สิ่งที่ฉันเห็นในละแวกบ้าน…
This article was originally posted on WomenLearnThai.com.
บทความนี้ใช้เวลาอ่านประมาณ 3 นาที ยังไม่มีเวลาตอนนี้ใช่ไหม? ไม่เป็นไร ส่งบทความเวอร์ชันไม่มีโฆษณาไปที่อีเมลของคุณ แล้วกลับมาอ่านภายหลังได้!
ฉันอาศัยอยู่ในอพาร์ตเมนต์กลางย่านราชประสงค์ จึงสามารถรายงานสิ่งที่เห็นได้โดยตรง วันละหลายครั้ง ฉันและภรรยาออกไปตามถนนรอบๆ แยกราชประสงค์ ท่ามกลางกลุ่มคนเสื้อแดง
จากหน้าต่างเราสามารถเห็นและได้ยินกิจกรรมตลอด 24 ชั่วโมง หน้าต่างยังสั่นสะเทือนจากเสียงลำโพงหลายร้อยตัวและเสียงของฝูงชน เพื่อดำเนินชีวิตตามปกติให้ได้มากที่สุด เราไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องฝ่าฝูงชนเสื้อแดงไปบ้างเป็นบางครั้ง
ไม่ว่าจะมาจากฝ่ายไหน เราเลือกที่จะวางเฉย ไม่สนใจคำโกหกและโฆษณาชวนเชื่อทางการเมือง บอกตามตรง ฉันเห็นการบิดเบือนความจริง และโฆษณาชวนเชื่อจากทุกฝ่ายที่เกี่ยวข้องในความขัดแย้งนี้มากเกินไป
เมื่อมีคนเข้ามาทักทายอย่างเป็นมิตร เราไม่สนใจว่าพวกเขาจะใส่เสื้อสีอะไร ด้วยทัศนคตินี้และการวางโฆษณาชวนเชื่อไว้ข้างๆ มันกลับกลายเป็นประสบการณ์ที่น่าสนุกในการฝ่าฝูงชนเสื้อแดง ลิ้มลองอาหารหลากหลายจากทั่วทุกภาคของประเทศ ฟังเพลงบ้าง และดูผู้คนมากมายเต้นรำและเชียร์กันอย่างมีความสุข เราทำทุกอย่างนี้โดยไม่สนใจโฆษณาชวนเชื่อทางการเมืองรอบๆ
ตอนนี้พวกเขากำลังฉลองสงกรานต์ มันเหมือนกับปาร์ตี้ใหญ่หน้าบ้านเรา
ผู้คนมีความอบอุ่นและเป็นมิตร หลายคนเข้ามาขอโทษสำหรับความไม่สะดวกที่พวกเขาก่อให้เกิดขึ้น พวกเขายังเสนออาหารอีสาน เครื่องดื่ม กาแฟเย็น ฯลฯ แม้หลังจากเหตุการณ์ร้ายแรงที่เกิดขึ้นที่ผ่านฟ้าเมื่อเสาร์ทมิฬ ผู้คนรอบๆ ละแวกบ้านฉันยังคงเป็นมิตร มีความสุข และยิ้มแย้ม
เราควรจะนั่งเศร้าอยู่ในอพาร์ตเมนต์ของเรา บ่นเรื่องเสียงและฝูงชน หรือควรออกจากละแวกบ้านของเราและหวังว่ารัฐบาลจะส่งทหารมา “บังคับใช้กฎหมาย” และทำให้มีเลือดตกยางออกหน้าบ้านเรา? เราเลือกที่จะไม่ทำเช่นนั้น โดยไม่เข้าร่วมกลุ่มการเมืองใดๆ เรากำลังทำให้ดีที่สุดจากสถานการณ์นี้
ในแง่หนึ่ง เราไม่มีทางเลือกนอกจากต้องเชื่อมโยงกับการชุมนุมและผู้คนเมื่อออกไปหาอาหารและความบันเทิง แต่แน่นอนว่าเราจะไม่เข้าร่วมการชุมนุมโฆษณาชวนเชื่อทางการเมือง – เราไม่ได้ใส่เสื้อแดง
ยินดีต้อนรับสู่รีสอร์ตราชประสงค์!…
ในช่วงแรกมันเป็นเหมือนปาร์ตี้เปิดถนน ตอนนี้มันกำลังพัฒนาเป็นเหมือนหมู่บ้านอิสระในใจกลางเมือง ผู้คนเริ่มติดตั้งตัวเองให้น่าสบายขึ้น และโครงสร้างพื้นฐานก็กำลังพัฒนา ตลาดมีความหลากหลายมากขึ้น การเลือกอาหารริมทางก็ดีขึ้นทุกวัน จำนวนเต็นท์ ที่หลบฝน ร้านขายยาเปิดโล่ง ร้านนวดกลางแจ้ง และอื่นๆ กำลังเพิ่มขึ้นอย่างต่อเนื่อง ฉันยังได้ยินผู้นำเสื้อแดงเรียกพื้นที่นี้ว่า “รีสอร์ตราชประสงค์”
บางครั้งฉันรู้สึกเหมือนใกล้จะร้องไห้ ฉันชอบคนไทย – ไม่ว่าจะสีไหนก็ตาม เมื่อฉันกลับเข้ามาในอพาร์ตเมนต์ ความอบอุ่นและความเป็นมิตรของมนุษย์ที่ได้รับทำให้หัวใจและจิตใจของฉันเต็มไปด้วยความสุข ถ้าในช่วงเวลาเช่นนี้ฉันเริ่มคิดถึงภัยคุกคามที่แท้จริงจากกองทัพที่อาจเข้ามาอย่างรุนแรง ฉันต้องพยายามอย่างหนักเพื่อกลั้นน้ำตา มันเป็นรถไฟเหาะทางอารมณ์ที่น่าสะพรึงกลัว
ในฐานะชาวต่างชาติ ฉันไม่มีสิทธิ์ที่จะเข้าไปข้องเกี่ยวกับการเมืองในประเทศไทย แต่ฉันยังรู้สึกว่าฉันอยากช่วยเหลือในทางใดทางหนึ่ง นั่นคือเหตุผลที่ฉันและภรรยามอบหมอนให้เด็กเล็กและคนชราไร้บ้านที่นอนบนทางเท้า ไม่ใช่เพราะเราต้องการสนับสนุนเสื้อแดง แต่เพราะเราเป็นมนุษย์ที่มีหัวใจ
ฉันบันทึกภาพสิ่งที่เกิดขึ้นรอบๆ ละแวกบ้านของฉันอย่างสม่ำเสมอ ดังนั้นฉันจึงเริ่มบัญชี Flickr เพื่อแชร์ภาพถ่ายของฉัน กรุณาแวะมาดูได้
Bernd Mechsner
flickr: Ratchaprasong
ThaiVisa: My Neighborhood Under Siege: Ratchaprason
English: 
Español: 
Español: