ภาษาไทย วัฒนธรรมไทย: นั่นคือปืนในกระเป๋าคุณใช่ไหม?

This article was originally posted on WomenLearnThai.com.

นั่นกัน /gan/ ในกระเป๋าคุณหรือเปล่า?…

สิ่งหนึ่งที่ฉันชอบทำเวลาฝึกคำศัพท์คือเวลาที่ฉันเจอคำที่มักจะถูกใช้คู่กับคำอื่น (เกิดเป็นคำประสม) ฉันจะลองดูว่ามันสามารถจับคู่กับคำอื่นได้มากแค่ไหน แน่นอนว่ามันจะช่วยได้มากถ้าคุณมีพจนานุกรมดีๆ หรือคนรู้จักที่มีความรู้ (พวกนักภาษาศาสตร์เรียกว่า “ผู้ให้ข้อมูล” ซึ่งหมายถึงคนที่รู้ภาษาและยินดีช่วยตอบคำถามน่ารำคาญของคุณ; ในกรณีนี้คือภรรยาฉัน พิกุล)

เมื่อเร็วๆ นี้ฉันได้ลองทำแบบนี้กับคำว่า กัน /gan/ (กัน, ด้วยกัน) พบว่าคำนี้มีการใช้งานได้หลากหลายมาก คำว่า กัน /gan/ มักถูกใช้คู่กับคำว่า ด้วย /dûay/ กลายเป็นคำประสม ด้วยกัน /dûay-gan/ หมายถึง ด้วยกันหรือร่วมกับผู้อื่นหรือสิ่งอื่น

เมื่อคำว่า กัน /gan/ ถูกใช้:

• กิจกรรมที่เราทำร่วมกับผู้อื่น
• ความสัมพันธ์กับผู้อื่น
• ตำแหน่งทางกายภาพที่อธิบายสิ่งที่อยู่ใกล้, ข้างๆ, หรือผสมกับสิ่งอื่น

นี่คือตัวอย่างไม่กี่ตัวอย่างที่ใช้คำว่า กัน /gan/:

กิจกรรม…

พร้อมกัน: พร้อมกัน /próm-gan/

เราจะไปพร้อมกัน
เราจะไปพร้อมกัน
เราจะไปพร้อมกัน

รวมตัวกัน: ชุมนุมกัน /chum-num-gan/

พวกเสื้อเขียวชุมนุมกัน
พวกเสื้อเขียวชุมนุมกัน
พวกเสื้อเขียวชุมนุมกัน

ต่อสู้: (ต่อ)สู้กัน /dtòr sôo-gan/

กองทัพต่อสู้กัน
กองทัพต่อสู้กัน
กองทัพต่อสู้กัน

เถียง: เถียงกัน /tǐang-gan/

แม่กับลูกสาวเถียงกัน
แม่กับลูกสาวเถียงกัน
แม่กับลูกสาวเถียงกัน

ตกลง: ตกลงกัน /dtòk-long-gan/

เราตกลงกันเรื่องราคาของรถ
เราตกลงกันเรื่องราคาของรถ
เราตกลงกันเรื่องราคาของรถ

เห็นด้วย: เห็นด้วยกัน /hěn-dûay-gan/

ในที่สุดเราเห็นด้วยกัน
ในที่สุดเราเห็นด้วยกัน
ในที่สุดเราเห็นด้วยกัน

คุย: คุยกัน /kui-gan/

นักเรียนชอบคุยกัน
นักเรียนชอบคุยกัน
นักเรียนชอบคุยกัน

ฆ่า: ฆ่ากัน /kâa-gan/

Advertisement

ตำรวจและขโมยฆ่ากัน
ตำรวจและขโมยฆ่ากัน
ตำรวจและขโมยฆ่ากัน

ชน: ชนกัน /chon-gan/

ฉันชนกันกับรถกระบะ
ฉันชนกันกับรถกระบะ
ฉันชนกันกับรถกระบะ

นัด: นัดกัน /nát-gan/

เรานัดกัน 8 โมงเช้า
เรานัดกัน 8 โมงเช้า
เรานัดกัน 8 โมงเช้า

เข้ากัน: เข้ากัน /kâo-gan/

เราไม่เข้ากัน
เราไม่เข้ากัน
เราไม่เข้ากัน

ช่วย: ช่วยกัน /chûay-gan/

หากเราช่วยกันเราจะจบเร็ว
หากเราช่วยกันเราจะจบเร็ว
หากเราช่วยกันเราจะจบเร็ว

คู่: คู่กัน /kôo-gan/

สองคนร้องเพลงคู่กัน
สองคนร้องเพลงคู่กัน
สองคนร้องเพลงคู่กัน

อยู่ด้วยกัน: อยู่(ด้วย)กัน /yòo-( dûay)-gan/

เขายู่ด้วยกันก่อนแต่งงาน
เขายู่ด้วยกันก่อนแต่งงาน
เขายู่ด้วยกันก่อนแต่งงาน

ทำอะไรกับคนอื่น…

คำว่า ด้วยกัน /dûay-gan/ สามารถใช้กับคำอื่นมากมายเพื่อแสดงว่าคุณทำอะไรกับคนอื่น

พวกเขา ทำงาน ด้วยกัน
พวกเขา ทำงาน ด้วยกัน
พวกเขา ทำงาน ด้วยกัน

พวกเขา กินข้าว ด้วยกัน
พวกเขา กินข้าว ด้วยกัน
พวกเขา กินข้าว ด้วยกัน

พวกเขา ดูหนัง ด้วยกัน
พวกเขา ดูหนัง ด้วยกัน
พวกเขา ดูหนัง ด้วยกัน

พวกเขา ไปเที่ยว ด้วยกัน
พวกเขา ไปเที่ยว ด้วยกัน
พวกเขา ไปเที่ยว ด้วยกัน

ความสัมพันธ์ (กับคนอื่น)…

เราเป็นเพื่อนกัน
เราเป็นเพื่อนกัน
เราเป็นเพื่อนกัน

เราเป็นศัตรูกัน
เราเป็นศัตรูกัน
เราเป็นศัตรูกัน

เราเป็นญาติกัน
เราเป็นญาติกัน
เราเป็นญาติกัน

เราเป็นพี่น้องกัน
เราเป็นพี่น้องกัน
เราเป็นพี่น้องกัน

เราเป็นแฟนกัน
เราเป็นแฟนกัน
เราเป็นแฟนกัน

เราแต่งงานกัน
เราแต่งงานกัน
เราแต่งงานกัน

เรารักกัน
เรารักกัน
เรารักกัน

ตำแหน่งทางกายภาพ…

ติดกัน: ติดกัน /dtìt-gan/
รวมกัน: รวมกัน /ruam-gan/
ผสมกัน: ผสมกัน /pà~sǒm-gan/

คำศัพท์ของฮิวประจำเดือน…

หงุดหงิด [คุณศัพท์]: หงุดหงิด /ngùt-ngìt/

คนไทยชอบคำซ้ำที่มีพยัญชนะต้นเหมือนกัน คำนี้สนุกมากเพราะพยัญชนะต้นที่คนต่างชาติมักจะออกเสียงยาก

ฮิว เลียง
Retire 2 Thailand
Retire 2 Thailand: Blog
eBooks in Thailand