ประสบการณ์การเรียนภาษาไทยของฉัน

This article was originally posted on WomenLearnThai.com.

วิธีการ หยุดและเริ่มต้นใหม่…

เมื่อย้ายไปเกาะบอร์เนียวในปี ’94 ประเทศไทยกลายเป็นจุดหมายปลายทางประจำปี หลังจากตกหลุมรักชนบทไทย ผู้คนไทย และอาหารที่เผ็ดที่สุดในโลก การสร้างบ้านในเชียงใหม่ก็กลายเป็นไปได้จริง

ด้วยความคิดนี้ (แต่รู้ว่ามีเวลามาก) ฉันได้ซื้อหนังสือและเทป Thai For Beginners ของ Benjawan Poomsan Becker

ตามที่เห็นในภาพด้านบน หนังสือของฉันผ่านการใช้งานมามาก แต่จริงแล้วมันมาจากการขูดเข้าออกจากกระเป๋าเดินทาง เป้ และกระเป๋าถือ ไม่ใช่จากการใช้งานจริง

วันนี้เมื่อมองไปที่ Thai For Beginners ฉันเห็นว่ามันเป็นหนังสือที่มีฐานดีมาก แต่ตอนนั้นฉันจะนั่งในห้องพักโรงแรมในไทย มีเครื่องเล่นเทปข้างตัวและ TFB ในมือ แล้วจะหยุดที่หน้า 27 กับ ‘ระบบการเขียนภาษาไทย’

ภาษาไทยใช้ตัวอักษร 44 ตัว พยัญชนะ 32 ตัว เครื่องหมายเสียง 4 ตัว และสัญลักษณ์ต่างๆ สำหรับเครื่องหมายวรรคตอน ตัวเลข เป็นต้น

ยิ่งคุณพึ่งพาการทับศัพท์มากเท่าไหร่ คุณก็จะเสียเวลามากขึ้นในการเสริมสร้างระบบการเขียนที่แทบจะไม่มีประโยชน์ในประเทศไทย

ในช่วงเวลาก่อนที่จะค้นพบประเทศไทยและย้ายมาที่นี่ (เก้าปี) ฉันได้ซื้อ Survival Thai โดย Dr. Michael Gruneberg การใช้คำเชื่อมโยงเป็นวิธีที่พิสูจน์แล้ว แต่เขาไม่ได้กล่าวถึงแง่มุมหนึ่งของการเรียนรู้ภาษาไทย นั่นคือเสียงห้าเสียง ซึ่งถ้าคุณรู้เกี่ยวกับภาษาไทย การหลีกเลี่ยงการเรียนรู้เสียงจะทำให้เกิดปัญหาการสื่อสารที่ทำให้คุณหน้าแดงได้

อีกคอร์สหนึ่งที่ฉันสั่งก่อนย้าย (ขอบคุณ amazon) คือ Teach Yourself Thai โดย David Smyth เมื่อการเก็บของเข้าที่สูงสุด ‘สอนตัวเองภาษาไทย’ ถูกโยนเข้าไปในลังหลังจากถูกฉีกออกจากกล่อง

เมื่อมาถึงกรุงเทพฯ ฉันใช้เวลาสองเดือนแรกในการแกะของและเดินไปรอบๆ อย่างงุนงง ช็อกวัฒนธรรมเป็นสิ่งที่คาดหวัง ดังนั้นเวลาถูกจัดไว้อยู่แล้ว

หลังจากพักหายใจ ฉันตรวจสอบฟอรัมของชาวต่างชาติเพื่อหาผู้ติดต่อ จากนั้นจ้างครูสอนภาษาไทยมาสอนที่บ้าน ครูเป็นคนที่น่ารัก คำศัพท์ยอดเยี่ยม แต่การทับศัพท์ในบทเรียนที่เตรียมไว้นั้นไม่ค่อยดีนัก

ท้อแท้กับการต่อสู้ผ่านการทับศัพท์ที่ดูเหมือนจะลืมได้ง่ายโดยไม่มีสคริปต์ภาษาไทย (ใช่ มันเป็น Becker / การอ่านภาษาไทยที่ยากลำบาก) ฉันบันทึกบทเรียนรายสัปดาห์ (คำที่ยังคงวนเวียนอยู่ในหัวของฉัน)

เมื่อไม่ได้บันทึก ชั้นเรียนส่วนใหญ่ประกอบด้วยการพูดคุยเกี่ยวกับประเทศไทย กรุงเทพฯ ญาติ และความสัมพันธ์ ในภาษาอังกฤษ หมายความว่า หลังจากใช้เงินไปหนึ่งหมื่นบาท ฉันได้คำภาษาไทยที่ไม่ปะติดปะต่อและการแนะนำสั้นๆ เกี่ยวกับการใช้ชีวิตในประเทศไทย ตามที่เห็นผ่านสายตาของคนอีสาน

มันอาจดูเหมือนแพงสำหรับบางคน แต่การพูดคุยช่วยให้ฉันปรับตัวเข้ากับบ้านใหม่ และฉันเดาว่านั่นคือเหตุผลหลักที่ฉันไม่บังคับให้ชั้นเรียนกลับเข้าสู่เส้นทาง คุณเห็นไหม ในฐานะชาวต่างชาติที่มีประสบการณ์ ฉันรู้ว่าต้องมีช่วงเวลาแห่งการไว้ทุกข์หลังจากการย้ายระหว่างประเทศ การไว้ทุกข์สำหรับเพื่อนที่สูญเสียไป วิถีชีวิตที่หายไป และแน่นอน ความมั่นใจที่หายไปในการรู้ว่าทุกสิ่งอยู่ที่ไหน ด้วยการเรียนภาษาไทยแบบสั้นๆ กับคนท้องถิ่นที่น่าสนใจ ฉันก็สามารถเข้ามาอยู่ในประเทศไทยได้อย่างง่ายดายแทนที่จะเป็นทางเลือกอื่น

เมื่อไปถึงพันธุ์ทิพย์พลาซ่า ฉันซื้อ Rosetta Stone Thai Explorer ตามด้วย Rosetta Stone Thai Level 1 การรู้จักภาพที่คล้ายกันจากคอร์ส Rosetta Stone ฝรั่งเศสของฉัน ไม่แปลกใจเลย Rosetta Stone อ้างว่าโปรแกรมของพวกเขา ‘ปลดล็อกความสามารถในการเรียนรู้ภาษาของคุณ’ ดังนั้นฉันจะให้โอกาสมันในภายหลัง

ความพยายามต่อไปของฉันคือในห้องเรียนจริงกับ Cracking Thai Fundamentals ที่สอนโดย Stuart Jay Raj ที่น่าสนใจ นักภาษาศาสตร์ที่น่าทึ่ง Stuart อ่านและเขียนภาษาสมัยใหม่ 13 ภาษาและมีความสัมพันธ์ใกล้ชิดกับอีก 15 ภาษา

เวิร์กช็อป Cracking Thai Fundamentals ไม่ได้สัญญาว่าจะทำให้คุณพูดภาษาไทยได้หลังจาก 8 บทเรียน สิ่งที่คอร์สนี้ทำคือการลอกลายปริศนาของภาษาและมอบทักษะและความรู้ที่จะอำนวยความสะดวกและแม้กระทั่งเร่งการศึกษาต่อในภาษา

Cracking Thai Fundamentals เป็นสนามเด็กเล่นของนักภาษาศาสตร์ เต็มไปด้วยการเล่าเรื่อง มันเป็นคอร์สที่หนักแน่นในรายละเอียดนาทีของการเรียนรู้ภาษา

Stuart กำลังสอน Cracking Thai Fundamentals และอีกมากมายที่ stujay.com และถ้าคุณโชคดีพอที่จะเรียนคอร์สของ Stuart คุณจะได้เรียนรู้เคล็ดลับที่มีประโยชน์มากมายในการเข้าสู่ภาษาไทย

และพร้อมกับ การปรับปรุงการออกเสียงภาษาไทย โดย Benjawan Poomsan Becker ‘Cracking Thai Fundamentals’ เป็นเหตุผลที่ฉันไม่กลัวเสียงห้าเสียงที่น่ากลัวอีกต่อไป มากนัก

ไม่นานหลังจากจบคอร์ส ฉันย้ายเข้ามาในกรุงเทพฯ มากขึ้น เปลี่ยนแนวทาง ฉันสมัครเรียนภาษาที่โรงเรียนใกล้บ้านเป็นบทเรียนหนึ่งต่อหนึ่ง ณ จุดนี้ฉันเดินทางมากและปรับปรุงคอนโด ดังนั้นชั้นเรียนจึงมีตั้งแต่เดือนละครั้งถึงสามเดือนครั้ง เห็นได้ชัดว่า ด้วยตารางงานที่ยุ่งของฉัน การเรียนภาษาไทยไม่ใช่ความสำคัญ ข้อเสียเพิ่มเติม ฉันไม่บันทึกบทเรียน

ในชั้นเรียนเราลองใช้ Spoken Thai โดย Plung Phloyphrom และ Speaking Thai (The Fastest Way to Speak Thai) โดย Dhirapol Polsawasdi และ Chanchai Boonhao แต่ด้วยบทเรียนหกบทที่กระจายออกไปตลอดปี (และไม่มีอะไรบันทึกไว้สำหรับช่วงเวลาระหว่างนั้น) ไม่มีโอกาสมากนักที่จะก้าวหน้าในภาษาไทย

ใกล้จะจบคอร์สแล้วฉันขอเปลี่ยนจากวิธีการทับศัพท์ไปเรียนตัวอักษรไทยอีกครั้ง มันก็ยังยากอยู่ดี เพื่อช่วยเหลือ การ์ดแฟลชแรกที่ฉันซื้อคือชุดสีเต็มที่ใช้ในโรงเรียนไทย แม้ออกแบบมาอย่างน่าสนใจ แต่สำหรับฉันการขาดการแปลทำให้ใช้งานได้ไม่สะดวก

Advertisement

การ์ดแฟลชชุดที่สองที่ฉันซื้อมีการปรับปรุง การ์ดแฟลชตัวอักษรไทย (buythaibooks.com – หยุดชั่วคราว) มาจากเว็บไซต์การเรียนรู้ภาษาไทยชั้นนำ Learning Thai (ออฟไลน์ชั่วคราว) ด้านหนึ่งมีภาษาไทย พลิกการ์ดจะมีคำอธิบายเป็นภาษาอังกฤษ การ์ดเหล่านี้มีประโยชน์ในการทำความคุ้นเคยกับตัวอักษรไทย

การค้นหาต่อเนื่องของฉันในที่สุดนำฉันไปสู่ความลับในการเรียนรู้ตัวอักษรไทยได้อย่างง่ายดาย และแม้ว่าจะใช้เวลานานกว่าที่ระบุไว้ 60 นาทีในการเรียนรู้ตัวอักษรไทย น่าทึ่ง

ด้วยการใช้ภาพง่ายๆ พวกเขาได้สร้างระบบความจำด้วยภาพเพื่อช่วยให้คุณเรียนรู้เสียง รูปทรง ระดับ และตำแหน่งของตัวอักษรไทย มันได้ผล

ดังนั้นที่ Survival Thai ใช้การเชื่อมโยงคำ 60 นาทีในการเรียนรู้ตัวอักษรไทย ใช้การเชื่อมโยงด้วยภาพ บิงโก

พูดน้อยกว่าความจริง ฉันไม่ใช่คนเรียนรู้เร็วเมื่อพูดถึงภาษา แต่ด้วยการใช้วิธีการเชื่อมโยงด้วยภาพ ใช้เวลาประมาณ 10 นาทีในการเรียนรู้การอ่านตัวเลขไทย ด้วยกฎหลากหลายของไทย การเรียนรู้ตัวอักษรใช้เวลานานกว่ามาก มากกว่านั้นเป็นเวลาที่ยาวนานกว่าที่ระบุไว้ 60 นาที แต่ไม่เป็นไร ฉันติดใจ และตอนนี้ฉันสามารถอ่านคำภาษาไทยได้ขณะวิ่งรอบกรุงเทพฯ

และนี่คือหนึ่งในเหตุผลที่ฉันตัดสินใจเริ่มเว็บไซต์นี้ ฉันรู้ว่าต้องมีวิธีที่ง่ายกว่านี้ในการเรียนรู้ภาษาไทย ฉันแค่ต้องหามันเจอ หรือออกแบบโปรแกรมที่เหมาะกับวิธีที่ฉันเรียนรู้

ไม่ ฉันไม่ได้มองข้ามปริมาณงานหนักที่ต้องใช้ในการเรียนรู้ภาษาที่ยากอย่างภาษาไทย ฉันแค่แนะนำว่ามันไม่จำเป็นต้องน่าเบื่อหน่ายหรือเจ็บปวด

ดังนั้นฉันเดาว่าฉันต้องหา วิธี…