ทูตอังกฤษที่ออกไปพร้อมกับเสียงดัง…
This article was originally posted on WomenLearnThai.com.
บทความนี้ใช้เวลาอ่านประมาณ 3 นาที ยังไม่มีเวลาตอนนี้ใช่ไหม? ไม่เป็นไร ส่งบทความเวอร์ชันไม่มีโฆษณาไปที่อีเมลของคุณ แล้วกลับมาอ่านภายหลังได้!
ในช่วงสัปดาห์นี้ในชุมชนชาวต่างชาติในไทย มีการแชร์ภาพสแกนจาก Parting Shots ซึ่งเป็นการรวบรวมความคิดเห็นจากทูตอังกฤษก่อนลาออก ความคิดเห็นทางการทูตแบบนี้เป็นที่นิยมในหมู่ชาวต่างชาติเมื่อฉันอาศัยอยู่ในบอร์เนียว และย้อนไปอีกเมื่อฉันอยู่ในฝรั่งเศส (ผ่านจดหมายธรรมดา ไม่ใช่อีเมล) และมันก็มักจะจำเป็นอย่างมาก
Parting Shots, โดย Matthew Parris
เมื่อออกจากการทำงานในต่างประเทศ ทูตของอังกฤษถูกสนับสนุนให้เขียนรายงานสรุปการทำงานจนกระทั่งแนวปฏิบัตินี้ถูกยกเลิกในปี 2006 ซึ่งต่างจากสไตล์ปกติของถุงข่าวสารทางการทูต รายงานสุดท้ายจากสถานที่ทำงานในต่างประเทศเหล่านี้เปิดเผยและมักจะตลกมาก
การหัวเราะกับความผิดพลาดทางวัฒนธรรม ความเข้าใจผิด และความไม่สะดวกในชีวิตประจำวันจากการทำงานในต่างประเทศช่วยให้คลายความตึงเครียดที่สะสมไว้ได้ และความตึงเครียดก็มีอยู่เสมอ ไม่ว่าจะน้อย ปานกลาง หรือมาก
ฉันจำได้ว่าเมื่อก่อน… อืม… เอาเถอะ… (ฉันจะรอจนกว่าฉันจะอยู่ไกลจากทุกอย่าง – หรือทุกคนตายหมดแล้ว – อย่างใดอย่างหนึ่งหรือทั้งสาม)
บางทูตอังกฤษปล่อยความรู้สึกออกมาทั้งหมด:
ทูตที่ออกไปพร้อมกับเสียงดัง: ฉันเกรงว่าคงไม่มีข้อสงสัยใด ๆ ว่าคนส่วนใหญ่ในนิการากัวเป็นคนที่ไม่ซื่อสัตย์ ไม่น่าเชื่อถือ ใช้ความรุนแรง และติดสุรา มากที่สุดในลาตินอเมริกา
Roger Pinsent, มานากัว, 1967
คำทิ้งท้ายที่ประเทศไทย…
ในขณะที่คำพูดสุดท้ายของบางทูตต่อประเทศที่พวกเขาจากไปนั้นค่อนข้างรุนแรง ทูตคนหนึ่งที่มาประเทศไทยแสดงความฉลาดในทางอื่น:
…แต่ตอนนี้มันไม่สำคัญแล้วว่าผู้บังคับบัญชาของฉันจะคิดว่าฉันเหมาะกับโรงพยาบาลบ้าหรือไม่ ฉันจะพยายามอธิบายวิธีการของคนไทย
เริ่มจากสำนวน ถ้าฉันเป็นข้าราชการไทยที่อยู่ต่อหน้าผู้บังคับบัญชาของฉัน ฉันจะยืนด้วยท่าทางเคารพในขณะที่เขาพูด จากนั้นเมื่อเขาพูดจบ ฉันจะโค้งต่ำและกระซิบเบา ๆ ว่า “ครับ!” เพราะในภาษาไทยคำสี่ตัวอักษรพื้นฐานนี้ไม่เพียงแต่เป็นคำที่เหมาะสม แต่ยังเป็นการแสดงความเคารพอย่างสูงสุด
และในอีกระดับหนึ่ง เราจะทำอย่างไรกับภาษาที่คำว่า “หมอฟัน” คือ “more fun” หรือในหูของชาวต่างชาติ คำว่า “ใกล้” และ “ไกล” ฟังดูเหมือนกัน?
จริง ๆ แล้วมีคำที่แยกต่างหากสำหรับ “ใช่” และ “ไม่ใช่” แต่เนื่องจากมันไม่สุภาพที่จะใช้คำว่า “ไม่ใช่” คำว่า “ใช่” จึงถูกใช้สำหรับทั้งสองอย่าง…
Sir Arthur de la Mare, ประเทศไทย, พฤศจิกายน 1973
คำสุภาพ: ครับ / kráp/
หมอฟัน: หมอฟัน /mŏr fun/
ใกล้: ใกล้ /glâi/
ไกล: ไกลๆ / glai glai/
ใช่: ใช่ /châi/
ไม่ใช่: ไม่ใช่ /mâi châi/
(TiT, ฉันจะไม่โพสต์เรื่องอื่น ๆ – ดังนั้นซื้อหนังสือ?)
หมายเหตุ: หนังสือเล่มนี้มีพื้นฐานมาจากรายการวิทยุ BBC Radio 4 ที่ชื่อเดียวกัน คุณสามารถฟังรายการบางตอนออนไลน์ได้ที่: Parting Shots: Series 1.
English: 
Español: 
Español: