บทความนี้ใช้เวลาอ่านประมาณ 11 นาที ยังไม่มีเวลาตอนนี้ใช่ไหม? ไม่เป็นไร ส่งบทความเวอร์ชันไม่มีโฆษณาไปที่อีเมลของคุณ แล้วกลับมาอ่านภายหลังได้!
This article was originally posted on WomenLearnThai.com.
บิฟฟ์ก็กำลังเรียนรู้ภาษาไทย…
ชื่อ: บิฟฟ์ (ชื่อเล่น, มีที่มา!)
สัญชาติ: อังกฤษ (ชาวสหราชอาณาจักร)
อายุ: 51 ปี
เพศ: ชาย
สถานที่: ลอนดอน/เชียงราย
อาชีพ: ทำงานเกี่ยวกับรถไฟ (มีหลายอาชีพก่อนหน้านี้)
ระดับภาษาไทยของคุณอยู่ที่ไหน? ระดับกลาง / ระดับกลาง+ / ระดับกลาง++
ฉันคิดว่าตัวเองอยู่ที่ระดับกลาง+ ประมาณ B1 ในการพูดภาษาไทย และอาจจะ B2 สำหรับการอ่านเขียนตามมาตรฐาน CEFR
คุณเข้าใจภาษาพูดของไทยได้กี่เปอร์เซ็นต์?
ภาษาไทยกลาง ฉันว่าเข้าใจประมาณ 70% แต่ว่าภาษาไทยขึ้นอยู่กับบริบทนะ ถ้าคุยกันไปสักครึ่งเรื่องแล้วเข้ามา บางทีคนไทยเองก็ยังต้องถามซ้ำ! บางครั้งฉันก็ต้องขอให้คนอื่นอธิบายอีกรอบถ้าไม่เข้าใจบางคำ คำศัพท์ก็เรียนรู้ได้ไม่หมด! คำเมืองรู้แค่ 5 คำ ภาษาลาวอีสานก็รู้บ้าง แต่ทั้งสองภาษานี้มีคำภาษาไทยกลางปนอยู่เยอะ ทำให้สามารถต่อประโยคไปได้อยู่บ้าง
คุณพูดภาษาไทยแบบสตรีท ภาษาไทยอีสาน ภาษาไทยที่ใช้ในงาน หรือผสมกัน?
โอเค เรื่องนี้ฉันต้องอธิบายนิดหน่อย ฉันทราบว่าใช้กันในบทสัมภาษณ์นี้ แต่ขอเข้าใจนิดหนึ่งนะ!
1. ภาษาไทยแบบสตรีท ขึ้นอยู่กับว่าอยู่ถนนไหน! ถ้าเป็นในกรุงเทพฯ อาจหมายถึงภาษาไทยอีสาน ถ้าเป็นที่อีสานก็จะเป็นภาษาถิ่นอีสาน (หรือภาษาลาวอีสานอย่างที่เพื่อนบ้านเรียก) บางสำเนียงก็มีความคล้ายคลึงกับภาษาเขมรเมื่อใกล้ถึงกัมพูชา ถ้าเป็นทางเหนือ ซึ่งเป็นที่ที่ฉันอยู่ส่วนใหญ่ ก็จะเป็นภาษาคำเมือง หรือภาษาไทยถิ่นเหนือ
แต่อย่างนั้น มาดูภาษาไทยกลางกันจริง ๆ ก่อน ภาษาไทยพูดไม่ได้เป็นศัพท์แสลงหรืออะไรที่ได้ยิน ‘บนถนน’ ในความหมายว่าเป็นภาษาของคนชนชั้นล่าง แต่เป็นภาษาที่ไม่เป็นทางการกว่าที่พบในเอกสารราชการ สามารถใช้ได้ในทุกสถานการณ์
มีสิ่งที่เรียกว่า “ภาษาตลาด” ซึ่งเป็นภาษาระดับที่ไม่เป็นทางการและอาจมีคำแสลงผสมที่อาจทำให้ผู้เรียนภาษาไทยสับสนได้ และอาจถือว่าเป็น ‘ภาษาไทยสตรีท’ ซึ่งอาจจะดูรุนแรงในบางครั้ง 🙂 สำหรับฉันเอง ฉันก็มักจะใช้นิดหน่อยตอนที่อยู่บ้านกับภรรยาและเพื่อน แต่เมื่อออกนอกบ้าน ฉันจะใช้ภาษาพูด และพยายามจำที่จะใช้คำสุภาพและคำครับ/ครับผม ให้มากกว่าใช้คำเออๆ ซึ่งสามารถเป็นความท้าทายได้ในบางที!
ภาษาไทยที่ใช้ในงาน ซึ่งเป็นภาษาทางการที่ใช้ในอีเมลหรือจดหมายธุรกิจ ขณะนี้ฉันก็เริ่มใช้มากขึ้นเพราะต้องเขียนข้อมูลธุรกิจในรูปแบบที่เป็นทางการมากขึ้น
ในแถบที่ฉันอยู่ บริเวณเชียงรายตอนเหนือ มีประมาณ 4 ภาษา (จริง ๆ เลยแม้แต่ในถนนของเรา) ภาษาคำเมือง ภาษาไทยอีสาน (ภาษาลาว-ลาว ตามที่เพื่อนบ้านเรียก เพื่อแยกจากภาษาลาวอีสาน) ภาษาไทยกลาง (เรียนที่โรงเรียน) และภรรยาพร้อมพี่สาวที่พูดภาษาโคราชซึ่งไม่มีใครเข้าใจ!
ทำไมคุณถึงตัดสินใจเรียนภาษาไทย?
เรื่องนี้ง่ายเลย เพราะฉันอยากพูดกับครอบครัวของภรรยาได้ โดยเฉพาะกับลูกสาวบุญธรรมจากการแต่งงานของภรรยา (11 และ 13 ปี) ที่พูดภาษาอังกฤษไม่เกิน “Hello how are you I’m fine thank you” ฉันยังมีแรงกระตุ้นที่จะสามารถพูดคุยกับเพื่อนบ้านซึ่งเป็นคนดี ฉันคิดว่าถ้าจะอยู่กับใครสักคน และคนนั้นมีภาษาที่เป็นภาษาแม่ต่างกัน เราก็ควรเคารพและพยายามเรียนรู้ที่จะสื่อสารด้วยภาษานั้น ฉันยังทำไม่ได้ทั้งหมด เธอพูดภาษาโคราชซึ่งฉันไม่รู้แม้แต่คำเดียว! แต่เราใช้ภาษาไทยกลางในการสื่อสารหลัก โดยเรามีบทสนทนาที่ฟังแปลกสำหรับคนอื่น เธอพูดอังกฤษและฉันพูดไทย!
คุณเริ่มเรียนภาษาไทยเมื่อไหร่?
ฉันเริ่มเมื่อประมาณ 5 ปีที่แล้ว หลังจากพบกับภรรยา แต่จริงจังกับการเรียนประมาณ 4 ปีที่แล้ว
คุณใช้เวลาในการเรียนภาษาไทยวันละเท่าไหร่?
เพิ่งเริ่มเรียนนอกห้องเรียนจริง ๆ ครั้งแรก นับเป็น 1 ชั่วโมงต่อสัปดาห์ กับบทเรียนตัวต่อตัว และทำการบ้านหลายชั่วโมง ที่ผ่านมา ฉันก็เรียนดนตรีไทย (ไม่มีอย่างอื่นในเพลย์ลิสต์เลย) ข่าวภาษาไทย (เริ่มจากยูทูปข่าวและอัปเดตต่าง ๆ เดิมไม่เข้าใจเลย) ผ่านมาด้วยคำเดียวต่อคำเมื่อเริ่มเรียนอ่านภาษาไทย ตั้งแต่เริ่มก็พยายามฟัง พูด และอ่านในทุกเรื่องที่เกี่ยวกับภาษาไทย ตั้งแต่เริ่ม ฉันชอบฟังPimsleur Thaiตอนหลับเปิดที่โทรศัพท์คิดว่าน่าจะซึมซับเข้าไปในความคิดได้!
ดังนั้น มันเป็นเรื่องที่ต้องทำอยู่เรื่อย ๆ การเรียนอย่างเป็นทางการช่วยกระตุ้นความอยากเรียนภาษาไทยอีกครั้ง ฉันเคยรู้สึกติดล้อจนได้พบคนดี ๆ ที่Thai-Style (ซึ่งไม่ขออายนะ!)
คุณมีตารางการเรียนอย่างสม่ำเสมอไหม?
ตอนนี้มีแล้ว ดูข้างบน 🙂
คุณใช้วิธีการเรียนรู้ภาษาไทยแบบไหนอยู่บ้าง?
ครูแก้วที่น่ารักของฉัน Thai-language.com เป็นพจนานุกรมที่ฉันใช้ประจำทั้งในโน๊ตบุ๊ค, iPhone/iPad ของฉัน และยังมี กลุ่ม Facebook ของ FCLT และเว็บไซต์ข่าวเช่น khaosod.co.th ที่ฉันใช้อยู่บ่อย ๆ
สำหรับวิธีการเรียน ตอนนี้ฉันสามารถค้นหาคำศัพท์ จดลงหรือค้นหาในพจนานุกรม จากนั้นลองสร้างประโยคโดยใช้คำเหล่านั้น ฉันพูดภาษาไทยทุกวัน แม้แต่เวลาที่เดินงง ๆ อยู่ในบ้านในลอนดอน ฉันก็คุยกับตัวเองเป็นภาษาไทย! ฉันคิดและพูดกับแมวของเพื่อนบ้านเป็นภาษาไทย อุจอาจนิ้วเท้าแล้วพูดไทยออกมา ไม่ใช่คำไทยที่ดีนัก แต่ก็ถือว่าเรียนรู้!
มีวิธีใดที่โดดเด่นที่สุดเมื่อเทียบกับวิธีอื่นไหม?
Stu Jay Raj. ฉันยังไม่เคยพูดถึงเขามาก่อน แต่เมื่อฉันได้ดูวิดีโอของเขาเกี่ยวกับการเปลี่ยนวิธีการสร้างเสียงพื้นฐานที่ใช้พูด มันก็เหมือนกับช่วงเวลาแห่งการค้นพบ! เมื่อคุณมีพื้นในการสร้างเสียงที่ถูกต้อง ทุกอย่างก็ดูจะเข้าที่เข้าทางเอง ส่วนวิธีการเรียนรู้ทั่วไป ในตอนแรก Pimsleur ก็เป็นพื้นฐานที่ดีที่ช่วยให้ฉันเริ่มสร้างประโยคง่าย ๆ ได้ หนังสือของ Benjawan Poomsan Becker ที่ชื่อ Thai for Beginners ก็ช่วยฉันได้มาก
แต่ถ้าถามถึงวิธีการที่โดดเด่นที่สุดสำหรับฉัน ก็คือการพูดและการฟัง พูด ฟัง เลียนแบบ ทำเสียงแบบเดียวกับที่คนไทยทำ เปลี่ยนวิธีการใช้เสียงพูด ถ้าคุณไม่ลองทำและยังคงใช้เสียงแบบเดียวกับที่คุณใช้พูดภาษาอังกฤษ ตัวอย่างเช่น คุณจะไม่สามารถพูดภาษาไทยได้ คุณจะพูดบางสิ่งที่ฟังคล้าย ๆ ภาษาไทย ในสายตาของคนไทยที่เคยได้ยินชาวต่างชาติพูดภาษาสวยงามของเขาแบบแปลก ๆ ก็อาจเข้าใจได้ 🙂
คุณเริ่มอ่านและเขียนภาษาไทยแล้วหรือยัง?
ใช่ ทันทีที่ฉันเบื่อกับการทับศัพท์ภาษาไทย (ซึ่งไม่ใช้เวลานาน!)
ถ้าอย่างนั้น คุณคิดว่าการเรียนอ่านและเขียนภาษาไทยยากไหม?
ไม่ ไม่จริง มันอาจดูน่ากลัวเล็กน้อยในตอนแรก แต่ภาษาที่เขียนก็เป็นเหมือนรหัส เมื่อคุณเข้าใจว่ามันทำงานยังไงและถอดรหัสได้ สมองของคุณก็จะทำงานและเปลี่ยนให้กลายเป็นภาษา มันหยุดเป็นแค่สัญลักษณ์และกลายเป็นคำ มันไม่ใช้เวลานานจริง ๆ
ใช้เวลานานแค่ไหนกว่าคุณจะกล้าลองใช้ทักษะภาษาไทยของคุณ?
ประมาณสิบนาที 🙂 การเรียนรู้วิธีพูดว่า ‘สวัสดี’ โดยไม่กล่าว ‘สวัสดี’ กับใครเลย มีประโยชน์อะไร?
คุณใช้เวลานานแค่ไหนก่อนที่จะสามารถทำให้ตัวเองเข้าใจในภาษาไทยได้ (แม้แค่เล็กน้อย)?
นานกว่าสิบนาที! ฉันจะบอกว่าอาจจะประมาณเดือนหรือมากกว่านั้น? จำได้ยากจริง แต่ก็ไม่ได้ใช้เวลานาน เมื่อคุณเข้าใจว่าต้องเลียนแบบเสียงที่ได้ยิน คุณก็จะเข้าใจได้เร็ว ปัญหาคือถ้าคุณพูดทำนองเดียวแล้วคนไทยพูดตอบกลับมา คุณก็อาจมีสถานการณ์ที่คุณพูดอะไรแล้วเขาเข้าใจ แต่คุณไม่เข้าใจคำตอบ นั่นสนุกดี 🙂
อะไรที่เป็นประสบการณ์ที่อายที่สุดเมื่อคุณพูดภาษาไทย?
การสั่งข้าวที่กลายเป็นภูเขาที่ไม่ดี คำคำหนึ่งสำหรับ ‘ข้าว’ ในร้านอาหารคือ ข้าวสวย (ข้าวสวย) และคำที่คล้ายกันคือ เขา (ภูเขา) และ ซวย (โชคร้าย) ซึ่งฟังคล้ายกันในบางที่ ฉันทำเสียงผิดและสั่งภูเขาที่โชคร้าย นั่นเป็นสิ่งที่ทำให้ฉันเริ่มเรียนรู้ตัวอักษรไทย เพราะเมื่อเห็นตัวสะกดต่างกันจะไม่พลาด!
ความเข้าใจผิดที่ใหญ่ที่สุดสำหรับนักเรียนที่เรียนภาษาไทยคืออะไร?
อืมม ให้ฉันคิดก่อน น่าจะเป็นความคิดว่ามันยากเกินไป ตอนแรกดูเหมือนว่ามีอะไรให้เรียนรู้เยอะมาก ถ้าคุณเรียนภาษาอื่นๆ ในตระกูลที่เหมือนภาษาอังกฤษ (สำหรับผู้พูดภาษาอังกฤษ) เช่น ฝรั่งเศสหรือเยอรมันที่โรงเรียน คุณจะมีคำที่รู้ได้เกือบพันคำ (อิทธิพลจากละตินและกรีกในภาษายุโรปหมายความว่าเรามีคำร่วมกัน) แต่ภาษาไทยเป็นอีกตระกูล เราต้องเริ่มจากศูนย์ แต่แม้ว่ามันจะจริงแบบนั้น มันก็ยังเป็นไปได้ที่จะเริ่มเรียน และอีกอย่างถ้าคุณมีคู่รักที่เป็นคนไทย ไม่ได้หมายความว่าเขาจะสอนคุณได้ ถ้าพวกเขาไม่ได้เป็นครูสอนภาษา การพูดภาษาไม่ได้หมายความว่าสามารถสอนภาษาได้
ช่วงเวลาที่คุณรู้สึก ‘อา ฮ่า!’ ครั้งแรกคือเมื่อไหร่?
การสั่งภูเขาโชคร้าย 🙂 “อา ฮ่า” ฉันต้องเรียนอ่านให้ถูก 🙂
คุณเรียนรู้ภาษาอย่างไร?
พยายามคิดโดยใช้ภาษาเหล่านั้น ดื่มด่ำกับทุกสิ่งที่เกี่ยวข้องกับภาษาให้มากที่สุด มันกลายเป็นจุดสนใจหลักของฉันในแต่ละวัน
จุดแข็งและจุดอ่อนของคุณคืออะไร?
จุดแข็งที่ฉันสามารถบอกได้คือการออกเสียง การสามารถเลียนเสียงที่ใช้พูดภาษาไทยได้ ความจำของฉันก็พอใช้ได้ด้วย เมื่อฉันใช้คำหรือวลีบ่อยพอ มันจะติดแน่นในหัว
จุดอ่อนก็คือกฎเรื่องเสียงและการสะกดคำ! ฉันเคยเรียนรู้ด้วยตนเองทั้งหมดในตอนแรก (คำนั้นไม่อาจบรรยายความพยายามอันยิ่งใหญ่ของทุกฝ่ายที่ร่วมกันสร้างทรัพยากรการเรียนรู้ที่ฉันใช้เรียน แต่ฉันหมายถึงว่าฉันไม่ได้เข้าชั้นเรียนอย่างเป็นทางการจนกระทั่งประมาณสองเดือนที่แล้ว) ตอนนี้ฉันพยายามทำความเข้าใจมัน ถามครูให้ให้การบ้านเพิ่ม เพื่อหวังว่าฉันจะสามารถทำให้มันกลายเป็นสัญชาตญาณได้เสียที! ณ ตอนนี้ ฉันก็แค่จำว่าแต่ละคำสะกดอย่างไรและเสียงเป็นอย่างไร ซึ่งมันยังไม่ดีพอ!
คุณสามารถใช้ภาษาอื่นได้บ้างไหม?
ภาษาฝรั่งเศสบ้างค่ะ ฉันเคยมีบ้านในฝรั่งเศสช่วงหนึ่ง ภาษาเยอรมันบ้างด้วย ฉันชอบภาษานั้นและเคยใช้เวลาที่นั่นบ้าง สเปนของฉันมีเพียงการพูดว่า “ฉันไม่พูดภาษาสเปน” ซึ่งมันก็ไม่ได้ช่วยอะไรเพราะคนที่คุณพูดด้วยก็งงอยู่ดี 🙂
การเรียนภาษาไทยมีผลต่อความรู้ที่คุณมีกับภาษาอื่นหรือไม่?
มีค่ะ มันค่อนข้างจะทำให้ภาษาที่ฉันเคยรู้หายไปเกือบหมดเลย! ถ้าฉันเริ่มพยายามประโยคในภาษาฝรั่งเศส คำไทยก็จะกระโดดเข้ามาในนั้น และทุกอย่างก็กลายเป็นปัญหาไปหมด!
คุณได้ลองใช้ภาษาอื่น ๆ ไปแล้วกี่ภาษา?
รวมถึงภาษาไทยแล้วก็สามภาษา
คุณกำลังเรียนภาษาอื่นในขณะที่เรียนภาษาไทยไปด้วยไหม?
ไม่ค่ะ อาจเป็นเพราะวิธีที่ฉันเรียน โดยการจุ่มอยู่ในภาษา ฉันคิดว่าไม่เหมาะกับฉัน
ตอนนี้คุณอาศัยอยู่ในประเทศไทยหรือตอนนี้เคยอาศัยอยู่ในประเทศไทยหรือไม่? ถ้าเคย อยู่มานานแค่ไหน?
ไม่ค่ะ ตอนนี้ฉันอยู่ในสหราชอาณาจักร และช่วงเวลาที่ยาวที่สุดที่ฉันเคยอยู่ประเทศไทยในคราวเดียวคือ 3 เดือน ฉันไปประเทศไทยอย่างน้อยสองครั้งต่อปี ประมาณ 4-6 สัปดาห์ในฤดูใบไม้ผลิ และ 2-4 สัปดาห์ในฤดูหนาว
ภรรยาของฉันมาเยือนลอนดอนทุกฤดูร้อนเป็นเวลา 3 เดือน แล้วหลังจากนั้นอากาศหนาว (กว่า) เธอก็จะกลับบ้านด้วยความบ่นมากว่าเธอยังไม่เห็นหิมะ!
ตอนนี้กำลังมีแผนที่จะย้ายที่อยู่ถาวรไปประเทศไทยค่ะ
คุณเป็นโปรแกรมเมอร์หรือมีประสบการณ์การเขียนโปรแกรมหรือไม่?
ไม่ค่ะ แต่ฉันเคยเป็นวิศวกรเสียงและผลิตเพลงโดยใช้คอมพิวเตอร์ แต่ไม่มีประสบการณ์ด้านการเขียนโปรแกรมเลย
คุณมีความหลงใหลในดนตรีหรือเล่นเครื่องดนตรีบ้างไหม?
มีค่ะ ฉันหลงใหลดนตรีมาตั้งแต่ก่อนและเคยเป็นนักดนตรีในช่วงปี ‘ฟอร์มมาขึ้น’ ฉันเล่นกลอง กีตาร์เบส และเล่นคีย์บอร์ดด้วยสองนิ้ว!
คุณมีคำแนะนำอะไรสำหรับนักศึกษาที่เรียนภาษาไทย?
เปลี่ยนเสียงที่คุณใช้พูด เสียงที่คุณใช้ในภาษาแม่ไม่ใช่เสียงที่คุณต้องใช้พูดภาษาไทย เรียนรู้ตัวอักษรให้เร็วที่สุด ใช้ภาษาในทุกๆ วัน ฟังภาษาในทุกๆ วัน หาความสวยงามในภาษา มีเสียงและจังหวะที่สวยงามในภาษาไทย ปล่อยให้มันไหลจากลิ้นของคุณ มันคือเวทมนตร์!
แผนการศึกษาเรียนภาษาไทยในอีกหกเดือนข้างหน้า? ปีหน้า?
กฎเรื่องเสียง! 🙂 ดำเนินการเรียนต่อไป เรียนรู้คำศัพท์ให้มากที่สุดที่ฉันสามารถรับได้ พูดให้มากขึ้น ฟังให้มากขึ้น อ่านให้มากขึ้น เข้าใจให้มากขึ้น
ด้วยความนับถือ, บิฟ
การเอาตัวรอดในภาษาไทย…
ถ้าคุณต้องการมีส่วนร่วมในการเอาตัวรอดในภาษาไทยชุดบทสัมภาษณ์ติดต่อฉันและโปรดจำไว้ว่า: ไอเดียทั้งหมดของชุดบทสัมภาษณ์นี้คือการพูดคุยกับคนที่เพิ่งเริ่มเรียนภาษาไทยหรือกำลังสนใจในการเรียนภาษาไทย มันดีทั้งหมด!
English: 
Español: 
Español: