บทความนี้ใช้เวลาอ่านประมาณ 11 นาที ยังไม่มีเวลาตอนนี้ใช่ไหม? ไม่เป็นไร ส่งบทความเวอร์ชันไม่มีโฆษณาไปที่อีเมลของคุณ แล้วกลับมาอ่านภายหลังได้!
This article was originally posted on WomenLearnThai.com.
YouTube ภาษาเก่ง Luca Lampariello…
ในปี 2009 ผู้คนที่พูดได้หลายภาษาใน YouTube เริ่มได้รับความนิยมอย่างมาก เมื่อฉันเริ่มค้นหาว่าทำไมถึงน่าสนใจขนาดนั้น ช่องของ Luca Lampariello ดูโดดเด่นมาก สิ่งที่ประทับใจฉันจริงๆ คือวิธีการเรียนรู้ภาษาของ Luca และภาษาต่างๆ ที่เขาพูดได้ก็ไม่ใช่เล่นๆ เลย: อิตาลี, อังกฤษ, ฝรั่งเศส, เยอรมัน, สเปน, ดัตช์, สวีดิช, รัสเซีย และโปรตุเกส
หลังจากที่ฉันได้คุยกับ Luca มาสักพัก เขาตกลงที่จะอธิบายวิธีการของเขาอย่างละเอียดให้ฉันแบ่งปันที่นี่ ด้วยความอดทนของเขา (ขอบคุณ Luca) เราร่วมกันสร้างสิ่งที่เป็นหัวข้อยอดนิยมสองเรื่องใน WLT และในที่สุดฉันกับ Luca ก็กลายเป็นเพื่อนกัน
ถ้าคุณยังไม่ได้อ่าน เป็นเรื่องที่คุ้มค่าที่จะหาเวลาอ่าน: วิธีง่ายๆ ในการเรียนรู้ภาษาต่างประเทศ: ตอนที่หนึ่ง และ วิธีง่ายๆ ในการเรียนรู้ภาษาต่างประเทศ: ตอนที่สอง.
ตลอดหลายปีที่ผ่านมา Luca ยังคงอุทิศตนให้กับชุมชนการเรียนรู้ภาษา น่าจะถึงเวลาแล้วสำหรับการสัมภาษณ์!
สัมภาษณ์: Luca Lampariello เกี่ยวกับการเรียนรู้ภาษา…
สวัสดี Luca สบายดีไหม? ไม่ได้เจอกันนานเลย! ในการร่วมงานครั้งแรกของเรา คุณพูดได้ 9 ภาษา ตอนนี้คุณพูดได้กี่ภาษาแล้ว?
สวัสดี Catherine ฉันสบายดี ขอบคุณ! ก็ขึ้นอยู่กับนิยามของ “”การพูดภาษา” จริงๆ แล้วฉันชอบคิดว่าภาษาเป็นเครือข่ายที่เราสร้างด้วยเวลา ตามที่ฉันเห็น การสามารถพูดภาษาได้หมายถึงการสามารถประกอบคำเข้าด้วยกันเพื่อสร้างประโยค และสามารถสื่อสารกับเจ้าของภาษาในชีวิตประจำวันได้ มันเหมือนกับการเล่นเลโก้ เมื่อเรามีเลโก้ 100 ชิ้นอยู่ตรงหน้า สิ่งแรกที่คิดถึงไม่ใช่จำนวน แต่ว่า “จะประกอบมันเข้าด้วยกันอย่างไร?” ใครบางคนอาจรู้จักคำมากมายโดยที่ไม่สามารถต่อประโยคได้เลย การสื่อสารระหว่างมนุษย์สองคนก็เป็นเช่นเดียวกัน เมื่อมีคนถามคำถามนี้กับฉัน ฉันมักจะคิดถึงการพูดและการเข้าใจคนอื่นพูดด้วย นั่นเป็นอีกความสามารถที่เราพัฒนาด้วยการฝึกฝนและการเปิดรับ และมันเป็นส่วนสำคัญของการใช้ภาษา
คุณเลือกภาษาที่จะเรียนอย่างไร และทำไมถึงตัดสินใจเรียนภาษานั้นๆ?
ฉันต้องบอกว่าในกรณีนี้ภาษาก็เหมือนผู้หญิง เรามักจะมีภาพลวงตาว่าเราเลือกพวกเขา แต่สุดท้ายแล้วพวกเขาเลือกเรา เมื่อคิดถึงเรื่องนี้ ผมรู้สึกว่าเป็นภาษาที่เลือกผมมากกว่าที่ผมเลือกพวกเขา แต่ละภาษามีเรื่องราวที่ต่างกันไป
ใช้เวลานานแค่ไหนในการเรียนรู้ภาษาใหม่จนถึงระดับที่พูดได้คล่อง?
อีกครั้งหนึ่ง เราควรจะนิยามคำว่าคล่องแคล่วให้ชัดเจน โชคร้ายที่มันเป็นคำที่คลุมเครือ และแต่ละคนมีคำจำกัดความของตัวเอง อย่างที่บอกและได้ให้คำนิยามของตัวเองไปแล้ว ฉันจะบอกว่าระยะเวลาที่ใช้ในการเป็นคล่องแคล่วขึ้นอยู่กับภาษาแม่ของคุณและภาษาที่ต้องการจะเรียน ในกรณีของฉัน ใช้เวลาน้อยกว่าหนึ่งปีในการพูดภาษาสเปนได้คล่อง แต่ต้องใช้เวลามากกว่าสองปีในการพูดภาษาจีนได้คล่อง โดยทั่วไปแล้วใช้เวลาประมาณหกเดือนถึงสองปีในการเป็น “คล่องแคล่ว” ขึ้นอยู่กับภาษา สำหรับเรื่องนี้ ฉันขอแยกระหว่าง “คล่องแคล่วในสนทนา” กับ “คล่องแคล่วขั้นสูง” สิ่งหนึ่งคือสามารถพูดและเข้าใจเจ้าของภาษาได้ อีกสิ่งคือต้องเพลิดเพลินกับภาษาในทุกแง่มุมของมัน: หนังสือ ภาพยนตร์ เรื่องตลกในวัฒนธรรม มันใช้เวลานานมากกว่า
เป็นไปได้ไหมที่จะเรียนภาษาในหนึ่งเดือนหรือในระยะเวลาสั้นๆ?
โลกปัจจุบันหมกมุ่นอยู่กับความเร็ว การเรียนรู้ภาษาเป็นเส้นทางที่ยาวถ้าจุดประสงค์ของเราคือการใช้ภาษาในทุกมิติของมัน แต่การเริ่มสื่อสารอย่างพื้นฐานได้เป็นเรื่องที่เป็นไปได้ โดยเฉพาะในภาษาที่ใกล้เคียงกับภาษาของเราเอง
เกี่ยวกับแนวทางการเรียนของคุณ คุณใช้เวลาเรียนภาษาเท่าไหร่ในแต่ละวัน?
ไม่มากหรอกนะ พูดตรงๆ ฉันใช้เวลาไม่มากในการเรียนภาษาโดยเจตนา ประมาณ 30 นาทีหรือ 1 ชั่วโมงต่อวันเมื่อมีแรงบันดาลใจ แต่ปัจจัยสำคัญคือความต่อเนื่อง: ฉันทำมันทุกวัน การเรียนรู้อะไรบางอย่างทุกวัน แม้จะเป็นปริมาณน้อย ก็จะนำไปสู่ความสำเร็จในทุกกิจกรรม ฉันเรียกมันว่า “เอฟเฟกต์ถังน้ำ” มองดูถังที่ว่างเปล่า หยดน้ำตกไปหนึ่งหยด “โอ้” คุณอาจจะพูดว่า – “มันยังดูว่างเปล่า” โดยไม่รู้ตัว หยดน้ำหนึ่งหยดทุกห้าวินาทีสามารถเติมเต็มถังนั้นในเวลาไม่กี่ชั่วโมง สมองของเราเหมือนกับถัง และหยดน้ำนั้นคือข้อมูลเล็กๆ น้อยๆ ที่ไหลเข้าสู่สมองวันแล้ววันเล่า หลังจากหลายเดือน สมองของเราจะเต็มไปด้วยข้อมูลและพร้อมใช้ในโลกแห่งความจริง และเมื่อเราเริ่มทำเช่นนั้น เราจะเริ่มเรียนรู้ได้เร็วขึ้นเมื่อต้องพบเจอกับภาษา
ผู้คนมักทึ่งกับการออกเสียงของคุณในทุกภาษาที่คุณพูดได้ คุณสามารถสร้างเสียงที่ใกล้เคียงกับเจ้าของภาษาได้อย่างไร? และเราสามารถออกเสียงที่ใกล้เคียงกับเจ้าของภาษาในภาษาต่างชาติได้อย่างไร?
โอ้ นั่นเป็นคำถามยาก (ล้อเล่น) ฉันคิดว่ามีปัจจัยหลักสองอย่างที่ทำให้เกิดความแตกต่างในเรื่องนี้:
ประการแรก ฉันสนใจในเสียง และใส่ใจในการมีการออกเสียงที่ดี ดังนั้นฉันเริ่มใส่ใจกับเสียงตั้งแต่เริ่มต้น
ประการที่สอง ฉันเก่งในการเลียนแบบคนอื่น ฉันคิดว่าในขณะที่การฝึกฝนนั้นยอดเยี่ยม ฉันเชื่อว่าเพื่อให้ได้ผลลัพธ์ที่ดีต้องละทิ้งบุคลิกของตัวเองในภาษาที่เป็นภาษาแม่และ “เล่น” บทบาทตัวละครอื่นในอีกภาษาหนึ่ง ถ้าโลกเป็นเวทีเหมือนที่เชคสเปียร์เขียน การเปลี่ยนไปใช้อีกภาษาก็เหมือนกับการเปลี่ยนจากบทบาทที่เราเล่นมาตลอดไปสู่บทบาทต่างๆ ในอีกเรื่องราวหนึ่ง
หลักฐานจากนี้คือว่าเมื่อฉันพูดอีกภาษาหนึ่งฉันมีบุคลิกภาพที่แตกต่างกัน ฉันทำสิ่งที่แตกต่างกัน การกระทำของฉันต่างไป และท่าทางของฉันเปลี่ยน ทุกอย่างเปลี่ยนแปลง และเมื่อฉันพูดก็เหมือนว่าสัมผัสชีวิตของฉันในรูปแบบอื่น นี่คือผลรวมของประสบการณ์ทั้งหมดของฉัน ผู้คนที่ฉันพบ ภาพยนตร์ที่ฉันดูในภาษานั้น พวกเขาล้วนอาศัยและขับเคลื่อนอยู่ในฉันเมื่อใช้ภาษา
เคยเกิดขึ้นไหมที่คุณถูกเข้าใจว่าเป็นเจ้าของภาษา? ผู้คนมีปฏิกิริยาอย่างไร? คุณคิดว่าสำคัญไหม?
ใช่ เรื่อยๆ โดยเฉพาะในภาษาอังกฤษ ฝรั่งเศส สเปน และเยอรมัน ตอนนี้ก็เกิดขึ้นบ่อยขึ้นเรื่อยๆ ในภาษารัสเซีย ผู้คนมักแปลกใจ และมักจะจบลงด้วยประสบการณ์ที่น่าสนใจเสมอ ครั้งหนึ่งฉันนั่งอยู่ในจัตุรัสในโรมและได้ยินเสียงเบิร์ปดัง ฉันพูดภาษาอังกฤษว่า “โอ้ เสียงเบิร์ปดังจัง” เด็กผู้หญิงที่ส่งเสียงเบิร์ปหัวเราะและถามฉันว่าฉันเป็นคนอเมริกันหรือเปล่า จากการพูดคุยเล็กๆ น้อยๆ นี้ ฉันได้รู้จักกับคนที่กลายมาเป็นเพื่อนอเมริกันที่ดีของฉัน และฉันไม่คิดว่าจะเกิดขึ้นถ้าฉันไม่ได้ตอบด้วยสำเนียงนั้น ฉันเล่าเรื่องราวนับไม่ถ้วนแบบนี้ได้ ทัศนคติของผู้คนที่มีต่อคุณเปลี่ยนไปอย่างมาก และฉันพบว่ามันเป็นแรงจูงใจที่ดีในการเรียนรู้ภาษาอื่น ๆ
การพูดเป็นเหมือนเจ้าของภาษาไม่จำเป็นต้องเป็นเป้าหมายหลักของผู้เรียนภาษา มันเป็นเป้าหมายที่ไม่ง่ายจะบรรลุ และต้องพูดตามตรงแค่ส่วนน้อยเท่านั้นที่ทำได้ ด้วยหลายเหตุผลที่ต่างๆ กัน อย่างไรก็ตาม ฉันคิดว่าการได้ออกเสียงที่ดีนั้นเป็นสิ่งที่ทุกคนสามารถทำได้ เพียงแค่เริ่มทำตั้งแต่เริ่มแรก
อะไรคือแง่มุมที่สำคัญที่สุดในการเรียนรู้ภาษาต่างประเทศ: ไวยากรณ์, ไวยากรณ์หรือคำศัพท์? มีเคล็ดลับหรือคำแนะนำสำหรับการจัดการสามเรื่องนี้ไหม?
ไม่มีแง่มุมใดที่สำคัญมากกว่าแง่มุมอื่น ๆ พวกเขาล้วนมีความสำคัญเท่าเทียมกัน ฉันคิดว่าภาษากำลังใช้ชีวิต มันซับซ้อนอย่างมาก และเราไม่ควรเน้นที่ส่วนใดส่วนหนึ่งมากเกินไปเพราะมันทำให้เรามีโอกาส “หลงทางในเขาวงกต” ด้วยคำอธิบายบางครั้งก็อาจจะทำให้เราสับสนได้ แต่ละภาษามีลักษณะเฉพาะที่ต่างกัน ภาษาจีนกลางมีลักษณะเฉพาะคือ อักขระและเสียง ฉันคิดว่าคนควรหาแนวทางในการเรียนรู้ภาษาที่ตอบสนองต่อความต้องการและรสนิยมของบุคคล ไปสู่การยอมรับภาษาอย่างแค่เหมือนกันได้ วิธีการเรียนรู้จำเป็นต้องยืดหยุ่นเพื่อให้สามารถปรับตัวให้เข้ากับภาษาที่กำหนดได้
เกี่ยวกับไวยากรณ์และไวยากรณ์ มีโปลิกล็อทชื่อดังของฮังการีอ้างว่า “อย่าเรียนภาษาเพื่อรู้ไวยากรณ์ แต่เรียนไวยากรณ์จากภาษา” ฉันเห็นด้วยอย่างที่สุด ฉันคิดว่าในขณะที่คำอธิบายไวยากรณ์บางอย่างเป็นเรื่องดีในตอนแรก คนเราจะเริ่มเข้าใจกฎการใช้แรงงานของภาษาผ่านการรับฟัง ถ้าเราพยายามเรียนรู้ทุกกฎมาตั้งแต่เริ่มแรก เราจะพบว่าตัวเองสับสนและผิดหวังเมื่อเรารู้ว่าเราไม่สามารถใช้งานกฎเหล่านั้นได้จริงในโลกแห่งความจริง เรื่องเดียวกันเกิดขึ้นกับไวยากรณ์ ฉันขอแนะนำว่า เริ่มเปิดรับภาษา ใช้มัน แล้วเมฆหมอกของไวยากรณ์และไวยากรณ์จะค่อยๆ จางหายไปตามกาลเวลา
ส่วนคำศัพท์ คำแนะนำแรกของฉันคือ หาเนื้อหาที่คุณชอบ ความสนใจทำให้สมองของคุณเก็บข้อมูลได้อย่างมีประสิทธิภาพยิ่งขึ้น จากนั้นใช้เทคนิคการทบทวนเป็นช่วง ๆ เราไม่เก็บคำเพียงแค่ดูเท่านั้น เราจำเป็นต้องเห็นมันหลายครั้งและในบริบทที่แตกต่างกันก่อนที่มันจะ “จมเข้าสู่ความจำ”
คุณขึ้นชื่อว่าใช้เทคนิคเกี่ยวกับการแปลจากและไปยังภาษาปลายทาง บางคนอาจคิดว่ามันเป็นอุปสรรคต่อการพัฒนาความสามารถในการ “คิด” โดยตรงในภาษาต่างประเทศ คุณคิดเห็นยังไงกับเรื่องนี้?
มันขึ้นอยู่กับวิธีที่คุณทำ และประสบการณ์ของฉันคือมีวิธีที่ “ถูกต้อง” ในการใช้การแปล ฉันใช้การแปลเป็นเครื่องมือในการหาวิธีการต่างๆ ของภาษาต่างประเทศโดยใช้ของตัวเองเป็นไม้ค้ำยัน ฉันทำแบบนี้เป็นเวลาหลายเดือน หลังจากนั้นฉันก็เริ่มใช้ภาษาโดยไม่ต้องคิดถึงของตัวเองอีกต่อไป หากมีการแปลที่มีเป้าหมายที่ไม่ถูกต้องและทำได้ไม่ดี พวกเขาก็มีโอกาสที่จะกรองทุกสิ่งที่พวกเขาผ่านเลนส์ของภาษาตัวเอง และนั้นควรหลีกเลี่ยงชัดเจนเพราะมันสร้างการรบกวนอย่างมาก
มีภาษาอื่นๆ ที่คุณวางแผนจะเรียนรู้ไหม? ภาษาไทย, เช่น?
แน่นอนว่าฉันมี ภาษาไทยเป็นหนึ่งในภาษาที่ฉันอยากเรียนจริงๆ ฉันได้ยินเรื่องราวอันยอดเยี่ยมจากเพื่อนๆ ที่ไปประเทศไทย และความคิดที่จะเพลิดเพลินกับประเทศที่น่ารักและการพูดคุยกับคนท้องถิ่นด้วยภาษาของพวกเขานั้นน่าตื่นเต้นมาก
คุณชอบการเดินทางไหม? คุณคิดว่าการเดินทางสำคัญต่อการเรียนรู้ภาษาหรือไม่? และ…มีแผนมาประเทศไทยหรือเปล่า?
ฉันรักการเดินทาง ฉันคิดเรื่องนี้เมื่อไม่นานมานี้ตอนอยู่บนเครื่องบินกลับโรม การเดินทางเหมือนการเรียนรู้ภาษา เป็นการเดินทางไปสู่โลกใหม่ แต่ก็เป็นการเดินทางภายในตัวเราเองด้วย ไม่ว่าใครที่เคยเดินทางก็จะรู้สึกถึงความแปลกและหวานปนขมในความสับสน อยากจะมีชีวิตที่เต็มที่และเข้มข้นมากขึ้น หนึ่งในคำพูดที่ฉันชอบคือจาก Chris McCandless ชายที่เป็นแรงบันดาลใจให้กับ “Into the Wild”: “อยู่เพื่อดำรงอยู่ เดินทางเพื่อมีชีวิต” แน่นอนฉันจะไปเมืองไทย คุณสงสัยหรือ? (หัวเราะ)
ความสามารถในการพูดหลายภาษาเปลี่ยนชีวิตคุณอย่างไร?
มันเปลี่ยนแปลงทุกอย่างอย่างมากมาย ฉันทำงานเต็มเวลาเป็นโค้ชสอนภาษาผ่านออนไลน์ และใช้ภาษาต่าง ๆ มากมายทุกวัน ฉันได้เพื่อนหลายคนจากทั่วโลก พอฉันเดินทางหรือไปอยู่ต่างประเทศ ชีวิตก็ง่ายขึ้น ถ้ามีคนถามเหตุผลว่าทำไมฉันถึงเรียนรู้ภาษาต่าง ๆ มากมาย ฉันคงตอบง่าย ๆ ว่า “เพราะมีเหตุผลทุกอย่างในโลกนี้”
ตอนนี้คุณอยู่ในช่วงไหนของเส้นทาง? มีโครงการอะไรสำหรับปี 2014?
ฉันมีโครงการมากมายซึ่งทยอยตามกันมา ที่สำคัญที่สุดคือหนังสือที่ฉันเขียนมานาน แต่ตอนนี้ฉันกำลังเตรียมเวิร์กชอปใหญ่ที่จะเกิดขึ้นในเวียนนาสัปดาห์หน้า ฉันทำงานหนักมาก เป้าหมายหลักคือการให้ผู้คนมีเครื่องมือและกรอบความคิดที่ถูกต้องเพื่อไปให้ถึงความฝันของตนเอง เช่น กับอินเทอร์เน็ต ฉันคิดว่าการโฟกัสเปลี่ยนจากการให้ผู้เรียนภาษามีวัสดุ “ที่ถูกต้อง” (ซึ่งมีเกินพอ) ไปสู่การสอนให้พวกเขารู้วิธีหาวัสดุที่เหมาะกับตนเอง และวิธีใช้มันอย่างถูกต้องมากกว่า
ขอบคุณสำหรับการสัมภาษณ์ครั้งนี้ Luca
ขอบคุณ Catherine!
คุณสามารถค้นหารายละเอียดเพิ่มเติมเกี่ยวกับเวิร์กชอปของ Luca ได้ที่นี่:วิธีการเรียนภาษาโดยไม่ทรมานตัวเองLuca Lampariello
เว็บ:thepolyglotdream
เฟซบุ๊ก:Luca Lampariello
ยูทูป:poliglotta80
English: 
Español: 
Español: