ปลอดภัยในไทย: เคล็ดลับอยู่รอดในเมือง + Twitter

This article was originally posted on WomenLearnThai.com.

เกิดอะไรขึ้นกับการเมืองไทย…

ชาวตะวันตกบางคนในประเทศไทยมองว่า กลุ่มเสื้อแดงเป็นเหมือนความเจ็บปวดที่ต้องอดทน (แต่ภูเขาไฟก็เป็นเช่นกัน) บางคนก็รู้สึกว่ากลุ่มเสื้อแดงมีประเด็นที่น่าสนใจ (หลายคนในกลุ่มเสื้อชมพูก็คิดแบบนั้นด้วย) และเพื่อให้ครบรส ชาวต่างชาติที่เข้าใจการเมืองไทยก็มักจะมีความคิดเห็นหลากหลายตามสีเสื้อในไทย

แต่ไม่ว่าคุณจะมีความรู้ทางการเมืองหรือไม่ก็ตาม สิ่งที่คนส่วนใหญ่ต้องการคือการใช้ชีวิตต่อไป อย่างปลอดภัยที่สุดเท่าที่จะทำได้

ในฐานะผู้อยู่อาศัยที่กรุงเทพฯ ฉันเคยสนิทสนมกับกลุ่ม เสื้อแดง และกลุ่ม เสื้อชมพู ด้วยเหมือนกัน แต่เมื่อการสนิทสนมนั้นกลายเป็นสถานการณ์ที่เสี่ยง ฉันก็ถอยออกมา

ไม่ ฉันไม่ได้ ซ่อนตัวอยู่บนโซฟาของฉัน. ฉันเพียงแค่หลีกเลี่ยงพื้นที่ที่ถูกกำหนดว่าเป็นพื้นที่ของเสื้อแดง แค่นั้นเอง

Newley Purnell, นักข่าวอิสระในกรุงเทพฯ บรรยายสถานการณ์ได้อย่างตรงจุด:

คนที่อาศัยในอพาร์ตเมนต์ของผม ยังคงไปทำงานและกลับมาเหมือนเดิม คนขายของบนถนนยังขายก๋วยเตี๋ยวและซุป รถจักรยานยนต์รับจ้างยังคงส่งผู้คนไปมาอยู่ แต่ผู้คนดูเหมือนจะกังวลมากขึ้นเรื่อยๆ ว่าทุกอย่างจะจบลงอย่างไร

คนไทยบางคนในถนนของผมสนับสนุนกลุ่มเสื้อแดงและมีผ้าคาดหัวสีแดงในตอนนี้ บางคนบอกผมว่าการประท้วงเป็นเรื่องบ้า และพวกเขาหวังว่าเสื้อแดงจะหายไป แต่ไม่มีใครอยากเห็นความรุนแรง

น่าเสียดายที่มันเกิดขึ้นแล้ว

รักษาความปลอดภัยในประเทศไทย…

ตอนนี้ ฉันอาจจะไม่ใช่คนที่เข้าใจสถานการณ์บนถนนได้ดี แต่ว่าฉันก็เชื่อในกฎของสามัญสำนึก และเพราะฉันไม่รู้มากพอ ฉันจึงไปหาคำแนะนำจากคนภายนอกเกี่ยวกับความปลอดภัยในประเทศไทย การค้นหานี้ทำให้ฉันไปพบกับคนที่ทำข่าวในไทย: นักข่าว ช่างภาพ นักข่าวภาพ และผู้ฝันที่จะสร้างหนัง ทั้งหมดนี้อยู่บน Twitter

คำถามแรกที่ฉันถามคือ:นอกจากบอกให้ทุกคนอยู่บ้านแล้ว มีเคล็ดลับความปลอดภัยอะไรอีกบ้างที่คุณจะแนะนําให้คนในกรุงเทพฯ?

Andrew Marshall ผู้เขียนและนักข่าวชาวอังกฤษ | เว็บไซต์: Andrew Marshall | twitter: @Journotopia

คำแนะนำของฉันนั้นค่อนข้างชัดเจน คืออยู่ให้ห่างจากพื้นที่การประท้วงหลัก ไม่เพียงแค่ย่านช็อปปิ้งและธุรกิจของราชประสงค์เท่านั้น แต่ยังรวมถึงส่วนบนของถนนสีลมและ (น่าเสียดาย) ที่สวนลุมพินีด้วย นอกจากนี้ ควรเลี่ยงการเข้าร่วมชุมนุมที่อื่นในเมือง ไม่ว่าจะเป็นเสื้อแดงหรือกลุ่มที่เพิ่มขึ้นที่ชุมนุมคัดค้าน

ฉันยังแนะนําครอบครัวและเพื่อนให้ยังมาที่กรุงเทพฯ และประเทศไทย ผู้ที่จองวันหยุดมาแล้วไม่ควรเปลี่ยนแผน โดยเฉพาะหากพวกเขาเพียงแค่มาแวะผ่านกรุงเทพฯ ไปยังที่อื่น แต่ควรติดตามข่าวสารจากแหล่งที่เชื่อถือได้ เพราะสถานการณ์สามารถเปลี่ยนแปลงได้อย่างรวดเร็ว

John Le Fevre นักข่าวภาพ | เว็บไซต์: Photo_journ | twitter: @photo_journ

ฉันคิดว่า คำแนะนำที่ดีที่สุดที่ฉันสามารถให้ได้ก็คือการมองคำวิจารณ์จากทั้งสองฝ่ายด้วยความสงสัยและเปิดใจ ความคิดเห็นที่ถูกอ้างถึงบ่อยโดยรัฐบาลและต่างชาติหลายคนที่ว่าการชุมนุมนี้เป็นเพียงแค่เพื่อฟื้นฟูทักษิณ ชินวัตรและคืนสมบัติของเขาอาจจะเป็นชิ้นสำคัญของข้อมูลเท็จ

ผู้ประท้วงหลายคนที่ฉันได้สนทนาด้วยนั้นจริงๆ แล้วไม่สนใจทักษิณหรือทรัพย์สินของเขาเท่าไหร่ แต่พวกเขาเป็นห่วงอนาคตของลูกหลานของพวกเขา โอกาสที่ขาดแคลน ความไม่เท่าเทียม โอกาสทางการแพทย์และการศึกษาในชนบท ที่หลายคนมีความอ่อนน้อมต่อทักษิณนั้นก็เพราะว่าเขาเป็นนายกฯ ที่ให้ผลประโยชน์กับคนจนในชนบทจริงๆ

ฉันคิดว่าคำแนะนำที่ดีที่สุดคือสิ่งต่าง ๆ มักไม่ใช่อย่างที่เห็นในตอนแรก มีฝ่ายเล่นเกมส์มากกว่าแค่เสื้อแดง เสื้อเหลืองและรัฐบาล สถานการณ์กำลังเสื่อมลงอย่างรวดเร็วเมื่อผู้เล่นอื่นเหล่านี้มีบทบาทมากขึ้น จากที่เราเห็นนั้น กลุ่มเสื้อเหลืองและผู้ที่คัดค้านเสื้อแดงมีแนวโน้มที่จะใช้ความรุนแรงมากกว่าเสื้อแดง และบางส่วนของกลุ่มเหล่านี้ไม่คำนึงถึงเป้าหมายหรือผู้ขวางทางเลย

Terry Fredrickson นักข่าว | เว็บไซต์: Bangkok Post | twitter: @terryfrd

เมื่อตัวเมืองและประเทศยังทำงานปกติอยู่และความรุนแรงส่วนใหญ่จำกัดอยู่ที่จุดชุมนุม ผมคิดว่าคนทั่วไปมีโอกาสน้อยที่จะเสียชีวิตหรือบาดเจ็บ ควรทราบว่ามีฝ่ายไหนที่ชุมนุมอยู่และหลีกเลี่ยง โดยเฉพาะในช่วงเย็นและกลางคืน สิ่งนี้สำคัญมากขึ้นเมื่อ rpgs เข้ามามีบทบาทในสถานการณ์นี้

โทนี โจ ผู้กำกับหนังที่มีความใฝ่ฝัน | เว็บ: Thai Faq.com | ทวิตเตอร์: @thaifaq

มันอาจจะฟังดูตลก แต่คำแนะนำของฉันสำหรับใครก็ตามที่ไปยังพื้นที่ชุมนุมคือให้ยิ้มกว้างแบบไทยๆ ไปเลย ทุกครั้งที่ฉันไป ฉันไม่เคยมีใครที่ไม่ยิ้มตอบเมื่อฉันยิ้มให้ก่อน แม้แต่คนที่ดูน่ากลัวที่สุดที่ยืนเฝ้าอยู่ในตอนเช้ามืดก็อบอุ่นขึ้นหลังจากฉันยิ้มให้ก่อน ฉันพบว่านี่เป็นวิธีทำลายความเงียบที่ได้ผลโดยเฉพาะเมื่อภาษาที่ฉันรู้เกี่ยวกับภาษาไทยมีจำกัด

ริชาร์ด แบร์โรว์ ช่างภาพ นักข่าว และอีกมากมาย | เว็บ: richardbarrow.com | ทวิตเตอร์ @RichardBarrow

คำแนะนำการเดินทางจากหลายประเทศตะวันตกแนะนำให้คุณเลี่ยงพื้นที่ชุมนุมและการรวมตัวใหญ่ๆ ซึ่งเป็นคำแนะนำที่ดีมาก บางทีอาจจะรู้สึกเหมือนงานวัด แต่ก็สามารถเปลี่ยนเป็นสิ่งที่น่ากลัวกว่าเดิมได้อย่างรวดเร็วหากตำรวจหรือทหารตัดสินใจเริ่มปราบปรามในขณะที่คุณอยู่ที่นั่น

ริชาร์ด คุณวิ่งรอบกรุงเทพฯ ทำข่าวการเมืองมาเยอะ พอได้เห็นการประท้วงด้วยตาตัวเอง คุณมีความกังวลอย่างไรบ้าง?

ฉันกังวลว่าเรากำลังเข้าสู่ขั้นตอนใหม่ที่น่าวิตกมากขึ้นในเรื่องการชุมนุม ความเดิมพันสูงขึ้นและผู้นำก็ดูหมดหวังที่จะได้ผลลัพธ์เร็วๆ

ฉันเคยบอกว่าเคยไปถ่ายรูปทั้งที่ชุมนุมเสื้อเหลืองและเสื้อแดง และบอกเลยว่าเสื้อแดงชนะทุกอย่าง แต่ไม่ได้หมายความว่าฉันสนับสนุนพวกเขา แค่ยอมรับว่าคนคุมเสื้อเหลืองทำให้ฉันกลัวจริงๆ ฉันเคยเห็นคนคุมเสื้อเหลืองตีคนเดินผ่านเพราะคิดว่าเป็นสปาย

แต่จากที่เห็นล่าสุด เสื้อแดงก็เริ่มเดินทางเดียวกับเสื้อเหลืองแล้ว ถ้าเป็นเช่นนี้ พวกเขาจะเสียการสนับสนุนไปมาก ส่วนโอกาสเกิดสงครามกลางเมืองก็ยังบอกว่าน่าจะไม่เกิด แต่โอกาสนั้นสูงกว่าหลายปีที่ผ่านมาในประวัติศาสตร์ไทย

ตอนนี้เดินทางในประเทศไทยปลอดภัยไหม?

สิ่งที่ฉันเห็นในช่วงสองสามวันที่ผ่านมามีแต่ชายหาดทรายขาวและรอยยิ้มแบบไทย เสื้อแดงเดียวที่ฉันเห็นคือนักท่องเที่ยวต่างชาติที่อยู่ในแสงแดดนานไป ไทยเป็นประเทศใหญ่ ถ้าคุณมาที่นี่ท่องเที่ยว คุณสามารถหลีกเลี่ยงกรุงเทพฯ แล้วตรงไปที่ชายหาดหรือขึ้นเหนือไปเชียงใหม่ได้ง่ายๆ

ควรติดตามใคร? ควรอ่านเรื่องของใคร?…

เมื่อฉันต้องการ ข่าวจริง ในกรุงเทพฯ ฉันจะไม่หยิบหนังสือพิมพ์หรือเปิดทีวี แต่จะตรวจสอบทวิตเตอร์แทน เพื่อติดตามเหตุการณ์ล่าสุดในไทย ฉันคอยดูผลลัพธ์เรียลไทม์ของทวิตเตอร์สำหรับ #redshirts

สำหรับการแปลไทยเป็นอังกฤษบนทวิตเตอร์ทันที เทอร์รี เฟรดริกสัน (@terryfrd) และทูลสถิตย์ ทับทิม (บรรณาธิการ) จาก The Nation (@tulsathit) คือคนที่คุณควรติดตาม และเมื่อผู้นำเสื้อแดงขึ้นเวที คุณสามารถมั่นใจได้ว่าเทอร์รี, ทูลสถิตย์ หรือทั้งคู่จะอยู่ที่นั่น เพื่อแปล เมื่อ PM อภิสิทธิ์กล่าวสุนทรพจน์ก็เช่นกัน และสิ่งที่คนหนึ่งไม่จ่าย อีกคนก็ทำได้ เยี่ยมมาก

ฉันถามเทอร์รีว่า: บางการแปลจากเวทีเสื้อแดงก็น่าตื่นเต้นมาก อันไหนที่น่าประทับใจที่สุด?

สิ่งที่คุณได้ยินจากเวทีเสื้อแดงคือการล้างสมองแบบคลาสสิก — ประโยคเดิมๆ ที่ถูกพูดซ้ำแล้วซ้ำเล่าและผู้สนับสนุนเสื้อแดงเกือบทุกคนจำได้หมด

ในด้านบวก มีการเรียกร้องให้ประท้วงอย่างสันติและคนเสื้อแดงส่วนใหญ่ให้ความสำคัญมาก

ในด้านลบคือการประนามฝ่ายตรงข้ามและชนชั้นอาถรรพ์ (อมาตยา) ที่กล่าวว่า อภิสิทธิ์เลวยิ่งกว่าฮิตเลอร์หรือพลพต นั่นเกินความเป็นไปได้ วงถ้าภายใต้การบริหารใด ๆ วงจะถูกประหารเวาใต้รัฐบาลใดก็ได้

คำพูดแบบนี้ทำให้การปรองดองทำได้ยากขึ้นและการเลือกตั้งที่ยุติธรรมระยะสั้นแทบจะเป็นไปไม่ได้เลย

เทอร์รี คุณมีแผนที่จะรวบรวมคำแปลสุนทรพจน์สำหรับใช้ในอนาคตบ้างไหม?

ฉันไม่เคยคิดรวบรวมอะไรเหล่านี้มาก่อน คำแปลพวกนี้ค่อนข้างหยาบ เพราะคุณต้องดูดซับสิ่งที่พูด รีบพิมพ์มัน (ซึ่งไม่ค่อยง่ายเลยสำหรับฉัน) พร้อมกับเข้าสิ่งที่พูดต่อไปอีก ภาษาเวทีก็ไม่ยากมากเพราะมีการหยุดบ่อยเพื่อปรบมือ แต่การให้สัมภาษณ์และการประกาศสามารถยากได้ เช่น อภิสิทธิ์ที่สามารถพูดได้เร็วมากเมื่อเขาตื่นเต้น
 
ฉันทำเยอะกับเวทีเสื้อแดงเพราะผมคิดว่ามันสำคัญ และน่าสนใจมากที่จะเห็นสิ่งที่ถูกพูดและต้องระวังว่าผู้นำเสื้อแดงพูดว่าจะทำอะไรต่อไป เพื่อคนจะได้เตรียมตัว

เทอร์รีและทูลสถิตย์ ขอบคุณสำหรับการบริการอันยอดเยี่ยมให้กับชุมชนชาวต่างชาติในไทย (และนอกเหนือ) ขอขอบคุณเป็นพิเศษยังถึงนิวลี่ เพอร์เนลล์, แอนดรูว์ มาร์แชลล์, จอห์น ลี เฟบวร์, โทนี โจ และริชาร์ด แบร์โรว์ สำหรับการรายงานและคำแนะนำที่มีประโยชน์ในการผ่านสภาพการณ์ปัจจุบัน

Advertisement

แอบบอก… เทอร์รี่ถูกสัมภาษณ์บนเว็บไซต์ WLT: ผู้เรียนภาษาไทยที่ประสบความสำเร็จ: เทอร์รี เฟรดริกสัน.

การเมืองไทยบนทวิตเตอร์…

ด้านล่างนี้คือคนที่ควรติดตามสำหรับข่าวการเมืองและมุมมองเกี่ยวกับเหตุการณ์ล่าสุดของไทย ฉันไม่ใช่ผู้เชี่ยวชาญการเมืองบนทวิตเตอร์ ดังนั้นโปรดเพิ่มที่โปรดของคุณในคอมเมนต์หรือส่งอีเมลมาก็ได้ ทั้งสองวิธีได้เหมือนกัน

• แอนดรู เฮิร์ด: @AndrewHurd
• แอนดรู มาร์แชล: @Journotopia
• แอนดรู สปูนเนอร์: @andrewspooner
• กรุงเทพฯ: @bangkok
• บางกอกโพสต์: @BPbreakingnews
• บางกอกพันดิด: @bangkokpundit
• เฟเดอริโก เฟอรารา: @KhiKwai
• ฟลอ: @vaitor
• จอห์น เลอ เพลเวอร์: @photo_journ
• นิว แมนดาลา: @newmandala
• นิวลีย์ เพอร์เนล: @newley
• นุทไทโชติเชวง: @nuthatai
• ริชาร์ด บาโรว์: @RichardBarrow
• เอริค: @thaicam
• เสียงไทยแลนด์: @ThailandVoice
• เดอะเนชั่น: @nationnews
• ตรี กาญจนดุล:@tri26
• วีณา ที: @veen_NT

หมายเหตุ: คุณสามารถติดตาม อภิสิทธิ์ (@PM_Abhisit) และ ทักษิณ (@Thaksinlive) ฉันไม่ได้ติดตาม

เว็บไซต์ที่คุณควรติดตาม…

มีเว็บไซต์หลายแห่งที่พูดถึงการเมืองไทย บางเว็บไซต์ถูกบล็อก บางเว็บไซต์ไม่ถูกบล็อก เนื่องจากเวลาจำกัดในคืนนี้ ฉันเลยจะไม่ลิสต์ทั้งหมดในตอนนี้ (อย่างน้อยก็ไม่ใช่ทันที)

แต่ฉันจะใช้เวลานี้กล่าวถึงเว็บไซต์ใหม่ของนิวลีย์ เพอร์เนลล์ ที่เกี่ยวกับการเมืองไทย: หัวข้อ: ประเทศไทย ความเข้าใจในวิกฤติการณ์ทางการเมืองของไทย.

และฉัน ยังต้องกล่าวถึงเว็บไซต์โปรดเก่าของฉัน: 2Bangkok.com.

ดูเหมือนว่า Twitter กำลังร้อนแรงกับเรื่องการปะทะกันที่สีลม ฉันต้องไปแล้ว…