This article was originally posted on WomenLearnThai.com.
รู้รักภาษาไทย: การ์ตูนแมว…
บทความนี้ใช้เวลาอ่านประมาณ 3 นาที ยังไม่มีเวลาตอนนี้ใช่ไหม? ไม่เป็นไร ส่งบทความเวอร์ชันไม่มีโฆษณาไปที่อีเมลของคุณ แล้วกลับมาอ่านภายหลังได้!
เสียงเด็ก ๆ ร้องเพลง: รู้รักภาษาไทย
เสียงเด็ก ๆ ร้องเพลง: เรียนรู้และรักภาษาไทย
ผู้บรรยาย: ตอน คำที่ใช้ บรร
ผู้บรรยาย: ตอน – คำที่ใช้ ‘บรร’
เก่ง: ก้อย มานี่แน่ะ มาต่อกลอนบทใหม่กันมั๊ย(ไหม) จำได้มั๊ย(ไหม)ว่าเมื่อวานเนี้ย(นี้อ่ะ)ท่องกลอนอะไร
เก่ง: ก้อย! มานี่หน่อย! มาต่อกลอนบทใหม่กันไหม? จำได้ไหมว่ากลอนที่ท่องเมื่อวานคืออะไร?
ก้อย: จำได้จ้ะ ก็กลอน “คำบัน น” ไง
ก้อย: จำได้สิ! ก็กลอน “คำบัน น” ไง
เก่ง: น้องของพี่เนี่ยะ(นี่อ่ะ)จำแม่นจังเลย วันเนี้ยะ(นี้อ่ะ)จะท่องกลอน บัน อีกแบบนึงที่เขียนเป็น บ ใบไม้ ร เรือ ร เรือ ที่เรียกว่า ร หันจ้ะ
ไม้บรรทัดบรรจุไว้ บรรทุกไปที่บรรยาย
เขียนบรรจงอีกมากมาย คำที่ใช้บรร รร
เก่ง: น้องของพี่นี่จำแม่นมาก! งั้นวันนี้เราจะท่องกลอนบันอีกแบบที่เขียนเป็น บ ใบไม้ ร เรือ ร เรือ ที่เรียกว่า ร หัน
ไม้บรรทัดบรรจุไว้ บรรทุกไปที่บรรยาย
เขียนบรรจงอีกมากมาย คำที่ใช้บรร ร หัน
ก้อย: อ๋อจำได้ ง่ายนิดเดียว
ก้อย: อ๋อ จำได้ ง่ายนิดเดียว
เก่ง: บอกมาเชียว คำอะไรน้ออออ
เก่ง: งั้นบอกหน่อยสิ คำอะไรบ้าง
ก้อย: ฟังนะ อย่าหน้างอล่ะ บรรทัด บรรจุ บรรทุก บรรยาย และยังมีอีกมากจำไม่ได้หาเอาเองเถอะ
ก้อย: ฟังนะ อย่าหน้างอนะ บรรทัด บรรจุ บรรทุก บรรยาย และยังมีอีกเยอะจำไม่ได้ ไปหาเอาเองเถอะ
ผู้บรรยาย: คำที่ใช้ บรร ร หัน มีหลายคำ เช่น บรรทัด บรรทุก บรรจุ บรรจง บรรยาย บรรยง บรรลุ บรรเลง
ผู้บรรยาย: คำที่ใช้ บรร ร หัน มีหลายคำ เช่น บรรทัด บรรทุก บรรจุ บรรจง บรรยาย บรรยง บรรลุ บรรเลง
แมวทั้งสามตัว: แล้วพบกันใหม่นะครับบบ (ครับ)
แมวทั้งสามตัว: แล้วพบกันใหม่นะครับ!
เสียงเด็ก ๆ ร้องเพลง: รู้รักภาษาไทย
เสียงเด็ก ๆ ร้องเพลง: เรียนรู้และรักภาษาไทย
คอมเมนต์…
‘บรรทัด’ (Ban-tat) แปลว่า ‘เส้นบรรทัด’
‘บรรทุก’ (Ban-tuk) แปลว่า ‘ขนขึ้นรถเพื่อการขนส่ง’
‘บรรจุ’ (Ban-ju) แปลว่า ‘บรรจุ, ใส่เข้าไป, แพ็ก’
‘บรรจง’ (Ban-jong) แปลว่า ‘ทำอย่างพิถีพิถัน’
‘บรรยาย’ (Ban-yaai) แปลว่า ‘อธิบาย, ขยายความ’
‘บรรยง’ (Ban-yong) แปลว่า ‘ประดับประดา’
‘บรรลุ’ (Ban-lu) แปลว่า ‘บรรลุเป้าหมาย, สำเร็จ’
‘บรรเลง’ (Ban-layng) แปลว่า ‘เล่นดนตรี’
ดาวน์โหลด PDF…
ด้านล่างนี้คือการดาวน์โหลด pdf (สร้างโดยแคทเธอรีน) เพื่อช่วยในการศึกษา มีทั้งภาษาไทย การถอดเสียง และภาษาอังกฤษ
ดาวน์โหลด: การ์ตูนแมว ตอนที่ห้าสิบสี่: บทสนทนา
ซีรีส์การ์ตูนแมว…
บทถอดความและการแปลโดย ฌอน ฮาร์ลีย์ การถอดเสียงผ่าน T2E (thai2english.com)
English: 
Español: 
Español: