แหล่งเรียนรู้ภาษาไทยสำหรับคนไทยและภาษาไทย-อังกฤษสำหรับผู้พูดภาษาอังกฤษ

บทความนี้ใช้เวลาอ่านประมาณ 3 นาที ยังไม่มีเวลาตอนนี้ใช่ไหม? ไม่เป็นไร ส่งบทความเวอร์ชันไม่มีโฆษณาไปที่อีเมลของคุณ แล้วกลับมาอ่านภายหลังได้!

ส่งเลย!

ฉันยินยอมรับอีเมลข่าวสารจาก ExpatDen [นโยบายความเป็นส่วนตัว]

This article was originally posted on WomenLearnThai.com.

ฉันอยากได้ลิสต์ที่รวมแหล่งข้อมูลภาษาไทยที่เน้นภาษาไทย-ไทยและภาษาไทย-อังกฤษมานานแล้ว เพื่ออธิบายให้เข้าใจ ภาษาไทย-ไทยก็คือภาษาไทยล้วนๆ ส่วนภาษาไทย-อังกฤษคือภาษาไทยที่แปลเป็นภาษาอังกฤษ (ไม่ใช่ภาษาอังกฤษแปลเป็นภาษาไทย)

โดยทั่วไปแล้ว หลักสูตรส่วนใหญ่สำหรับตลาดภาษาอังกฤษมาจากการนำคำศัพท์และวลีในภาษาอังกฤษที่ได้รับความนิยมมาแปลเป็นภาษาอื่น มันช่วยประหยัดเวลาและค่าใช้จ่ายให้กับผู้สร้างหลักสูตร แต่ก็มีข้อเสีย หากไม่ระมัดระวัง วิธีนี้อาจทำให้เกิดวลีที่ฟังดูแปลกและขาดจิตวิญญาณของภาษา (คำและวลีที่เป็นเอกลักษณ์ของภาษา) นอกจากนี้ยังอาจสร้างสิ่งที่เรียกว่า ‘ภาษาไทยสำเนียงฝรั่ง’ (ภาษาไทยที่มีโครงสร้างประโยคแบบภาษาอังกฤษ)

แต่ฉันไม่ได้บอกว่าหลักสูตรภาษาไทย-ไทยดีกว่าภาษาไทย-อังกฤษ (หรือภาษาอังกฤษ-ไทย) เสมอไป การพูดของ Chris Pirazzi:

หนังสือเกี่ยวกับไวยากรณ์ภาษาอังกฤษที่เขียนเป็นภาษาอังกฤษสำหรับเจ้าของภาษามักเต็มไปด้วยคำอธิบายที่สมมติว่าผู้อ่านมีสัญชาตญาณของเจ้าของภาษาอังกฤษอยู่แล้ว เช่นเดียวกับหนังสือภาษาอังกฤษสำหรับเจ้าของภาษา หนังสือภาษาไทยก็น่าจะเต็มไปด้วยข้อเท็จจริงที่น่าสนใจและน่าประหลาดใจสำหรับคนไทยที่มีสัญชาตญาณของเจ้าของภาษาไทยอยู่แล้ว แต่ไม่ได้ออกแบบมาให้เน้นในแง่มุมที่ยากสำหรับผู้ที่ไม่ได้เป็นเจ้าของภาษาไทย

ดังนั้น… ด้วยความช่วยเหลือจากผู้เรียนภาษาไทยขั้นสูง – ขอบคุณทุกคน! – ฉันได้รวบรวมลิสต์ของแหล่งข้อมูลการเรียนภาษาไทยที่เป็นภาษาไทยล้วน (ไทย-ไทย) หรือแปลจากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ (ไทย-อังกฤษ)

ตาด้า! แหล่งข้อมูลการเรียนรู้ภาษาไทย-ไทย & ภาษาไทย-อังกฤษ.

อย่างที่เห็น วัสดุเหล่านี้เหมาะสำหรับผู้ที่ต้องการแพ็คเกจครบถ้วนในการเรียนภาษาไทย: พจนานุกรม หนังสือไวยากรณ์ หลักสูตรเต็ม รูปแบบการอ่านและการเขียน การออกเสียง แหล่งการพิมพ์ และแม้กระทั่งฟอนต์ภาษาไทยที่ควรใช้

หมายเหตุ: เนื่องจากมีแหล่งข้อมูลมากมายในการเรียนภาษาไทย ฉันจึงไม่มีเวลานำทุกอย่างมาผ่านกระบวนการคัดกรอง ด้วยเวลาที่มีอยู่ เราพูดถึงเฉพาะแหล่งข้อมูลที่ทีมรู้สึกว่ารู้จักดีพอเท่านั้น ฉันขอรับรองว่าจะมีการเพิ่มข้อมูลเพิ่มเติมในภายหลัง สุดท้ายนี้ หากคุณมีแหล่งข้อมูลที่ตรงตามเกณฑ์ ติดต่อฉันได้เลย แล้วฉันจะตรวจสอบให้

Looking for Recommended Expat Health Insurance?

With Cigna Global, you get a health insurance plan specially customised for expats worldwide. All of their plans come with:

• A minimum annual limit of $1,000,000 USD
• International coverage
• Inpatient and daycare coverage, including COVID-19
• Flexibility to create your own plan
• Tailored medical support
• Global network of more than 2 million healthcare providers

GET A FREE QUOTE

หาประกันที่ใช่ ไม่ต้องปวดหัว

CHECKDi ช่วยคุณเลือกประกันภัยที่คุ้มค่าและตอบโจทย์ที่สุด จากบริษัทประกันชั้นนำกว่า 40 แห่ง

• เปรียบเทียบราคาและความคุ้มครองได้ครบในที่เดียว
• มีผู้เชี่ยวชาญคอยให้คำปรึกษาฟรี
• รวดเร็ว โปร่งใส ไม่มีค่าธรรมเนียมแอบแฝง
• ซื้อออนไลน์ได้ทันที ไม่ต้องรอนาน

เริ่มเปรียบเทียบเลย

บริการลูกค้ามากกว่า 100,000 คน

บริษัทประกันมากกว่า 42 แห่ง

คะแนน 4.8 จาก 7,290+ รีวิว