This article was originally posted on WomenLearnThai.com.
รู้รักภาษาไทย: การ์ตูนแมว: ตอนที่ยี่สิบห้า…
บทความนี้ใช้เวลาอ่านประมาณ 3 นาที ยังไม่มีเวลาตอนนี้ใช่ไหม? ไม่เป็นไร ส่งบทความเวอร์ชันไม่มีโฆษณาไปที่อีเมลของคุณ แล้วกลับมาอ่านภายหลังได้!
เสียงเด็ก ๆ ร้องเพลง: รู้รักภาษาไทย
เสียงเด็ก ๆ ร้องเพลง: เรียนรู้และรักภาษาไทย
ผู้บรรยาย: ตอน สมานฉันท์
ผู้บรรยาย: ตอน – ‘สมานฉันท์’
เก้าแต้ม: พวกเธอเนี่ย สมานฉันท์กันดีจังเลยนะ ไม่กัดกันเหมือนแมวที่หน้าตลาดเลย
เก้าแต้ม: พวกเธอนี่สมานฉันท์กันดีจริง ๆ ไม่กัดกันเหมือนแมวหน้าตลาดเลย
วิเชียรมาศ: ก็พวกเราอยู่ในที่ดี มีเจ้านายดี ๆ อบรมให้เรารักกันนะซี่(สิ)
วิเชียรมาศ: เราอยู่ในที่ดี มีเจ้านายดี ๆ คอยสอนให้เรารักกันไง
สีสวาด: ถูกแล้ว เราอยู่ด้วยกันก็ต้องรักใคร่กันจ้ะ
สีสวาด: ใช่เลย พอเราอยู่ด้วยกันก็ต้องรักกัน
เก้าแต้ม: ฉันสงสัยทำไมมีคนพูดว่า ‘สะ-มา-นะ-ฉัน’ ไม่ใช่ ‘สะ-หมาน-นะ-ฉัน’ อย่างที่พวกเราพูดกันล่ะ
เก้าแต้ม: ฉันสงสัยว่าทำไมบางคนพูดว่า ‘สะ-มา-นะ-ฉัน’ ไม่ใช่ ‘สะ-หมาน-นะ-ฉัน’ แบบที่เราพูดกัน
สีสวาด: ก็พูดได้ทั้งสองอย่างนั่นแหละ ‘สะ-มา-นะ-ฉัน’ ก็ถูก ‘สะ-หมาน-นะ-ฉัน’ ก็ถูก แต่ฉันชอบ ‘สะ-หมาน-นะ-ฉัน’ ฟังเป็นไทย ๆ ดี แล้วก็เหมือนคำอื่น ๆ เช่น สมาน สมอง เสมอ สมุย
สีสวาด: จริง ๆ ก็พูดได้ทั้งสองแบบ ‘สะ-มา-นะ-ฉัน’ ก็ถูก ‘สะ-หมาน-นะ-ฉัน’ ก็ถูก แต่ฉันชอบ ‘สะ-หมาน-นะ-ฉัน’ มันฟังเป็นไทยดี แล้วก็คล้ายคำอื่น ๆ อย่าง สมาน สมอง เสมอ สมุย
ผู้บรรยาย: คำว่า สมานฉันท์ ออกเสียงว่า ‘สะ-มา-นะ-ฉัน’ ก็ได้ ‘สะ-หมาน-นะ-ฉัน’ ก็ได้ แปลว่า ความร่วมมือกัน ความไม่แตกแยกกัน
ผู้บรรยาย: คำว่า สมานฉันท์ ออกเสียงได้ทั้ง ‘สะ-มา-นะ-ฉัน’ และ ‘สะ-หมาน-นะ-ฉัน’ หมายถึง ความร่วมมือกัน การไม่แตกแยก
แมวทั้งสามตัว: แล้วพบกันใหม่นะครับบบ (ครับ)
แมวทั้งสามตัว: แล้วเจอกันใหม่นะครับบบ (ครับ)
เสียงเด็ก ๆ ร้องเพลง: รู้รักภาษาไทย
เสียงเด็ก ๆ ร้องเพลง: เรียนรู้และรักภาษาไทย
คอมเมนต์…
หลายคนที่เพิ่งเริ่มเรียนรู้คำว่า ‘กัด’ ซึ่งแปลว่า ‘(to) bite’ อาจเข้าใจผิดว่า ‘กัดกัน’ หมายถึง ‘กัดกัน’ จริง ๆ แต่จริง ๆ แล้ว ‘กัดกัน’ หมายถึง ‘ทะเลาะกัน’
‘แหละ’ ถูกนิยามโดย Thai2English และ NECTEC ว่าเป็น ‘คำช่วยที่ให้ความหมายว่า “อันนี้/อันนั้นเอง; อันนี้/อันนั้นแหละ”’ และ ‘คำช่วยที่ใช้ตอนท้ายประโยคเพื่อเน้นย้ำ’ ตามลำดับ
ดาวน์โหลด PDF…
ด้านล่างนี้เป็นไฟล์ pdf ที่สร้างโดยแคทเธอรีน เพื่อช่วยในการศึกษา มีทั้งสคริปต์ภาษาไทย การถอดเสียง และภาษาอังกฤษ
ดาวน์โหลด: การ์ตูนแมว ตอนที่ยี่สิบห้า: บทสนทนา
คำเตือน: ไฟล์ pdf สำหรับการศึกษานี้เป็นผลงานของแคทเธอรีน ถ้าคุณพบข้อผิดพลาดใด ๆ เธอจะยินดีอย่างยิ่งถ้าคุณแจ้งเธอผ่านทาง แบบฟอร์มติดต่อ.
ซีรีย์การ์ตูนแมว…
บทสนทนาดั้งเดิมและการแปลโดย Sean Harley. การถอดเสียงผ่าน T2E (thai2english.com).
English: 
Español: 
Español: