This article was originally posted on WomenLearnThai.com.
รู้รักภาษาไทย: การ์ตูนแมว: ตอนที่สิบสาม…
บทความนี้ใช้เวลาอ่านประมาณ 3 นาที ยังไม่มีเวลาตอนนี้ใช่ไหม? ไม่เป็นไร ส่งบทความเวอร์ชันไม่มีโฆษณาไปที่อีเมลของคุณ แล้วกลับมาอ่านภายหลังได้!
เสียงเด็ก ๆ ร้องเพลง: รู้รักภาษาไทย
เสียงเด็ก ๆ ร้องเพลง: เรียนรู้และรักภาษาไทย
ผู้บรรยาย: ตอน บุบ – ยับ
ผู้บรรยาย: ตอน ‘บุบ’ – ‘ยับ’
เก้าแต้ม: วิเชียรมาศ ฉันเอาขนมมาฝาก นี่ขนมบ้าบิ่น แล้วนี่ขนมหม้อแกง
เก้าแต้ม: วิเชียรมาศ ฉันเอาขนมมาฝาก นี่ขนมบ้าบิ่น แล้วก็ขนมหม้อแกง
วิเชียรมาศ: ขอบใจนะ แต่ทำไมถุงขนมจึงบุบอย่างงี้ล่ะ
วิเชียรมาศ: ขอบใจนะ แต่ทำไมถุงขนมถึงบุบแบบนี้ได้
เก้าแต้ม: ก็ฉันคาบมาจากบ้านแล้วพอมาถึงที่นี่ฉันกระโดดข้ามรั้ว แต่ถุงมันไปติดกิ่งไม้ ฉันก็เลยพลาดตกลงไปคลุกฝุ่น
เก้าแต้ม: ก็ฉันคาบมาจากบ้าน พอมาถึงที่นี่ ฉันกระโดดข้ามรั้ว แต่ถุงมันไปติดกิ่งไม้แล้วฉันก็ตกลงไปในดิน
วิเชียรมาศ: มิน่าหละ ถุงขนมจึงบุบอย่างงี้
วิเชียรมาศ: มิน่าล่ะ ถุงขนมถึงได้บุบแบบนี้
สีสวาด: เรียกว่าบุบไม่ถูกหรอก ถุงขนมเป็นถุงกระดาษ ต้องเรียกว่าถุงขนมยับ
สีสวาด: เรียกว่าบุบไม่ถูกนะ ถุงขนมเป็นถุงกระดาษ ต้องเรียกว่าถุงขนมยับ
วิเชียรมาศ: แล้วบุบใช้กับอะไรล่ะ
วิเชียรมาศ: แล้วคำว่าบุบใช้กับอะไรล่ะ
สีสวาด: ก็ใช้กับกระป๋องหรือกล่อง ซึ่งมีลักษณะแข็งหน่อยสิจ้ะ
สีสวาด: ก็ใช้กับกระป๋องหรือกล่อง ซึ่งมีลักษณะแข็งหน่อย
ผู้บรรยาย: ถุงกระดาษยับ แต่กล่องบุบ
ผู้บรรยาย: ถุงกระดาษยับ แต่กล่องบุบ
แมวทั้งสามตัว: แล้วพบกันใหม่นะครับบบ (ครับ)
แมวทั้งสามตัว: แล้วพบกันใหม่นะครับบบ
เสียงเด็ก ๆ ร้องเพลง: รู้รักภาษาไทย
เสียงเด็ก ๆ ร้องเพลง: เรียนรู้และรักภาษาไทย
ความคิดเห็น…
ในบริบทของบทสนทนานี้ คำว่า ‘บุบ’ ในภาษาอังกฤษที่ใกล้เคียงที่สุดคือ ‘dent’
ในบริบทของบทสนทนานี้ คำว่า ‘ยับ’ ในภาษาอังกฤษที่ใกล้เคียงที่สุดคือ ‘crumple’
ดาวน์โหลด PDF…
ด้านล่างนี้มีไฟล์ PDF สองไฟล์ (สร้างโดยแคทเธอรีน) เพื่อช่วยในการเรียนของคุณ ทั้งสองไฟล์มีบทภาษาไทย การถอดเสียง และภาษาอังกฤษ คำแนะนำ: ปริ๊นต์ไฟล์บทสนทนาเพื่ออ่านพร้อมกับวิดีโอ – ใช้ไฟล์คำศัพท์เพื่อค้นหาคำที่คุณไม่รู้จัก
ดาวน์โหลด: การ์ตูนแมวตอนที่สิบสาม: บทสนทนา
ดาวน์โหลด: การ์ตูนแมวตอนที่สิบสาม: คำศัพท์
ข้อสงวนสิทธิ์: ไฟล์ PDF สำหรับการศึกษานี้เป็นผลงานของแคทเธอรีน หากคุณพบข้อผิดพลาดใด ๆ เธอยินดีให้คุณติดต่อเธอผ่าน แบบฟอร์มติดต่อ
ซีรีส์การ์ตูนแมว…
บทบรรยายและการแปลต้นฉบับโดย ฌอน ฮาร์ลีย์ การถอดเสียงผ่าน T2E (thai2english.com)
English: 
Español: 
Español: