ภาษาไทย วัฒนธรรมไทย: วลีพื้นฐานเกี่ยวกับน้ำท่วมในไทย

This article was originally posted on WomenLearnThai.com.

ประโยคพื้นฐานเกี่ยวกับน้ำท่วมในภาษาไทย…

ในโพสต์ก่อนหน้า คำศัพท์เกี่ยวกับภัยพิบัติในภาษาไทย ผมได้แชร์คำศัพท์เกี่ยวกับน้ำท่วมที่พบในบทสนทนาภาษาไทย โทรทัศน์ และหนังสือพิมพ์ไทย ถ้าคุณอยู่ในประเทศไทยในช่วงน้ำท่วม ประโยคเล็ก ๆ นี้จะช่วยให้คุณสื่อสารกับเพื่อนบ้านและเพื่อนได้ง่ายขึ้น

โปรดทราบว่าผมไม่ได้ใส่คำยกย่องเพื่อความกระชับ และตัดคำสรรพนามส่วนใหญ่เพราะในการสนทนาปกติไม่ค่อยจำเป็นต้องใช้ นอกจากนี้ คำว่าน้ำท่วม /nám-tûam/ มักจะถูกย่อในการสนทนาปกติเป็นแค่ ท่วม /tûam/

ทุกอย่างคือการตีความ ไม่ได้แปลคำต่อคำ

บ้านคุณน้ำท่วมมั้ย
bâan kun nám tûam máai
บ้านคุณน้ำท่วมหรือเปล่า?

ครับ ท่วมแล้ว
kráp tûam láew
ใช่ ท่วมแล้ว

ไม่ ยังไม่ท่วม
mâi yang-mâi-tûam
ไม่ ยังไม่ท่วม

แถวบ้านเป็นยังไงบ้าง
taew-bâan bpen yang-ngai-bâang
แถวบ้านเป็นยังไงบ้าง?

ท่วมหมด
tûam-mòt
ท่วมหมดแล้ว

ยังแห้งยู่
yang hâeng yòo
ยังแห้งอยู่

ท่วมนานมั้ย
tûam naan máai
ท่วมนานไหม?

ท่วมประมาณหนึ่งอาทิตย์
tûam bprà-maan nèung aa-tít
ท่วมประมาณหนึ่งอาทิตย์

ท่วมไม่นาน
tûam mâi naan
ท่วมไม่นาน

ครอบครัวเป็นยังไงบ้าง
krôp krua bpen yang ngai bâang
ครอบครัวเป็นยังไงบ้าง?

ทุกคนสบายดี
túk kon sà-baai dee
ทุกคนสบายดี

เราทุกคนเหนื่อยมาก
rao túk kon nèuay mâak
เราทุกคนเหนื่อยมาก

จะให้ผมช่วยอะไรมั้ย
ja ̀hâi pom chûay a-rai máai
จะให้ผมช่วยอะไรไหม?

ไม่ขอบคุณ
mâi kòp kun
ไม่ ขอบคุณ

ขอบคุณที่ถาม
kòp kun têe taam
ขอบคุณที่ถาม

คุณมีที่อยู่หรือเปล่า
kun mee têe yòo reu bplào
คุณมีที่อยู่หรือเปล่า?

Advertisement

มีครับ
mee kráp
มีครับ

ยังหาอยู่
yang haa yòo
ยังหาอยู่

มีอาหารและน้ำพอมั้ย
mee aa haan láe nám por máai
มีอาหารและน้ำพอไหม?

พอครับ
por kráp
พอครับ

เราต้องการอาหารและน้ำ
rao dtông gaan aa haan láe nám
เราต้องการอาหารและน้ำ

ขอช่วยน่อย
kǒr chûay nòi
ช่วยหน่อยได้ไหม?

ได้ครับ
dâai kráp
ได้ครับ

คุณต้องการอะไรบ้าง
kun dtông gaan a-rai bâang
คุณต้องการอะไรบ้าง?

ขอให้น้ำลดลงเร็วนะ
kor hâi nám lót long reo ná
ขอให้น้ำลดลงเร็วนะ

เห็นด้วย
hen dûay
เห็นด้วย

แน่นอน
nâe-non
แน่นอน

ถ้าคุณอยู่ในประเทศไทย ตอนนี้คุณเริ่มใช้ประโยคเกี่ยวกับน้ำท่วมและเหตุฉุกเฉินบ่อยขึ้นหรือยัง?

รักษาตัวด้วย…

ฮิวจ์ เลอง
Retire 2 Thailand
Retire 2 Thailand: บล็อก
eBooks in Thailand