บทความนี้ใช้เวลาอ่านประมาณ 11 นาที ยังไม่มีเวลาตอนนี้ใช่ไหม? ไม่เป็นไร ส่งบทความเวอร์ชันไม่มีโฆษณาไปที่อีเมลของคุณ แล้วกลับมาอ่านภายหลังได้!
This article was originally posted on WomenLearnThai.com.
สัมภาษณ์ผู้เรียนภาษาไทยที่ประสบความสำเร็จ…
ชื่อ: ฮิว ลีออง
สัญชาติ: สหรัฐอเมริกา
ช่วงอายุ: 60+
เพศ: ชาย
สถานที่: เชียงใหม่ ประเทศไทย
อาชีพ: ปัจจุบันเกษียณและเป็นนักเขียนหนังสือชุด Professional English for Thailand (โรงแรม, สำนักงาน, โรงพยาบาล, ธนาคาร), สำนักพิมพ์ Silkworm Books; เขียนคอลัมน์ A Retiring Attitude สำหรับนิตยสาร Chiang Mai City Life; เคยทำงานเป็นอาสาสมัคร Peace Corps, นักจิตบำบัด, ที่ปรึกษาคอมพิวเตอร์, ครูสอนภาษาอังกฤษ, ผู้อำนวยการ A.U.A เชียงใหม่ และนักเขียนอิสระ
เว็บไซต์: www.retire2thailand.com
ระดับภาษาไทยของคุณเป็นอย่างไร?
คล่องในวันที่ดี ในวันที่ไม่ดีอาจจะพูดติดขัดบ้าง
คุณพูดภาษาไทยแบบไหนมากกว่ากัน ระหว่างไทยทั่วไปหรือไทยทางการ?
ฉันพูดภาษาไทยที่สุภาพ ฉันสามารถเข้าใจภาษาคำเมืองหรือภาษาล้านนาได้มาก แต่ส่วนใหญ่จะตอบเป็นภาษาไทยกลาง ประเทศไทยเป็นประเทศที่มีความหลากหลายมาก ถ้าพูดเป็นภาษาไทยทั่วไปก็อาจจะยากในการสื่อสารกับผู้เชี่ยวชาญ นักวิชาการ ผู้มีฐานะ นักการเมือง พระสงฆ์ เป็นต้น คุณอาจจะสนใจหรือไม่ก็ตามที่จะใช้เวลากับคนเหล่านี้ แต่ทำไมต้องจำกัดตัวเอง? ภาษาไทยที่สุภาพสามารถใช้ในทุกสถานการณ์และกับทุกระดับชั้นทางสังคม ไม่ว่าจะเป็นสาวเสิร์ฟก๋วยเตี๋ยวเจ้าโปรด เจ้าอาวาสวัดแถวบ้าน หรือผู้ว่าราชการของจังหวัดคุณ เมื่อไม่นานมานี้ฉันได้สนทนากับนายกเทศมนตรีของเชียงใหม่ เธอพูดกับฉันด้วยภาษาคำเมือง และฉันตอบด้วยภาษาไทย ซึ่งจะเป็นไปไม่ได้ถ้าฉันพูดแค่ภาษาไทยทั่วไป
อะไรคือเหตุผลที่คุณเรียนภาษาไทย?
ฉันมาไทยครั้งแรกในฐานะอาสาสมัคร Peace Corps และได้รับการฝึกภาษาไทยอย่างเข้มข้นเป็นเวลา 3 เดือนก่อนมาไทย
คุณอาศัยอยู่ในประเทศไทยหรือไม่? ถ้าใช่ คุณมาถึงเมื่อไหร่?
ฉันปัจจุบันเกษียณในเชียงใหม่และมาครั้งแรกเมื่อปี 1969 ฉันอาศัยอยู่ที่นี่บางช่วงเวลาทั้งหมดประมาณ 15 ปี ที่ผ่านมาฉันใช้ฤดูหนาวในเชียงใหม่และฤดูร้อนในซีแอตเทิล เป็นการมีฤดูร้อนไม่สิ้นสุด ขณะนี้ฉันลงตัวที่นี่ด้วยวีซ่าเกษียณ
คุณเป็นนักเรียนภาษาไทยมากี่ปีแล้ว?
40 ปี ฉันยังเรียนภาษาไทยอยู่บ่อย ๆ โดยเฉพาะการอ่าน บางครั้งก็ดูละครไทยทางทีวีหรือไปดูหนังไทย ฉันชอบอ่านคำบรรยายภาษาไทยในซีรีย์ตะวันตก ฉันศึกษาอย่างน้อยหนึ่งชั่วโมงทุกวัน บางครั้งก็นานกว่านั้นมาก
คุณเรียนภาษาไทยทันที หรือต้องใช้หลายวิธีในการเรียนรู้?
ฉันเรียนภาษาไทยก่อนมาประเทศไทย (การฝึก Peace Corps 3 เดือน, 6 ชั่วโมงต่อวัน, 6 วันต่อสัปดาห์) ซึ่งทำให้ได้ฐานที่ดีโดยเฉพาะเรื่องเสียงและไวยากรณ์ง่าย ๆ จากนั้นฉันก็ศึกษาทุกวันต่อเนื่องกันมา 40 ปี
คุณมีตารางการศึกษาที่สม่ำเสมอหรือไม่?
ตอนแรกฉันมีครูสอนพิเศษแบบสม่ำเสมอ ต่อมาฉันเรียนด้วยตัวเอง ฉันพยายามอ่านภาษาไทยเล็กน้อยทุกวัน ปัจจุบันฉันเรียนภาษาไทยโดยการเขียนโพสต์สำหรับ Women Learn Thaiฉันพบว่าการเตรียมที่จะอธิบายหรือสอนอะไรสักอย่างเป็นวิธีที่ดีในการเรียนรู้สิ่งนั้น
คุณได้ลองวิธีการเรียนภาษาไทยอะไรบ้าง?
ฉันเริ่มใช้วิธีการเรียนแบบฟัง-พูดซ้ำ เป็นวิธีพื้นฐานที่ฟังและพูดตาม นั่นคือฐานของหนังสือ J. Marvin Brown จาก A.U.A หลายคนเริ่มต้นด้วยสิ่งนี้ ฉันรู้จัก Marvin Brown และในช่วงปลายชีวิตของเขา เขาได้เปลี่ยนปรัชญาการสอนของเขาออกจากวิธีฟังพูดซ้ำ เรามีการพูดคุยที่น่าสนใจเพราะฉันเห็นด้วยกับ Marvin Brown ในตอนต้นและขัดแย้งกับตอนปลาย แต่หนังสือของเขายังคงมีประโยชน์มากเมื่อเริ่มต้นเรียนภาษาไทย ฟังและพูดซ้ำแบบเยอะๆ
ฉันเป็นคนที่มีจุดศูนย์กลางเสียงฟังมาตลอด สามารถฟังแล้วพูดซ้ำได้โดยธรรมชาติ นั่นไม่ได้หมายความว่าฉันจำได้นาน แต่ยังคงมีปัญหากับเรื่องนี้ แต่ก็ช่วยเรื่องการเรียนรู้น้ำเสียงได้ดี
ฉันมีพจนานุกรม 7 เล่ม และใช้ที่ออนไลน์ 3 แห่ง ถ้าฉันได้ยินคำใหม่ หรือมีแนวคิดที่ต้องการพูดแต่ยังไม่รู้คำในภาษาไทย ฉันจะเขียนลงและค้นหาในภายหลัง
มีวิธีการใดที่โดดเด่นกว่าวิธีอื่นหรือไม่?
เมื่อคนถ้ำในถ้ำ A ต้องการแลกเปลือกหอยกับคนถ้ำที่อยู่ตรงข้ามหุบเขาในถ้ำ B เขาน่าจะต้องเรียนรู้ที่จะพูดภาษาของคนถ้ำ B ฉันสงสัยว่าเขาใช้วิธีอะไร ครั้งหนึ่งฉันได้พบกับหญิงชนเผ่าในแม่ฮ่องสอนที่พูดได้ 10 ภาษา (ภาษาไทย, ภาคเหนือ, ฉาน, จีนกลาง, จีนกวางตุ้ง, กะเหรี่ยง, ลาหู่, ลีซอ, ม้ง และฉันพูดคุยกับเธอเป็นภาษาอังกฤษ) เธอเป็นไกด์นำเที่ยวและต้องการใช้ภาษาเหล่านี้ในธุรกิจของเธอ คาดว่าเดี๋ยวนี้เธอคงพูดภาษาเยอรมันและอาจเป็นภาษาแสกนดิเนเวียนสองสามภาษาด้วย การเรียนรู้ภาษาคือการมีความต้องการที่จริงจังที่จะเรียนรู้มัน วิธีถัดไปในการเรียนรู้ภาษาที่ดีที่สุดคือการชอบพูดคุยกับผู้คนอย่างจริงใจ
แต่ละคนเรียนรู้ในวิธีของตนเอง ดังนั้นจริงๆ แล้วไม่มีวิธีใดที่โดดเด่นเหนือกว่า แต่ถ้าคุณเน้นศึกษาแค่อ่านเขียน คุณไม่ได้เรียนรู้การสื่อสาร ภาษาใดในโลกเริ่มต้นที่การพูดก่อน การเขียนเป็นแค่สัญลักษณ์ตัวแทนของสิ่งที่เรากล่าว ดังนั้นวิธีที่โดดเด่นคืออะไร? พูดและฟัง พูดและฟังกับทุกคน คู่สมรส, แม่บ้าน, แคดดี้, แม่ค้า, คนขับแท็กซี่, เพื่อนบ้าน, บาร์เทนเดอร์
ข้อยกเว้นคือถ้าคุณมีลูกที่นี่ พูดกับพวกเขาเป็นภาษาแม่ของคุณ เขาจะได้เป็นสองภาษา หนึ่งในของขวัญที่ดีที่สุดที่เราสามารถให้ใครก็ได้
คุณเริ่มอ่านและเขียนภาษาไทยเร็วแค่ไหน?
ฉันพูดภาษาไทยมา 25 ปีก่อนที่จะเรียนตัวอักษร หลายคนในหน้านี้เน้นถึงความสำคัญของการเรียนอ่านและเขียน ฉันไม่ขัดแย้ง แต่มันไม่ใช่ความเห็นของฉันว่าอ่านเขียนมีความสำคัญแค่ไหนเพราะการเรียนภาษาเป็นสิ่งที่เฉพาะบุคคล เราแต่ละคนเรียนรู้ในวิธีของเราเอง บางคนสามารถเรียนคำได้โดยไม่ต้องเห็นมันเขียน บางคนไม่สามารถเรียนรู้โทนของคำโดยไม่เห็นมันเขียนและใช้กฎโทนที่เรียนรู้มา อย่างที่ฉันบอก ฉันเป็นคนที่มีจุดศูนย์กลางเสียงฟัง การอ่านมาได้ทีหลังมาก
คุณพบว่าการเรียนอ่านและเขียนภาษาไทยยากไหม?
ฉันพบว่าทุกอย่างเกี่ยวกับการเรียนภาษาไทยยาก ฉันไม่ใช่ผู้เรียนภาษาเก่ง ฉันต้องได้ยินคำ 20 ครั้งก่อนที่จะจำได้ ฉันสะกดภาษาไทยไม่เป็น แต่ฉันก็ไม่ค่อยสะกดภาษาอังกฤษเก่งเช่นกัน ดังนั้นฉันไม่ปล่อยให้มันกวนใจ ฉันคิดว่าฉันเกิดมาโดยไม่มีส่วนที่สะกดในสมอง ดังนั้นความสำเร็จใดๆ ที่ฉันทำได้เป็นเพราะทำงานหนักมากและฉันจะไม่ยอมแพ้จนกว่าจะทำได้ถูกต้อง ขอบคุณพระเจ้าที่มีโปรแกรมตรวจสอบการสะกด คำพูดที่ฉันรู้ว่าเป็นจริงสำหรับตัวเอง หากหนังสือเรียนหรือระบบการเรียนภาษาไทยมีคำว่า “ง่าย”, “เร็ว” หรือ “ง่ายดาย” ในชื่อเรื่อง ของนั้นไม่ใช่สำหรับฉัน ภาษาไทยไม่ใช่ง่าย, รวดเร็ว, หรือ สบายในการเรียนรู้เลย
คุณได้มีช่วง “อ๋อ” ไหม?
สักระยะหนึ่งที่แล้วฉันกำลังเขียนแบบฝึกหัดการออกเสียงภาษาอังกฤษสำหรับหนังสือที่จะออกใหม่ และฉันได้ทำบทเกี่ยวกับการขึ้นลงเสียงในประโยค ฉันรู้ว่าภาษาอังกฤษก็มีโทนเช่นกัน ความแตกต่างคือตั้งอยู่ที่ระดับประโยค หากคุณใช้ประโยคง่ายๆ ว่า “จอห์นกำลังไปตลาด” และเน้นคำว่า “จอห์น” ประโยคตอบคำถามว่า “ใครกำลังไปตลาด?” หากคุณเน้นคำว่า “ตลาด” ประโยคตอบคำถามว่า “จอห์นไปไหน?” ประโยคมีความหมายเพิ่มเติมเมื่อมีการเปลี่ยนแปลงน้ำเสียง
ไทยและอังกฤษเป็นภาษาโทนเหมือนกัน โทนในอังกฤษอยู่ที่ระดับประโยค และโทนในไทยอยู่ที่ระดับคำ การเปลี่ยนโทนในภาษาอังกฤษมักเพิ่มความหมายให้กับประโยค การเปลี่ยนโทนในไทยจะเปลี่ยนความหมายของคำ
ฉันเริ่มเรียกสิ่งนี้ว่า “เสียงดนตรีของภาษา” คล้ายกับเพลง ภาษามีคำและดนตรี และคุณต้องรู้ทั้งคู่ก่อนจะพูดได้ถูกต้อง หากคุณมีปัญหากับโทน ลองทำสิ่งนี้ ฟังสิ่งที่คนไทยพูดแล้วลองฮัมมันกลับโดยไม่ใช้คำ เพียงแค่ฮัม คำ, ความหมาย, พยัญชนะ, และสระจะไม่ขัดทางคุณ ฟังแค่วิถีเสียง นั่นคือโทน หลังจากฮัมประโยคแล้วครั้งต่อไปลองเติมคำลงไป อย่าลืมใช้เสียงเดียวกันกับก่อนหน้านี้ วิธีนี้ใช้ได้ไม่ว่าจะเรียนภาษาไทยหรืออังกฤษ หรือภาษาใดๆ ทุกภาษามีเสียงดนตรีของตัวเอง
คุณเรียนภาษายังไง?
ด้วยความยากเย็นและทำงานหนัก ภาษาไม่ได้ง่ายสำหรับฉัน มันเหมือนกับกอล์ฟ ฉันอาจจะไม่เคยทำถูกเลย แต่ก็สนุกกับการลอง
คุณคิดว่าความเข้าใจผิดที่ใหญ่ที่สุดสำหรับนักเรียนที่เรียนภาษาไทยคืออะไร?
ความผิดพลาดที่ใหญ่ที่สุดที่ผู้คนมีคือไม่เน้นย้ำความสำคัญของโทนภาษาไทย ในความเห็นของฉัน หากคุณทำโทนผิด ไม่ว่าพวกเขาจะยิ้มแค่ไหน ไม่ว่าคุณจะมีคลังคำศัพท์มากแค่ไหน หรือว่าคุณอ่านเขียนเก่งแค่ไหน ไม่มีใครจะเข้าใจที่คุณพูด ให้ฉันแก้ไขนิดหน่อย หากคุณมีคนที่ใช้เวลามากกับคุณ อย่างคนรัก คนรับใช้ แคดดี้กอล์ฟ พวกเขาอาจสามารถถอดรหัสโทนที่ผิดและเดาความหมายได้ นั่นกลายเป็นภาษาเฉพาะของคุณซึ่งมีเพียงไม่กี่คนที่เข้าใจ
นี่คือเหตุผลที่โทนมีความสำคัญมาก เสียงของภาษาอังกฤษสามารถแบ่งออกเป็น 3 ส่วนสำคัญ พยัญชนะ สระ และการขึ้นลงเสียง หากคุณทำผิดพลาดในสิ่งใดผู้ฟังจะมีปัญหาในการเข้าใจคุณ ตัวอย่างเช่น หากคุณมีปัญหากับพยัญชนะ คุณต้องการพูดว่า “ชีวิตของคุณดี” แต่คุณสับสนกับพยัญชนะและกลายเป็น “ภรรยาของคุณคือของฉัน” เพียงแค่เปลี่ยนพยัญชนะสองตัว แต่ถ้าคุณพูดอย่างนี้กับคนที่ผิดจะเห็นเลยว่าพยัญชนะในภาษาอังกฤษสำคัญแค่ไหน ที่นี้เราเรียกการเปลี่ยนพยัญชนะว่าเป็นการเปลี่ยน “ความหมาย” ของคำ ฉันคิดว่าไม่มีใครกล่าวว่าการเรียนรู้พยัญชนะและสระของภาษาอังกฤษไม่สำคัญ แล้วทำไมบางคนถึงยืนยันว่าโทนในภาษาไทยไม่จำเป็นในการพูดและการถูกรู้เรื่อง?
ในภาษาไทย โทนสำคัญเท่ากับพยัญชนะและสระ การเปลี่ยนโทนในไทยจะทำให้เกิดการเปลี่ยนแปลง “ความหมาย” ในคำ นั่นมีความหมายที่แตกต่างกันออกไป หากพูดไทยโดยไม่มีโทนก็เหมือนพูดภาษาอังกฤษด้วยพยัญชนะเพียงตัวเดียว “ชีวิตของคุณดี” กลายเป็น “ไทร์ด์ไทร์”
ไม่น่าแปลกใจเลยที่บางครั้งชาวไทยดูเราโดยไม่มีความเข้าใจ ฉันไม่ได้บอกว่าการเรียนโทนไทยจะง่าย ฉันยังรับการจ้องมองบ้างบางครั้ง และเมื่อเป็นเช่นนั้น ฉันไม่โทษผู้ฟังที่ไม่เข้าใจฉัน ฉันรู้ฉันต้องทำงานหนักขึ้น ในหนังสือเล่มโปรดของฉัน Alice in Wonderland, อลิซและฮัมพ์ตี้ ดัมพ์ตี้มีการสนทนาว่า “พูดสิ่งที่คุณหมายถึง” นั้นเหมือนกับ “หมายความว่าอย่างที่พูด” ไหม ฉันไม่เคยสามารถตัดสินได้ว่าใครถูก แต่ฉันรู้ว่าถ้าเราไม่ใช้โทนที่ถูกต้องในพูดภาษาไทย เราจะพูดและหมายถึงสิ่งเดียวแต่พูดอีกอย่าง
คุณสามารถพอจะพูดภาษาอื่นได้ไหม?
ไม่มีภาษาของคนอื่น แต่ฉันสามารถเขียนโปรแกรมคอมพิวเตอร์ได้ประมาณ 15 ภาษา เมื่อวันก่อนฉันเห็นมีคนได้รับใบแจ้งค่างานที่เป็น 23 ควินตี้เลียน นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อคุณทำโทนผิดในภาษาโปรแกรม
คุณมีคำแนะนำอะไรให้กับผู้เรียนภาษาไทยไหม?
ทำงานหนักทุกวัน อย่ายอมแพ้ ไม่ว่าคุณจะอายุมากแค่ไหนคุณก็ยังสามารถเรียนรู้ได้ ถ้าฉันคิดว่าฉันจะใช้ชีวิตไปแค่วันเดียวโดยไม่ได้เรียนรู้สิ่งใหม่ ฉันคงอยากจะปล่อยชีวิตนี้ไปและไปหาสิ่งที่มีอยู่ต่อไป การเรียนรู้สิ่งใหม่ๆ แค่ยากขึ้นเล็กน้อยเมื่ออายุมากขึ้น แต่เราไม่ควรท้อแท้เพียงเพราะมันยาก ที่จริงแล้วหากสิ่งใดง่าย เราทำไมถึงต้องทำแต่แรก ความสนุกเริ่มต้นเมื่อเราลองทำสิ่งที่ยากแล้วประสบความสำเร็จ เขาพูดว่าการทำให้สมองใช้ช่วยให้ห่างไกลจากความหลงลืม ถ้าคุณกำลังเรียนภาษาไทยคุณก็ไม่ต้องกังวลเลย
คนไทยมีคำกล่าวว่า “ผักชีโรยหน้า”, มีความหมายตามตัวว่า “ผักชีที่ลอยอยู่ด้านบน” มันหมายถึงสิ่งที่คุณเห็นเป็นเพียงผิวหน้าของสิ่งต่างๆ การประดับประดาที่ลอยอยู่บนหน้าซุปไทย ความหมายพื้นฐานคือ “พวกเราเป็นปริศนา มีมากมายที่เราไม่แสดงให้เห็น” ถ้าคุณอยากรู้ว่าซุปทำจากอะไรจริงๆ คุณต้องรู้ภาษาที่สูตรนั้นเขียนอยู่ เมื่อรู้แล้ว คุณจะพบว่าในซุปยังมีกระเทศอร์และบรรดาของดีที่คุณอาจไม่เคยทราบ หากคุณเห็นเพียงแค่สีเขียวลอยที่เท่านั้น
โชคดีนะ
ฮิว ลีอง
www.retire2thailand.com
ซีรีส์: สัมภาษณ์ผู้เรียนภาษาไทยที่ประสบความสำเร็จ…
รับ คำแนะนำจากผู้เรียนภาษาไทยที่มีประสบการณ์ คือ สำคัญ. ถ้าคุณเป็นผู้เรียนภาษาไทยที่ประสบความสำเร็จและต้องการแบ่งปันความรู้ให้ผู้ที่กำลังเริ่มเรียนยินดี ติดต่อฉันได้เลยค่ะ เพื่อทำให้ได้ค่ะ.
English: 
Español: 
Español: