This article was originally posted on WomenLearnThai.com.
รู้รักภาษาไทย: การ์ตูนแมว…
บทความนี้ใช้เวลาอ่านประมาณ 2 นาที ยังไม่มีเวลาตอนนี้ใช่ไหม? ไม่เป็นไร ส่งบทความเวอร์ชันไม่มีโฆษณาไปที่อีเมลของคุณ แล้วกลับมาอ่านภายหลังได้!
เสียงเด็ก ๆ ร้องเพลง: รู้รักภาษาไทย
เสียงเด็ก ๆ ร้องเพลง: เรียนรู้และรักภาษาไทย
ผู้บรรยาย: ตอน กรมอุตุฯ
ผู้บรรยาย: ตอน – ‘กรมอุตุ’
วิเชียรมาศกับเก้าแต้ม: ครอก อืม ครอก อืม
วิเชียรมาศกับเก้าแต้ม: ‘ครอก อืม’ ‘ครอก อืม’ (เสียงกรน)
สีสวาด: เก้าแต้ม วิเชียรมาศ มานอนหลับอยู่นี่เอง ไหนอวดว่ากำลังทำงานอยู่ไง
สีสวาด: เก้าแต้ม! วิเชียรมาศ! มานอนหลับอยู่นี่เอง! ไหนบอกว่าทำงานอยู่ไง?
เก้าแต้ม: ก็ทำงานน่ะซี้(สิ)
เก้าแต้ม: เราทำงานอยู่จริงๆ นะ!
สีสวาด: งานอะไร เห็นกรนกันครอกๆ
สีสวาด: งานอะไร? เห็นนอนกรนเสียงดัง ‘ครอก’ ‘ครอก’
เก้าแต้ม: พวกเราคือ กรมอุตุ
เก้าแต้ม: พวกเราเป็น ‘กรมอุตุ’
สีสวาด: กรมอุตุนิยมวิทยา
สีสวาด: เธอหมายถึง ‘กรมอุตุนิยมวิทยา’
วิเชียรมาศ: เราก็เป็นอุตุเหมือนกัน แต่เป็นนอนหลับอุตุ
วิเชียรมาศ: เราก็เป็นอุตุเหมือนกัน แต่เป็นนอนหลับอุตุ
เก้าแต้ม: นอนต่อดีกว่า
เก้าแต้ม: นอนต่อดีกว่า
สีสวาด: เอ๊า(อ้าว)
สีสวาด: โอ้ย!
ผู้บรรยาย: อุตุ แปลว่า ฤดู กรมอุตุนิยมวิทยา คือ หน่วยงานที่ศึกษาสภาพอากาศและพยากรณ์อากาศ ส่วน นอนหลับอุตุ คือ หลับสบาย
ผู้บรรยาย: ‘อุตุ’ แปลว่า ‘ฤดู’ กรมอุตุนิยมวิทยา คือ หน่วยงานที่ศึกษาสภาพอากาศและพยากรณ์อากาศ ส่วน ‘นอนหลับอุตุ’ คือ การนอนหลับสบาย
แมวทั้งสามตัว: แล้วพบกันใหม่นะครับบบ (ครับ)
แมวทั้งสามตัว: แล้วเจอกันใหม่นะ!
เสียงเด็ก ๆ ร้องเพลง: รู้รักภาษาไทย
เสียงเด็ก ๆ ร้องเพลง: เรียนรู้และรักภาษาไทย
ความคิดเห็น…
ในตอนนี้ เก้าแต้มเล่นคำและในที่สุดก็เอาชนะสีสวาดได้
‘กรมอุตุนิยมวิทยา’ คือ ‘Thai Meteorological Department’
เครื่องหมายวรรคตอน ฯ ในคำว่า กรมอุตุฯ เรียกว่า ‘ไปยาลน้อย’ และใช้แสดงว่าคำก่อนหน้านี้เป็นคำย่อ [‘กรมอุตุ’ ย่อมาจาก ‘กรมอุตุนิยมวิทยา’]
ดาวน์โหลด PDF…
ด้านล่างเป็นไฟล์ pdf ที่แคเธอรีนสร้างขึ้นเพื่อช่วยในการเรียนของคุณ มีทั้งภาษาไทย การถอดเสียง และภาษาอังกฤษ
ดาวน์โหลด: การ์ตูนแมว ตอนที่ 67: บทสนทนา
ซีรีย์การ์ตูนแมว…
บทบรรยายและการแปลโดย ฌอน ฮาร์ลีย์ การถอดเสียงผ่าน T2E (thai2english.com)
English: 
Español: 
Español: