บทความนี้ใช้เวลาอ่านประมาณ 4 นาที ยังไม่มีเวลาตอนนี้ใช่ไหม? ไม่เป็นไร ส่งบทความเวอร์ชันไม่มีโฆษณาไปที่อีเมลของคุณ แล้วกลับมาอ่านภายหลังได้!
This article was originally posted on WomenLearnThai.com.
เพลงปลุกใจสำหรับการเรียนรู้คำศัพท์…
เพลงปลุกใจที่เราได้ยินในวิทยุและทีวีทุกวันนี้ว่ากันว่าถูกเขียนโดยพลเอกประยุทธ์ แปลในซับไตเติลทีวีและมีแปลอย่างเป็นทางการบนอินเตอร์เน็ต คนไทยคุ้นเคยกับเพลงปลุกใจหลังการรัฐประหาร แต่การที่เพลงนี้เขียนโดยผู้นำรัฐประหารเอง ทำให้มันแตกต่างนิดหน่อย
เพลงนี้เขียนด้วยภาษาไทยที่เรียบง่าย ใช้ในชีวิตประจำวัน และไม่ว่าคุณจะคิดยังไงกับเพลงปลุกใจ ฉันคิดว่ามันเป็นเครื่องมือเรียนรู้คำศัพท์ที่ดี
การแปลที่นี่ต่างจากการแปลอย่างเป็นทางการนิดหน่อย เพื่อจุดประสงค์ในการเรียนรู้คำศัพท์ แต่ความหมายหลักก็ยังคงเดิม
ฉันใช้สรรพนามบุรุษที่หนึ่งในการแปลเพราะนี่เป็นความคิดของผู้เขียนเพลง การแปลอาจไม่สมบูรณ์แบบแต่คำศัพท์ควรให้ความเข้าใจที่ดีว่ามีอะไรเกิดขึ้นบ้าง
คำศัพท์ที่สำคัญได้ขีดเส้นใต้ด้วยจุดและแปลไว้แล้ว
คืน ความสุข ให้ ประเทศไทย
คืนความสุขให้ประเทศไทย
ความสุข – happiness
ประเทศไทย – Thailand
วันที่ ชาติ และ องค์ราชา มวลประชา อยู่มาพ้น ภัย
วันที่ชาติ, องค์ราชา และมวลประชา อยู่ในภัย
ชาติ – nation
องค์ราชา – King
มวลประชา – people
ภัย – danger
ขอ ดูแล คุ้มครอง ด้วยใจ
ขอดูแลและคุ้มครองด้วยใจ
ดูแล – take care
คุ้มครอง – protect
นี่คือคำ สัญญา
นี่คือคำสัญญา
สัญญา – promise
วันนี้ ชาติ เผชิญ พาลภัย
วันนี้ชาติเผชิญกับพาลภัย
เผชิญ – faces
พาลภัย – danger
ไฟ ลุก โชนขึ้นมา ทุกครา
ไฟลุกโชนขึ้นมาทุกครา
ไฟ – fire
โชนขึ้นมา – spreading
ทุกครา – everywhere
ขอเป็นคนที่ เดินเข้ามา ไม่อาจให้ สายไป
ขอเป็นคนที่เดินเข้ามาก่อนที่มันจะสายไป
เดินเข้ามา – to walk up
สายไป – too late
เพื่อ นำรักกลับมา ต้อง ใช้เวลาเท่าไร
ต้องใช้เวลาเท่าไรเพื่อนำรักกลับมา
นำรักกลับมา – bring love back
ใช้เวลาเท่าไร – How long
โปรด จงรอ ได้ไหม
โปรดจงรอได้ไหม
จงรอ – wait
จะ ข้ามผ่าน ความ บาดหมาง
จะข้ามผ่านความบาดหมาง
ข้ามผ่าน – overcome
บาดหมาง – disagreements
เราจะ ทำตาม สัญญา
เราจะทำตามคำสัญญา
ทำตาม – keep
ขอ เวลาอีกไม่นาน
ขอเวลาอีกไม่นาน
เวลาอีกไม่นาน – a little time
แล้ว แผ่นดิน ที่ งดงาม จะ คืนกลับมา
แล้วแผ่นดินที่งดงามจะคืนกลับมา
แผ่นดิน – land
งดงาม – beauty
คืนกลับมา – return
เราจะทำอย่าง ซื่อตรง
เราจะทำอย่างซื่อตรง
ซื่อตรง – honest
ขอแค่เธอ จงไว้ใจ และ ศรัทธา
ขอแค่เธอจงไว้ใจและศรัทธา
จงไว้ใจ – trust
ศรัทธา – have faith
แผ่นดิน จะดี ในไม่ช้า
แผ่นดินจะดีในไม่ช้า
แผ่นดิน – land
ในไม่ช้า – In no time
ขอ คืน ความสุข ให้เธอ ประชาชน
ขอคืนความสุขให้ประชาชน
คืน – return
ความสุข – happiness
ประชาชน – the people
วันนี้ต้อง เหน็ดเหนื่อย ก็รู้
วันนี้ต้องเหน็ดเหนื่อยก็รู้
เหน็ดเหนื่อย – weary
จะขอ สู้ กับ อันตราย
จะขอสู้กับอันตราย
สู้ – battle
อันตราย – danger
ชาติ ทหาร ไม่ยอมแพ้พ่าย นี่คือคำสัญญา
ชาติทหารจะไม่ยอมแพ้พ่าย นี่คือคำสัญญา
ทหาร – soldiers
ไม่ยอมแพ้พ่าย – surrender
วันนี้ชาติเผชิญพาลภัย
วันนี้ชาติเผชิญพาลภัย
ไฟลุกโชนขึ้นมาทุกครา
ไฟลุกโชนขึ้นมาทุกครา
ขอเป็นคนที่เดินเข้ามา ไม่อาจให้สายไป
ขอเป็นคนที่เดินเข้ามา ไม่อาจให้สายไป
แผ่นดินจะดีในไม่ช้า
แผ่นดินจะดีในไม่ช้า
ความสุขจะคืนมา..ประเทศไทย
ความสุขจะคืนมา..ประเทศไทย
Hugh Leong
Retire 2 Thailand
Retire 2 Thailand: Blog
eBooks in Thailand
Thai Vocabulary in the News
English: 
Español: 
Español: