This article was originally posted on WomenLearnThai.com.
รู้รักภาษาไทย: การ์ตูนแมว: ตอนที่สามสิบแปด…
บทความนี้ใช้เวลาอ่านประมาณ 3 นาที ยังไม่มีเวลาตอนนี้ใช่ไหม? ไม่เป็นไร ส่งบทความเวอร์ชันไม่มีโฆษณาไปที่อีเมลของคุณ แล้วกลับมาอ่านภายหลังได้!
เสียงเด็ก ๆ ร้องเพลง: รู้รักภาษาไทย
เสียงเด็ก ๆ ร้องเพลง: เรียนรู้และรักภาษาไทย
ผู้บรรยาย: ตอน หยากไย่ หยักไย่
ผู้บรรยาย: ตอนที่ 38 – ‘หยากไย่’ ‘หยักไย่’
เก้าแต้ม: ช่วยด้วย!! ช่วยด้วย!! วิเชียรมาศ ช่วยฉันด้วย!! ไม่รู้ว่ามีอะไรพันตัวพันหางของฉันน่า(น่ะ)
เก้าแต้ม: ช่วยด้วย!! ช่วยด้วย!! วิเชียรมาศ ช่วยฉันด้วย!! ฉันไม่รู้ว่ามีอะไรพันตัวพันหางของฉัน
วิเชียรมาศ: ไปทำอะไรมาล่ะเนื้อตัวมอมแมมอย่างเงียะ(อย่างงี้)
วิเชียรมาศ: ไปทำอะไรมาล่ะเนื้อตัวมอมแมมอย่างนี้
เก้าแต้ม: ฉันวิ่งไล่จับหนูที่บ้านร้างข้างบ้านของเธอนั่นหล่ะ พอเข้าไปในห้องรกๆ มีอะไรก็ไม่รู้พันตัวพันหางของฉันจนคันไปหมดเลย
เก้าแต้ม: ฉันวิ่งไล่จับหนูที่บ้านร้างข้างบ้านเธอนั่นแหละ พอเข้าไปในห้องรกๆ มีอะไรไม่รู้พันตัวพันหางของฉันจนคันไปหมดเลย
สีสวาด: นี่มันหยากไย่นี่นา
สีสวาด: นี่มันหยากไย่นี่นา
เก้าแต้ม: หยากไย่อะไรของเธอ ฉันไม่รู้จัก
เก้าแต้ม: หยากไย่อะไรของเธอ ฉันไม่รู้จักเลย
สีสวาด: หยากไย่ ก็คือ ใยแมงมุมที่ติดค้างอยู่ตามข้างฝาหรือเพดาน
สีสวาด: หยากไย่ ก็คือ ใยแมงมุมที่ค้างอยู่ตามข้างฝาหรือเพดาน
วิเชียรมาศ: อ๋อ เคยได้ยินป้าแม้นแกขอให้ลุงหนุ่ยเอาไม้กวาดด้ามยาวมาพันหยักไย่ที่ห้องเก็บของน่ะ ป้าแม้นแกพูดว่า “หยักไย่” นะ ไม่ใช่ “หยากไย่” อย่างที่เธอบอก
วิเชียรมาศ: อ๋อ เคยได้ยินป้าแม้นขอให้ลุงหนุ่ยเอาไม้กวาดด้ามยาวมาพันหยักไย่ที่ห้องเก็บของ ป้าแม้นบอกว่า “หยักไย่” ไม่ใช่ “หยากไย่” อย่างที่เธอบอก
สีสวาด: หยากไย่ หรือ หยักไย่ ก็เหมือนกันนั่นแหละ ถ้าพูดให้ชัดเจนก็ว่า “หยากไย่” ถ้าพูดเร็วๆ ก็ว่า “หยักไย่”
สีสวาด: หยากไย่ หรือ หยักไย่ ก็เหมือนกันนั่นแหละ ถ้าพูดชัดๆ ก็ว่า “หยากไย่” ถ้าพูดเร็วๆ ก็ว่า “หยักไย่”
ผู้บรรยาย: หยากไย่ หรือ หยักไย่ ก็เป็นใยแมงมุม แต่ หยากไย่ หยักไย่ เขียนสระ ไอ ไม้มลาย ส่วน ใยแมงมุม เขียนสระ ใอ ไม้ม้วน
ผู้บรรยาย: หยากไย่ หรือ หยักไย่ ก็เป็นใยแมงมุม แต่ หยากไย่ หยักไย่ เขียนสระ ไอ ไม้มลาย ส่วน ใยแมงมุม เขียนสระ ใอ ไม้ม้วน
แมวทั้งสามตัว: แล้วพบกันใหม่นะครับบบ (ครับ)
แมวทั้งสามตัว: แล้วพบกันใหม่นะครับบบ
เสียงเด็ก ๆ ร้องเพลง: รู้รักภาษาไทย
เสียงเด็ก ๆ ร้องเพลง: เรียนรู้และรักภาษาไทย
ความคิดเห็น…
‘หยากไย่’ (Yaak-yai) หรือ ‘หยักไย่’ (Yak-yai) มักใช้เรียกใยแมงมุมในความหมายของใยเหนียวๆ ที่แมงมุมสร้างขึ้นเพื่อจับแมลง ในขณะที่ ‘ใยแมงมุม’ (yai maeng mum) มักใช้เรียกใยแมงมุมที่แมงมุมสร้างขึ้น
ดาวน์โหลด PDF…
ด้านล่างนี้คือไฟล์ pdf สำหรับดาวน์โหลด (สร้างโดยแคทเธอรีน) เพื่อช่วยในการเรียนรู้ของคุณ มีทั้งตัวอักษรไทย การถอดเสียง และภาษาอังกฤษ
ดาวน์โหลด: การ์ตูนแมว ตอนที่สามสิบแปด: บทสนทนา
หมายเหตุ: ไฟล์ pdf สำหรับการเรียนรู้เหล่านี้เป็นงานของแคทเธอรีน ถ้าคุณพบข้อผิดพลาดใดๆ ให้แจ้งเธอผ่าน แบบฟอร์มติดต่อ
ซีรีส์การ์ตูนแมว…
ต้นฉบับและการแปลจัดทำโดย Sean Harley การถอดเสียงโดย T2E (thai2english.com)
English: 
Español: 
Español: