This article was originally posted on WomenLearnThai.com.
รู้รักภาษาไทย: การ์ตูนแมว: ตอนที่หก…
บทความนี้ใช้เวลาอ่านประมาณ 4 นาที ยังไม่มีเวลาตอนนี้ใช่ไหม? ไม่เป็นไร ส่งบทความเวอร์ชันไม่มีโฆษณาไปที่อีเมลของคุณ แล้วกลับมาอ่านภายหลังได้!
เสียงเด็ก ๆ ร้องเพลง: รู้รักภาษาไทย
เสียงเด็ก ๆ ร้องเพลง: เรียนรู้และรักภาษาไทย
ผู้บรรยาย: ตอน ตุ๊กแก ตีนตุ๊กแก
ผู้บรรยาย: ตอน – ตุ๊กแกและตีนตุ๊กแก
เสียงตุ๊กแกร้อง: แอ๊บ ๆๆๆๆ แอ๊บ ๆๆๆๆ อั๊บแอ่ อั๊บแอ่
เสียงตุ๊กแกร้อง: “แอ๊บ แอ๊บ แอ๊บ แอ๊บ แอ๊บ, แอ๊บ แอ๊บ แอ๊บ แอ๊บ แอ๊บ, อั๊บแอ่, อั๊บแอ่!”
สีสวาด: เสียงอะไรน่ะ ฉันได้ยินไม่ถนัด
สีสวาด: เสียงอะไรน่ะ ฉันได้ยินไม่ชัด
แมวสีน้ำตาล: เสียงตุ๊กแกจ้ะ ตุ๊กแกเนี่ยขี้โอ่จังนะ ใคร ๆ ก็รู้ว่ามันชื่อตุ๊กแก ร้องบอกชื่อตัวเองอยู่ได้
แมวสีน้ำตาล: เสียงตุ๊กแกนั่นแหละ ตุ๊กแกมันชอบโอ้อวดนะ ใคร ๆ ก็รู้ว่ามันชื่อตุ๊กแก เพราะมันร้องบอกชื่อตัวเองตลอด!
สีสวาด: มันก็ร้องตามธรรมชาติของมัน คนเรียกมันว่า ตุ๊กแก เพราะได้ยินมันร้องอย่างนั้นต่างหาก
สีสวาด: มันก็ร้องไปตามธรรมชาติของมัน คนเลยเรียกมันว่าตุ๊กแกเพราะเสียงมันร้องแบบนั้น
แมวสีน้ำตาล: ตุ๊กแกนี่ตีนเหนียวใช่ไหม ฉันเห็นเกาะอยู่บนเพดานไม่ยักตกลงมา
แมวสีน้ำตาล: ตุ๊กแกนี่ตีนเหนียวจริง ๆ ใช่ไหม ฉันเห็นมันเกาะอยู่บนเพดานไม่เคยตกลงมาเลย
สีสวาด: ใช่ ตีนเหนียวมาก คนจึงเอาคำ ตีนตุ๊กแก มาใช้เรียกไม้เถาที่เกาะเลื้อยติดผนัง บ้านพี่ต้นก็มีต้นตีนตุ๊กแกนะ
สีสวาด: ใช่ ตีนเหนียวจริง ๆ คนเลยใช้คำว่า ตีนตุ๊กแก เรียกไม้เถาที่เกาะเลื้อยติดผนัง บ้านพี่ต้นก็มีต้นตีนตุ๊กแกนะ
ผู้บรรยาย: ตีนตุ๊กแกมีลักษณะสำคัญ คือ เกาะแน่น แกะยาก เราจึงใช้เรียกต้นไม้ที่เลื้อยเกาะผนังแน่นว่า ต้นตีนตุ๊กแก
ผู้บรรยาย: ตีนตุ๊กแกมีลักษณะเด่นคือเกาะแน่นและแกะยาก เราจึงใช้เรียกต้นไม้ที่เลื้อยเกาะผนังว่า ต้นตีนตุ๊กแก
แมวทั้งสามตัว: แล้วพบกันใหม่นะครับบบ (ครับ)
แมวทั้งสามตัว: แล้วเจอกันใหม่นะครับ
เสียงเด็ก ๆ ร้องเพลง: รู้รักภาษาไทย
เสียงเด็ก ๆ ร้องเพลง: เรียนรู้และรักภาษาไทย
ความคิดเห็น…
‘ต้นตีนตุ๊กแก’ เป็นชื่อของพืชชนิดหนึ่ง เป็นไม้เถาหรือไม้เลื้อยที่เรียกว่า coatbuttons หรือ Mexican daisy ชื่อวิทยาศาสตร์คือ Tridax Procumbens
ในภาษาไทย มักใช้คำที่แสดงความสัมพันธ์ทางครอบครัว เช่น ‘พี่’ เป็นคำเรียกนำหน้าชื่อของคนที่มีอายุมากกว่า หรือมีตำแหน่งสูงกว่า เพื่อแสดงความเคารพ ซึ่งสามารถใช้ได้ทั้งกับผู้ชายและผู้หญิง โดยไม่จำเป็นต้องเป็นญาติ และบางครั้งก็ไม่จำเป็นต้องอายุมากกว่าเรา คำนี้ยังสามารถใช้แทนตัวเองได้ด้วย
ในภาษาไทย คนมักจะถูกเรียกด้วยชื่อเล่นเท่านั้น ‘ต้น’ เป็นชื่อเล่นที่พบได้บ่อยในผู้ชาย ดังนั้นในบทสนทนานี้ ‘พี่ต้น’ ย่อมาจาก ‘พี่ต้น’ (พี่ต้น) (แปลตรงตัวว่า ‘พี่ต้น’)
ดาวน์โหลด PDF…
ด้านล่างนี้มีไฟล์ pdf สองไฟล์ (สร้างโดย Catherine) เพื่อช่วยในการเรียนของคุณ ทั้งสองมีสคริปต์ภาษาไทย การสะกดคำ และภาษาอังกฤษ คำแนะนำ: พิมพ์ไฟล์บทสนทนาเพื่ออ่านไปพร้อมกับวิดีโอ – ใช้ไฟล์คำศัพท์เพื่อตรวจหาคำที่คุณไม่รู้จัก
ดาวน์โหลด: การ์ตูนแมว ตอนที่หก: บทสนทนา
ดาวน์โหลด: การ์ตูนแมว ตอนที่หก: คำศัพท์
ข้อจำกัดความรับผิดชอบ: ไฟล์ pdf ที่ใช้ศึกษาเป็นผลงานของ Catherine หากคุณพบข้อผิดพลาดใด ๆ เธอจะดีใจมากหากคุณแจ้งให้ทราบผ่าน แบบฟอร์มติดต่อ
ซีรีส์การ์ตูนแมว…
บทถอดความต้นฉบับและการแปลโดย Luke Bruder Bauer (YouTube: lbb2r | Facebook: Luke Bruder Bauer) การถอดเสียงผ่าน T2E (thai2english.com)
English: 
Español: 
Español: