุณสนุกและสนใจ สำหรับผมชอบความท้าทายและการทดสอบมากกว่าการเรียน ผมต้องมีปฏิสัมพันธ์กับสิ่งต่างๆ มากกว่าอ่านเกี่ยวกับมัน การรู้ว่าคุณเรียนรู้อย่างไรจึงสำคัญ ครูของผมให้เวลา 1 สัปดาห์เพื่อเรียนรู้การเขียนตัวอักษรไทย เธอพนันกับผม 2 เบียร์ว่าผมทำไม่ได้ แต่มันคือสไตล์การเรียนรู้ของผม ซึ่งมันคือ 2 เบียร์ที่ดีที่สุด!
คุณเริ่มอ่านและเขียนภาษาไทยหรือยัง?
ใช่ และผมแนะนำอย่างยิ่งสำหรับผู้ที่ต้องการเรียนภาษาไทย มันทำให้ชีวิตของคุณง่ายขึ้น และเป็นภาษาที่เขียนสวยงาม ถึงขั้นบอกว่าเป็นศิลปะไหม?
ถ้าอย่างนั้น คุณคิดว่าการเรียนอ่านและเขียนภาษาไทยยากไหม?
แน่นอนว่ามันยาก แต่ไม่ใช่เป็นไปไม่ได้
คุณใช้เวลานานแค่ไหนกว่าจะกล้าที่จะใช้ทักษะภาษาไทยของคุณจริงๆ?
ผมคิดว่าผมใช้มันเมื่อเรียนรู้มัน การอยู่ในเชียงใหม่ทำให้ผมมีโอกาสมากมาย และแน่นอนว่าทุกอย่างคือการทดสอบ ผมสามารถพูดคำนั้นถูกไหม? ผมใช้มันถูกไหม?
คุณใช้เวลานานแค่ไหนถึงจะสามารถสื่อสารให้คนอื่นเข้าใจในภาษาไทยได้?
จริงๆ แล้ว การที่ไม่สามารถสื่อสารให้เข้าใจได้เป็นเหตุผลที่ทำให้ผมเริ่มเรียนภาษาไทยอย่างจริงจัง ผมเล่นแบดมินตันและไปทานข้าวกับครูจากโรงเรียนที่ผมสอนบ่อยๆ มีเพียงคนเดียวที่พูดภาษาอังกฤษได้ดี ดังนั้นการสนทนามักเป็นภาษาไทย ช่วงหนึ่งพวกเขาบอกผมว่าถึงแม้ผมจะตามการสนทนาได้ดีและเข้าร่วม แต่หลายคนก็ยังลำบากที่จะเข้าใจเพราะโทนเสียง การออกเสียงสระ และไวยากรณ์ของผมแย่มาก! นั่นเป็นแรงจูงใจใหญ่ที่ทำให้ผมลงเวลาเรียนจริงจังแทนที่จะหยิบจับไปเรื่อย
ช่วงเวลาที่น่าอายที่สุดของคุณเมื่อพูดภาษาไทยคืออะไร?
หลายคำในภาษาไทยมีเสียงใกล้เคียงกับคำที่มีความหมายที่น่าอายและต้องระวังไม่ให้พูดผิดในเวลาที่ไม่ควร ตัวอย่างเช่น สำคัญที่จะต้องได้เสียง ด ไม่ใช่ ต เมื่อพูดถึงความร้อนของแสงแดด และยิ่งคุณพูดภาษาไทยได้มากเท่าไหร่ คนก็ยิ่งคิดว่าคุณตั้งใจจะพูดสิ่งที่คุณพูดมากขึ้นเท่านั้น!
เรื่องหนึ่งที่ผมสามารถพูดได้โดยไม่เปลี่ยนการจัดอันดับครอบครัวของเว็บไซต์คุณคือเมื่อผมเพิ่งมาที่นี่ไม่นาน ผมได้เรียนรู้คำภาษาไทยสำหรับน้ำแข็งและมั่นใจไป 7-11 ขอซื้อน้ำแข็ง สาวน้อยมองผมแปลกๆ แล้วเดินไปกลับมาพร้อมกับไส้กรอก! ปรากฏว่าผมขอแหนมแข็งไม่ใช่น้ำแข็ง
ความเข้าใจผิดที่ใหญ่ที่สุดของนักเรียนที่เรียนภาษาไทยคืออะไร?
หลังจากที่ได้จัด Language Exchange มากว่าหนึ่งปีครึ่ง มีสองอย่างที่โดดเด่นเป็นข้อผิดพลาดทั่วไป 1) การเพิกเฉยต่อเสียงและบอกว่ามันไม่สำคัญหรือคนไทยพูดเร็วเกินไปที่จะได้ยินมัน ดังนั้นเสียงจึงไม่สำคัญ และ 2) พยายามแปลทุกอย่างหรือหาคำที่เทียบเท่าหรือชุดคำ บางครั้งในภาษาไทยมันไม่ได้ทำงานแบบนั้น เพื่อนของผมที่ผมชื่นชมและพูดได้ทั้งภาษาไทยและไทยเหนือบอกผมว่าบางครั้งคุณต้องรู้สึกถึงความหมายมากกว่าจะแปลมัน
ช่วงเวลาที่คุณรู้สึกว่า ‘อ๋อ!’ ครั้งแรกคืออะไร?
การตระหนักว่าก่อนที่คุณจะพูดได้ คุณต้องฟัง และผมหมายถึงฟังจริงๆ และดูว่าเสียงเหล่านั้นถูกสร้างขึ้นอย่างไรด้วยปากและลิ้น
คุณเรียนรู้ภาษาอย่างไร?
นี่เป็นภาษาที่ผมเรียนรู้… อืม ฟังดูแปลกชัดว่าเรียนภาษาอังกฤษมาอย่างไรไม่รู้
จุดแข็งและจุดอ่อนของคุณคืออะไร?
จุดอ่อน: ผมขี้เกียจและเก่งเกินไปในการผลัดวันประกันพรุ่ง ผมไม่ชอบผิดพลาด ซึ่งผมเปลี่ยนเป็นจุดแข็งที่ผมจะไปเรียนรู้บางอย่าง และเมื่อผมทำผมพยายามเข้าใจมันจริงๆ เพื่อหลีกเลี่ยงความผิดพลาด
คุณสามารถทำทางในภาษาอื่นได้ไหม?
ไม่มี
คุณเคยพยายามใช้ภาษาต่างประเทศกี่ภาษา?
NA
คุณกำลังเรียนภาษาอื่นพร้อมกับภาษาไทยหรือไม่?
ไม่มีและไม่มีทาง ภาษาไทยก็ยากพอแล้ว
คุณอาศัยอยู่ในประเทศไทยตอนนี้หรือเคยอาศัยอยู่ในประเทศไทยหรือไม่? ถ้าใช่ คุณอยู่มานานแค่ไหน?
ผมอาศัยอยู่ในภาคเหนือของประเทศไทยมานานกว่า 5 ปีแล้ว
คุณเป็นโปรแกรมเมอร์คอมพิวเตอร์หรือมีประสบการณ์ในการเขียนโปรแกรมหรือไม่?
ผมลำบากมากในการใช้คอมพิวเตอร์เพื่อเขียนสิ่งนี้
คุณมีความหลงใหลในดนตรีหรือเล่นเครื่องดนตรีหรือไม่?
ผมรักฟลาเมงโกและเล่นมันแย่ๆ บนกีตาร์ แต่ความรักก็บอดได้ดังนั้นมันโอเค
คำแนะนำการเรียนรู้ที่คุณจะให้กับนักเรียนภาษาไทยคนอื่นๆ คืออะไร?
ผมคิดว่าสิ่งแรกและสำคัญที่สุดที่คุณควรเข้าใจคือวิธีที่คุณเรียนรู้ และหาครูที่ยืดหยุ่นและเข้าใจวิธีที่คุณเรียนรู้ มีแหล่งข้อมูลที่เพิ่มขึ้นเรื่อยๆ ให้เรา – ขอบคุณงานที่น่าทึ่งของคนอย่างแคทเธอรีนจาก Women Learn Thai ที่ทำให้หาง่าย พยายามให้มากที่สุดเท่าที่คุณจะทำได้ ใช้สิ่งที่คุณชอบและทิ้งสิ่งที่ไม่รู้สึกถูกต้อง ฟังเจ้าของภาษาจริงๆ ฟังจริงๆ
แผนการศึกษาเรียนภาษาไทยของคุณใน 6 เดือนข้างหน้า? ปีหน้า?
ผมวางแผนที่จะทุ่มเท 2 ชั่วโมงต่อวันในการพัฒนาคำศัพท์ ไวยากรณ์ และอีก 1 ชั่วโมงในการทำงานเกี่ยวกับโทนเสียงและการออกเสียง แน่นอนว่ามันคือสิ่งที่ผมวางแผนจะทำ สิ่งที่ผมจะทำจริงจะต้องแตกต่างออกไปแน่นอน
แดเนียล สไตล์,
Language Exchange Chiang Mai
เอาตัวรอดในภาษาไทย…
ถ้าคุณอยากเข้าร่วมในซีรีส์ เอาตัวรอดในภาษาไทย ติดต่อ ผมได้ที่นี่ และโปรดจำไว้ว่า แนวคิดทั้งหมดของซีรีส์นี้คือการสัมภาษณ์คนที่เพิ่งเริ่มเรียนภาษาไทยหรือกลับมาให้ความสนใจในการเรียนภาษาไทยอีกครั้ง ทุกอย่างก็ดี!
English: 
Español: 
Español: