บทความนี้ใช้เวลาอ่านประมาณ 7 นาที ยังไม่มีเวลาตอนนี้ใช่ไหม? ไม่เป็นไร ส่งบทความเวอร์ชันไม่มีโฆษณาไปที่อีเมลของคุณ แล้วกลับมาอ่านภายหลังได้!
This article was originally posted on WomenLearnThai.com.
ตัวเชื่อมสำหรับผู้เรียนภาษาไทย…
Anthony Lauder (Fluent Czech บน YouTube) คือ Mr Rogers แห่งการเรียนรู้ภาษา ด้วยความรู้ที่แน่นปึ้กและอารมณ์ขันที่แห้งแล้ง ทำให้วิดีโอของเขาดูง่ายดาย
เขายังเป็นแฟนของหนังสือ How to Improve Your Foreign Language Immediately และได้สร้างรายการวลีระดับกลางที่มีประโยชน์ไว้บนเว็บไซต์ของเขา: Conversational Intimacy Connectors และ Connectors Starter Pack.
Conversational Intimacy Connectors: สร้างความไหลลื่นให้กับการสนทนา ตัวเชื่อมความใกล้ชิดในการสนทนาช่วยสร้างและรักษาความสัมพันธ์ (เพื่อให้ผู้ฟังรู้สึกเชื่อมโยงกับคุณมากขึ้น) รวมถึงช่วยจัดการกับช่วงเวลาที่พึมพำ “เอ่อม” ที่ทำให้คนรู้สึกอึดอัด
เมื่อฉันเจอรายการตัวเชื่อมของ Anthony ฉันรู้ทันทีว่าต้องการมันสำหรับภาษาไทย ปัญหาคือ ไม่ค่อยมีคนที่สามารถแปลตัวเชื่อมเหล่านี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทยได้สำเร็จ ฉันเองก็ไม่ใช่! ในกลุ่มคนที่พูดภาษาไทย (ทั้งเจ้าของภาษาและไม่ใช่) ของฉัน มีเพียงไม่กี่คนที่รู้สึกสบายใจที่จะแปลในระดับนี้
หลังจากมองหาอย่างละเอียด (และถามความคิดเห็นเพื่อให้แน่ใจ) ฉันได้ติดต่อกับ Yuki จาก PickupThai Yuki มีทักษะภาษาอังกฤษที่ยอดเยี่ยม (เธอรู้ทันมากกว่าฉันและไวยากรณ์ของเธอก็สุดยอด) เธอยังสอนภาษาไทยจริงๆ (ไม่ใช่ภาษาไทยของครูสอนภาษาไทย)
ฉันดีใจมากเมื่อ Yuki ตกลงที่จะใช้เวลานานเพื่อไม่เพียงแค่แปลรายการทั้งหมด แต่ยังบันทึกเสียงด้วย ฉันเป็นหนี้บุญคุณมาก…
หมายเหตุ: มีตัวเชื่อมเกือบ 500 ตัว (448 ตัวนับล่าสุด) ที่ได้รับการแปลจากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย และด้วยบางตัวที่ยากต่อการแปล แน่นอนว่าจะมีบางตัวที่คนไม่เห็นด้วย 100% นี่คือธรรมชาติของการตีความ ดังนั้นหากคุณมีความคิดเห็นที่แตกต่าง โปรดแจ้งให้เราทราบ เรายินดีรับพิจารณา (แต่ไม่รับประกัน)
1) กลุ่มเป้าหมายคือคนไทยที่มีการศึกษา (ส่วนใหญ่) โดยเนื้อหามีความเป็นทางการเล็กน้อย 2) วลีที่มี * หมายถึงไม่มีคำที่เทียบเท่าในภาษาไทยแต่ฟังดูโอเค และ 3) โปรดอย่าตกใจ มี PDF พร้อมการถอดเสียง
และตอนนี้ก็ถึงคราวของ Thai Language Connectors Starter Pack…
Connectors Starter Pack ของ Anthony มีตัวเชื่อม 100 ตัว (ตัวอย่างจากแต่ละหัวข้อ) และเนื่องจากจัดการได้ง่าย นั่นคือสิ่งที่เราจะเริ่มต้นด้วย โพสต์ถัดไปในซีรีส์จะเป็นหนึ่งหัวข้อต่อโพสต์
เคล็ดลับเล็กน้อยจาก Anthony: ฉันฝึกฝนวลีเหล่านี้เป็นสิบ (อาจจะร้อย) ครั้งจนสามารถพูดได้โดยอัตโนมัติ โดยไม่ต้องพยายามคิด จากนั้นศึกษาวลีแต่ละวลีอย่างละเอียด และคิดหนักเกี่ยวกับสถานการณ์ในชีวิตจริงที่อาจจะใช้วลีเหล่านั้น ตอนแรกฉันใช้สถานการณ์สมมติ จนกระทั่งรู้สึกว่าฉันเชื่อมโยงตัวเชื่อมที่กำหนดโดยอัตโนมัติกับสถานการณ์เหล่านั้น
ตัวเชื่อมช่วยให้การสนทนาราบรื่นโดยไม่ต้องพูดติดขัด บางตัวช่วยให้คุณมีเวลาคิด เพื่อให้สามารถคิดหาสิ่งที่เหมาะสม (หรือไม่เหมาะสม) ที่จะพูดได้ สำหรับคำอธิบายด้านล่าง ฉันได้ย่อคำอธิบายของ Anthony ลง แต่ถ้าคุณต้องการคำอธิบายที่ยาวกว่า คุณรู้ว่าจะหามันได้ที่ไหน
หมายเหตุ: ไฟล์เสียงด้านล่างนี้สำหรับผู้หญิง แต่ไฟล์ดาวน์โหลดมีทั้งผู้ชายและผู้หญิง
Opening Connectors…
ตัวเชื่อมเปิดเป็นการตอบคำถาม ช่วยให้คุณมีเวลาคิดคำตอบจริงๆ
ขอบคุณจากใจ
หมายเหตุ: ความหมายตามตัวอักษร: “ฉันขอขอบคุณจากใจ”
นั่นเป็นคำถามที่ดี
นั่นเป็นคำถามที่ตอบลำบาก
กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว…
หมายเหตุ: ใช้ในนิทานและเรื่องเล่าเท่านั้น
Filler Connectors…
Filler Connectors ช่วยให้คุณมีเวลาคิดหาสิ่งที่จะพูด (และดีกว่าการพูดติดขัด)
*อย่างที่ทุกคนเข้าใจได้
พูดตามตรงนะ…
บอกแล้วอย่าไปเล่าต่อให้ใครฟังนะ ฉัน/ผม…
อย่างไรก็ดี…
อืม ถ้าอย่างนั้น…
Apologising Connectors…
ความผิดพลาดในภาษาเป้าหมายของเราเป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ ฉันสามารถบอกเล่าความผิดพลาดได้มากมาย และนั่นเป็นก่อนที่ฉันจะย้ายมาอยู่ประเทศไทย! เมื่อเกิดเหตุการณ์นั้น เพียงแทรก Apologising Connector แล้วเปลี่ยนเรื่องทันที
อย่าโกรธนะ ผม/ฉัน…
หมายเหตุ: “แต่” ในความหมายนี้ไม่ค่อยใช้ในภาษาไทย คุณสามารถเริ่มพูดสิ่งที่คุณต้องการพูดได้เลยโดยไม่ต้องพูด “แต่”
ผม/ฉันเผลอพูดผิดไปเท่านั้น
ผม/ฉันไม่ได้ตั้งใจพูดแบบนั้น
ผม/ฉันขอโทษที่…
Qualifying Connectors…
Qualifying Connectors บางตัวช่วยทำให้คำพูดดูซอฟต์ลง และช่วยหลีกเลี่ยงการดูเหมือนรู้ดีทุกอย่าง
เอาจริงๆแล้ว…
ผม/ฉันเดาว่า…
ผม/ฉันหวังว่า…
ตามความคิดผม/ฉัน…
ถ้าเป็นเรื่องจริง…
Agreeing and Disagreeing Connectors…
Agreeing and Disagreeing Connectors พาคุณไปไกลกว่าคำตอบที่ผิดพลาดบ่อยๆ อย่าง ใช่ /châi/ และ ไม่ใช่ /mâi châi/ (ใช่/ไม่ใช่)
แน่นอน(ร้อยเปอร์เซนต์)
แน่นอน
นั่นแหละ / ใช่เลย
ถูกที่สุด
อย่างไม่ต้องสงสัย
Elaborating Connectors…
Elaborating Connectors ทำงานคล้ายกับ Agreeing and Disagreeing Connectors เนื่องจากช่วยขยายคำตอบสั้นๆ
*ถ้าจะให้พูดแบบเฉพาะเจาะจงก็คือ…
แล้วอะไรอีก…
*ขณะที่ผม/ฉันกำลังพูดเรื่องนี้…
ผม/ฉันขอเน้นว่า…
ให้ผม/ฉันอธิบายให้ฟังละเอียดกว่านี้ไหม
Quoting Connectors…
Quoting Connectors มีไว้เพื่อสร้างความพึงพอใจในความชอบซุบซิบของเรา ล้อเล่นนะ แต่ฉันแน่ใจว่าคุณเข้าใจ
เขาพูดอะไรประมาณว่า…
เมื่อไม่นานมานี้ ผม/ฉันได้ยินมาว่า…
Switching Connectors…
Switching Connectors ยอดเยี่ยมเพราะคุณสามารถใช้เปลี่ยนหัวข้อไปยังหัวข้อที่คุณมีคำศัพท์เพียงพอ
*ตอนนี้ผม/ฉันนึกได้ว่า…
อย่างไรก็ดี…
ผม/ฉันมีเรื่องราวที่น่าสนใจ(มาเล่าให้ฟัง)เกี่ยวกับเรื่องนี้
นอกจากนั้น…
โอ้ ผม/ฉันเกือบลืมไป…
Closing Connectors…
Closing Connectors เป็นแบบนั้น – วลีที่ช่วยให้คุณปิดบทสนทนา
นอกจากนั้น ผม/ฉันก็ไม่มีอะไรจะพูดแล้ว
วันนี้เท่านี้ก่อนแล้วกัน
หมายเหตุ: ความหมายตามตัวอักษร: “นั่นคือทั้งหมดสำหรับวันนี้”
ขอสรุปที่พูดมาทั้งหมด
หมายเหตุ: ความหมายตามตัวอักษร: “ขอฉันสรุปทุกอย่างที่พูดมา”
*นั่นไงปัญหามาแล้ว
หมายเหตุ: ความหมายตามตัวอักษร: “และนั่นคือปัญหามาแล้ว” คำตอบที่ใช้หลังจากที่มีคนพูดอะไรที่คุณคิดว่าเป็นหรือจะเป็นปัญหา โปรดทราบว่าไม่ค่อยเป็นที่นิยม
ผม/ฉันหวังว่าจะเป็นเรื่องของเวลา
Passing Connectors…
นี่คือตัวเชื่อมอีกตัวที่ฉันมั่นใจว่าคุณจะใช้บ่อย เมื่อหัวคุณกำลังจะระเบิดจากการพูดภาษาอื่น หรือคุณแค่อยากให้คนอื่นมีโอกาสแบ่งปันความคิดเห็นของพวกเขา ใช้ Passing Connectors
คุณบอกผม/ฉันได้ไหมว่า…
*คุณอยากให้เราพูดถึงเรื่องอื่นไหม
แล้วคุณคิดว่ายังไง
ดาวน์โหลด: Thai Language Connectors Starter Pack…
ไฟล์อัปเดต: 27/3/15
Thai Language Connectors Starter Pack (พร้อมการถอดเสียง): Pdf 395kb
Thai Language Connectors Starter Pack (ไม่มีการถอดเสียง): Pdf 395kb
Thai Language Connectors Starter Pack: เสียง (ชาย) 4.9mg
Thai Language Connectors Starter Pack: เสียง (หญิง) 4.8mg
Thai Language Connectors Starter Pack: เสียง (หญิง-เดี่ยว) 4.1mg
หมายเหตุ: ไฟล์เหล่านี้สำหรับการใช้งานส่วนตัวเท่านั้น (กรุณาอย่านำไปลงเว็บไซต์อื่น)
ตัวเชื่อมภาษาไทยเพิ่มเติม…
ในซีรีส์นี้จะมีต่อจากนี้: ตัวเชื่อมเปิด, ตัวเชื่อมเติม, ตัวเชื่อมขอโทษ, ตัวเชื่อมคุณภาพ, ตัวเชื่อมเห็นด้วยและไม่เห็นด้วย, ตัวเชื่อมขยาย, ตัวเชื่อมอ้างอิง, ตัวเชื่อมเปลี่ยนหัวข้อ, ตัวเชื่อมปิด และตัวเชื่อมส่งต่อ (ตามลำดับ)
ขอให้โชคดี! Catherine & Yuki
Yuki Tachaya, เว็บ: PickupThai | YouTube: PickupThai | twitter: @PickupThai
English: 
Español: 
Español: