This article was originally posted on WomenLearnThai.com.
รู้รักภาษาไทย: การ์ตูนแมว…
บทความนี้ใช้เวลาอ่านประมาณ 2 นาที ยังไม่มีเวลาตอนนี้ใช่ไหม? ไม่เป็นไร ส่งบทความเวอร์ชันไม่มีโฆษณาไปที่อีเมลของคุณ แล้วกลับมาอ่านภายหลังได้!
เสียงเด็ก ๆ ร้องเพลง: รู้รักภาษาไทย
ผู้บรรยาย: ตอน ศาลพระภูมิ
สีสวาด: แมวเอ๋ยแมวเหมียว
รูปร่างประเปรียวเป็นนักหนา
ร้องเรียกเหมียวเหมียวประเดี๋ยวก็มา
เอ๊ะ ใครน่ะ
เก้าแต้ม: ครอกฟี้ ครอกฟี้
สีสวาด: เมี้ยวว!!!
เก้าแต้ม: ปัดโธ่ ตกใจหมดเลย กำลังหลับสบายเชียว
สีสวาด: ที่นอนมีตั้งเยอะตั้งแยะทำไมมานอนบนศาลพระภูมิล่ะ
เก้าแต้ม: ก็มันสูงดี ลมพัดเย็นสบายด้วย
สีสวาด: ศาลพระภูมิเนี่ยนะ เค้าถือว่าเป็นที่สถิตของเทวดาประจำพื้นที่หรือสถานที่นั้นๆ ชั้นเห็นคุณแม่พี่เก่งมาไหว้บ่อยๆ
เก้าแต้ม: พระภูมิ คืออะไรหลอ
สีสวาด: พระภูมิ ก็คือ เทวดาผู้รักษาสถานที่
เก้าแต้ม: งั้นชั้นไปหาที่อื่นนอนดีกว่า
ผู้บรรยาย: ศาลพระภูมิ คือ ที่สถิตของเทวดาประจำพื้นที่ พระภูมิ คือ เทวดาผู้ดูแลพื้นที่
แมวทั้งสามตัว: แล้วพบกันใหม่นะครับบบ
เสียงเด็ก ๆ ร้องเพลง: รู้รักภาษาไทย
ความคิดเห็น…
‘ศาล’ เองมีความหมายหลักสองอย่าง: ศาล (ที่ที่มีการพิจารณาคดี) หรือ ศาลเจ้า (ที่สำหรับการบูชาที่ศักดิ์สิทธิ์)
‘พระภูมิ’ หมายถึง ‘เทวดาผู้รักษา’
ดังนั้น ‘ศาลพระภูมิ’ หมายถึง ‘บ้านของเทวดาผู้รักษา’ คุณสามารถอ่านเพิ่มเติมได้ที่นี่: บ้านศาลพระภูมิ
‘เทวดา’ เองหมายถึง ‘เทพ’ หรือ ‘นางฟ้า’ แต่ในบทสนทนานี้น่าจะหมายถึง ‘เทวดาผู้รักษา’ มากกว่า
ดาวน์โหลด PDF…
ด้านล่างนี้คือไฟล์ PDF (สร้างโดย Catherine) เพื่อช่วยในการศึกษา มีทั้งตัวอักษรไทย, การถอดเสียง และภาษาอังกฤษ
ดาวน์โหลด: Cat Cartoons Episode Sixty: Conversation
การ์ตูนแมว…
บทสนทนาและการแปลโดย Sean Harley การถอดเสียงผ่าน T2E (thai2english.com).
English: 
Español: 
Español: